社会民生
对于阵亡将士的家属而言,特朗普提议建造的拱门给阿灵顿国家公墓蒙上了阴影。
中文译文
华盛顿(美联社)——斯宾塞·科拉特下士的墓碑面朝东方的初升太阳和林肯纪念堂。海军陆战队战争纪念堂就在附近。不久之后,唐纳德·特朗普设计的金色巨型拱门也可能出现在那里。
科拉特那简朴的墓碑无声地诉说着勇气、牺牲与失去的故事。它与成千上万的军装风格墓碑及其他纪念碑一同矗立,每一座都在讲述其下方人物的故事。
观看:第二位法官阻止特朗普在华盛顿特区建造拱门
但如果特朗普得逞,这里将会讲述另一个故事。他设计的250英尺(76米)高的拱门可能会在阿灵顿国家公墓上投下长长的阴影,不仅可能遮蔽墓穴,还会因施工噪音干扰人们庄重的瞻仰活动,进而改变这座国家首都精心设计的历史景观。对于许多退伍军人及其家属,以及安葬在墓地的其他人的亲人而言,这座拱门如此靠近弗吉尼亚州阿灵顿的墓地是不合适的。这种反对意见引发了退伍军人团体及其他方面的诉讼,其中包括肯尼迪政治家族的九名成员。他们认为,这座将建在距离阿灵顿主入口约半英里(0.8公里)处的环岛上的拱门,会从根本上改变人们参观墓地的体验。
“那不过是自我炫耀的广告牌。它是被强行置于神圣土地上的、喧闹而浮夸的营销工具,”斯宾塞的父亲巴特·科拉特说道。他的儿子是一名年轻的海军陆战队员,2023年在澳大利亚的一次“鱼鹰”飞机事故中为拯救同伴而牺牲,年仅21岁。他会认为这是在“玷污神圣的土地”。
这座可能改变城市天际线的拱门可能会对墓地产生影响。这座拱门项目是共和党人特朗普为重塑华盛顿而推动的一系列翻新工程的一部分。一旦建成,这座由黄金和花岗岩构成的拱门高度将超过林肯纪念堂。
反对者认为,这座拱门会打破林肯纪念堂、纪念桥以及曾是南方联盟将军罗伯特·E·李故居的阿灵顿宅邸之间的对称布局,也会破坏南北统一这一象征意义。
但在纪念大道两旁的围栏后面,是一处繁忙的墓地,已有超过43万人安葬于此,而且每周还有数十人被安葬于此。其中包括退休人员及其配偶、一些受抚养人以及少数符合条件的显要人物。那里有两位总统,约翰·F·肯尼迪和威廉·霍华德·塔夫脱,还有十几位最高法院大法官。在逝者中,还有无数在服役期间牺牲的人以及符合条件的配偶。共有400多名获得过美国最高战斗荣誉——荣誉勋章的军人安葬于此。从独立战争以来,每一场战争中的军人遗骸也都安放在这里。
观看:退役将军称特朗普提议在阿灵顿附近建造的纪念建筑是“亵渎行为”
据估计,每年有300万到400万人前来参观。在墓碑间漫步或参加导览,能让人了解这个国家的军事历史。无名战士墓是其中一处重要景点,拳击传奇乔·路易斯的坟墓也是如此。二战期间获得最多勋章的美国军人之一、演员奥迪·墨菲也安葬于此。在最近的一次探访中,大约10名男子悄悄地从60区走来,那里安葬着在阿富汗和伊拉克阵亡的士兵。
他们年纪较轻,胸前佩戴着“紫心勋章”,身上还有“阿富汗”或“持久自由行动”的标识,这一切都表明他们过早地失去了生命。现场只有寂静与遥远的声响,唯有从附近的罗纳德·里根华盛顿国家机场飞过的客机声打破这份宁静。
“从任何标准来看,我认为这里都可以被视为美国最神圣的地方,但我觉得我们甚至没有充分认识到它的神圣性、代表性,以及其中所蕴含的牺牲与荣誉,”康涅狄格大学的历史学家、著作《哀悼的政治:阿灵顿国家公墓中的死亡与荣誉》的作者米基·麦克埃利亚说道。
她表示,该国不断变化的价值观在那个地方以各种复杂的形式体现出来,其中包括奴隶制问题。
围绕那座拱门的诉讼仍在继续。这座拱门的支持者称,它实现了国会1925年制定的在圆形区域内增设纪念碑的计划。
“它本就应成为连接华盛顿特区和阿灵顿的通道,”美国退伍军人优先组织的总法律顾问兼全国副总裁贾里德·克雷格说道。该组织与多个退伍军人组织一起在支持建造拱门的诉讼中提交了意见书。克雷格认为,这座拱门是对退伍军人及阵亡军人的致敬。他表示,该项目不会影响墓地本身,也不需要对其作出任何改动。
非营利组织国家公园保护协会的退伍军人项目负责人吉米·肖内西则持不同意见。作为一名退伍军人,他经常去探望曾祖父母的长眠之地。
阅读更多:特朗普称他希望建造的这座高耸拱门可能会献给退伍军人
“那里环境开阔、安静、祥和,也很容易行走,”他说。而且还有足够的空间供人停留,“这样我就能好好悼念安葬在那里的曾祖父母。”他说,大规模施工的噪音会干扰葬礼的进行,而在拱门处建造旅游景点会带来噪音和干扰,还会让他感到“头顶上有道阴影笼罩着”。
白宫发言人戴维斯·英格尔表示,这座拱门将“作为视觉上的提醒,让人们铭记在我们250年的历史中众多美国英雄所做出的崇高牺牲,正是有了他们的付出,我们才能享受今天的自由”。
哥伦比亚特区和弗吉尼亚州的联邦法官已暂时阻止了这一项目,相关的法律诉讼仍在继续。
一名阵亡海军陆战队员的父亲表示反对
最近几天,葬礼接连不断。飞机从附近的机场起飞,但有时周围却一片寂静。科拉特下士安葬在墓地的某个角落,第52区,当时只有一名访客在那里漫步并阅读墓碑上的文字。科拉特于2023年8月遇难。作为一款兼具直升机和飞机功能的V-22“鱼鹰”飞机的机组主管,他在飞机坠毁时已在澳大利亚执行任务数月。科拉特与飞行员埃莉诺·勒博上尉以及飞机指挥官托宾·刘易斯少校在一次训练任务中的事故中丧生。数月后,他的家人才得知,其实他在事故中幸存,但还返回正在燃烧的飞机中,试图营救被困的飞行员。他死后被追授海军和海军陆战队勋章,这是这两个军种为表彰非战斗领域的英勇行为而设立的最高荣誉。
