国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

警方称,有人在弗林德斯岛被发现死亡,据信是被一名警员开枪打死的。

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在塔斯马尼亚一个小镇发生的两起枪击事件正在接受警方调查期间,一名正在执勤的警察遭枪击,附近还发现一名男子死亡。

周六晚上约9点45分,这名警察在塔斯马尼亚岛东北部的弗林德斯岛上的怀特马克警察局工作时遭到枪击。负责调查该枪击案的警察在警察局附近的沃克街发现了一名据信年龄在20多岁的男子的尸体,其身上有枪伤。

塔斯马尼亚警方在周日的一份声明中表示:“目前,警方认为这两起事件之间存在关联,且局势已得到有效控制。” “我们向相关人员的家属及亲友,以及弗林德斯岛的全体民众表示慰问。”

这名警察正在霍巴特皇家医院接受治疗,情况严重但稳定。

根据2021年的人口普查,怀特马克的人口约为300人,而整个弗林德斯岛的人口则不到1,000人。更多警力,包括法医和穿制服的警察,已被派往该岛。任何掌握有关这些事件信息的人,包括沃克街的监控录像或行车记录仪画面,都被敦促与警方联系。

这是18个月内塔斯马尼亚发生的第二起针对正在执勤警察的枪击案。2025年6月,该州西北部的一名警察在执行法院签发的收回住宅的搜查令时遇害。该住宅的居住者已对谋杀罪认罪。

原文

An on-duty police officer has been shot and a man found dead nearby as police investigate two firearm incidents in a tiny Tasmanian town.

The officer was working at Whitemark police station on Flinders Island, north-east of the island of Tasmania, when he was shot at about 9.45pm on Saturday night.

Police sent to investigate the shooting of the officer discovered the body of a man, believed to be in his mid-20s, with a gunshot wound on Walker Street, near the police station.

“At this time, police believe these two incidents are linked and that the situation has been safely contained,” Tasmanian police said in a statement on Sunday.

“Our thoughts are with the families and loved ones of those involved, and with the wider community of Flinders Island.”

The policeman is receiving treatment at the Royal Hobart hospital and remains in a serious but stable condition.

Whitemark has a population of about 300 according to the 2021 census, and the entire population of Flinders Island is fewer than 1,000 people.

Extra police resources, including forensic and uniformed officers, have been deployed to the island. Those with information about these incidents, including CCTV or dashcam footage of Walker Street, have been urged to contact police.

It is the second shooting of an on-duty police officer in Tasmania in 18 months. A Tasmanian officer was killed in the state’s north-west in June 2025 while executing a court-issued warrant to repossess a residence. The occupant of the home pleaded guilty to murder.