阅读更多:特朗普称他计划建造的军事设施将成为可容纳无人机和狙击手的“军事综合体”
本周,科拉特的父亲站在儿子的墓前,讲述了儿子对飞行的热爱以及他对飞行员的敬意。他回忆说,在儿子下葬那天,一队“鱼鹰”飞机以“失踪者编队”的形式飞过他的墓地,这一编队是为了向阵亡的军用飞行员致敬。本月早些时候,在一场持续10小时的听证会上,当一个关键的规划委员会批准建造这座拱门时,科拉特满怀激情地讲述了儿子的牺牲。他恳请委员们“做正确的事”,反对特朗普的意愿。针对该项目的10万多条公众意见中,有许多都是反对这一决定的。
“看看马路对岸那些整齐、简洁的白色墓碑吧。花点时间在它们中间走一走,”科拉特在听证会上恳求委员会。“对我儿子牺牲时所穿的制服表示真正的尊重。”
美联社记者内森·埃尔格伦为本文提供了素材。
原文
WASHINGTON (AP) — Cpl. Spencer Collart's headstone faces the rising sun and the Lincoln Memorial to the east. The Marine Corps War Memorial is nearby. Soon, President Donald Trump's gilded, towering arch could be, too.
Collart's silent stone speaks volumes in its simplicity of courage, sacrifice and loss. It stands among thousands of uniform headstones and other monuments, each telling the story of the person, or persons, beneath it.
WATCH: 2nd judge blocks construction of Trump's arch in D.C.
But if Trump gets his way, a different story may be told. His proposed 250-foot-tall (76-meter-tall) arch could cast a long shadow on Arlington National Cemetery, with the potential to literally shade gravesites, disrupt solemn visits with the noise of construction and alter the carefully designed historic landscape of the nation's capital.
For many veterans and their families, and the loved ones of others buried at the cemetery, the arch has no place so close to the Arlington, Virginia, burial grounds. That opposition has sparked lawsuits by veterans groups and others, including nine family members of the Kennedy political dynasty, who argue the arch, which would be built on a traffic circle about half a mile (0.8 kilometers) from Arlington's main entrance, will fundamentally change the experience of visiting the cemetery.
"It's a billboard for an ego. It's a loud, boastful, gaudy piece of marketing dropped onto sacred ground," said Bart Collart, Spencer's father. His son, a young Marine who died at 21 trying to save fellow crew members in a 2023 Osprey crash in Australia, would see it as "dirtying hallowed ground."
A skyline-altering arch could impact the cemetery
The arch project is part of a series of renovations to Washington that Trump, a Republican, has set in motion to reimagine the city. When complete, the gold and granite arch will stretch taller than the Lincoln Memorial.
Opponents say the arch would break the alignment between the Lincoln Memorial, the Memorial Bridge and Arlington House, which was formerly Confederate Gen. Robert E. Lee's home, and the symbolism of a reunited North and South.
But behind the fences that line Memorial Drive is an active cemetery with more than 430,000 people interred there and dozens more added each week.
They include retirees and their spouses and some dependents and a few eligible dignitaries. There are two presidents, John F. Kennedy and William Howard Taft, there, along with more than a dozen Supreme Court justices. Among the dead are an untold number who died while on active duty and eligible spouses. There are more than 400 recipients of the Medal of Honor, the nation's highest honor for valor in combat. The remains of military personnel from every war, dating back to the Revolutionary War, are there.
WATCH: Retired general calls Trump's proposed arch near Arlington a 'sacrilege'
An estimated 3 million to 4 million people visit annually. Walking among the stones or taking the tour is a lesson in the nation's military history. The Tomb of the Unknown Soldier is one prominent feature, as is the grave of boxing legend Joe Louis. Audie Murphy, an actor who was one of the most decorated U.S. soldiers in World War II, is also buried there.
On a recent visit, a small group of about 10 men came quietly from Section 60, an area where soldiers who died in Afghanistan and Iraq are buried.
Their young ages, "PH" for Purple Heart and the inscription Afghanistan or Operation Enduring Freedom mean premature loss. What comes through is silence and distant sound, except for the passenger planes flying over from nearby Ronald Reagan Washington National Airport.
"I think you could, by any definition, consider it the most hallowed ground in the United States, but I think we're not even giving it credit for how hallowed, how representative, how much sacrifice and honor is there," said Micki McElya, a historian at the University of Connecticut and author of "The Politics of Mourning: Death and Honor in Arlington National Cemetery."
She said the country's shifting values are represented there in all their complications, including slavery.
Court battles over the arch are playing out
Supporters of the arch say it completes a plan mandated by Congress in 1925 to add a monument to the circle.
"It was always supposed to be a gateway to connect D.C. to Arlington," said Jared Craig, general counsel and national vice president for Veterans for America First, which joined several veteran organizations in a brief in the lawsuit supporting the arch. Craig argued the arch honors veterans and fallen service members. He said that the project does not impact the cemetery itself and requires no changes there.
Jimi Shaughnessy, veterans program manager at the nonprofit National Parks Conservation Association, disagrees. A veteran, he visits his great-grandparents' resting place regularly.
READ MORE: Trump says the towering arch he wants to be build might be dedicated to military veterans
"The setting is open, it's quiet, it's peaceful, it is easy to navigate," he said. And there is space to transition "so I can properly acknowledge my great-grandfolks that are buried there."
The sounds of major construction will intrude on that and funerals, and creating a tourist attraction at the arch will bring noise and distraction, along with a "looming dark shadow above me," he said.
To the White House, the arch would serve "as a visual reminder of the noble sacrifices borne by so many American heroes throughout our 250 year history so we can enjoy our freedoms today," spokesman Davis Ingle said.
Federal judges in the District of Columbia and Virginia have temporarily blocked the project, and court challenges are playing out.
A fallen Marine's father pushes back
A recent day brought a steady stream of funerals. Planes took off from the nearby airport, but there were points when the quiet was encompassing. Section 52, where Cpl. Collart is buried, is in a corner of the cemetery and had just one visitor walking and reading the stones.
Collart was killed in August 2023. A crew chief on a V-22 Osprey that functions as a helicopter and an airplane, he had been deployed to Australia for several months when his aircraft went down. Collart and the pilots, Capt. Eleanor LeBeau and aircraft commander Maj. Tobin Lewis, died in the crash during a training mission. It was months later when the family learned that he survived the crash but went back into the burning aircraft to try to save the pilots, who were trapped. He posthumously received the Navy and Marine Corps Medal, the highest medal the branches bestow for valor that is not combat-related.
READ MORE: Trump says his planned arch would become a 'military complex' able to host drones and snipers
Standing at his grave this week, the elder Collart spoke of his son's love of flying and his pilots and he remembered how on the day of his burial a fleet of Ospreys had flown over his grave in a formation known as the missing man, meant to honor a fallen military aviator.
During a 10-hour hearing earlier this month when a key planning commission approved the arch, Collart spoke passionately of his son's sacrifice. He asked commissioners to "do the right thing" and oppose Trump's desires. Many of the more than 100,000 public comments that have come in about the project opposed it.
"Look across the road at those rows of clean, simple white headstones. Go take the time to walk amongst them," Collart implored the commission during its hearing. "Show some real respect for the uniform my son died in."
Associated Press journalist Nathan Ellgren contributed to this article.
