其他
救命!我给普鲁登斯写了寻求假期建议的信,结果米歇尔·奥巴马回复了。
中文译文
这一特别版属于我们的“嘉宾普鲁登斯”系列,该系列邀请聪明且深思熟虑的人士暂充普鲁登斯一角,为您提供建议。今天的专栏作者是美国前第一夫人、著名作家米歇尔·奥巴马。米歇尔著有《成为自己》《我们在不确定时代所拥有的力量》以及《气质》等《纽约时报》畅销书。为触及更广泛的受众群体,她通过Spotify上的《米歇尔·奥巴马播客》以及Audible上的《米歇尔·奥巴马:光芒播客》进入了播客领域。2020年该播客推出时,成为Spotify历史上最成功的原创播客,其40岁以上的女性听众数量超过其他任何播客。2025年,她与弟弟克雷格·罗宾逊共同推出了一档新播客《IMO与米歇尔·奥巴马和克雷格·罗宾逊》,您可以在任何可以收听播客的平台上听到它。在前总统巴拉克·奥巴马的陪伴下,她继续通过奥巴马基金会以及位于芝加哥的奥巴马总统中心为新兴领袖们提供支持。
我们请米歇尔针对大家节日期间的困扰给出建议。
以下是她的回复,为便于理解已稍作整理。
亲爱的普鲁登斯:
我刚结婚,我和丈夫第一次要在家里为双方的家庭举办感恩节聚会!我虽然很兴奋,但若说没有紧张感那是在撒谎。我听过太多关于火烤火鸡烧焦或餐桌上发生争执的可怕故事。这是我第一次烤火鸡,是按照我妈妈的食谱来做的。我们的两家关系总体不错,但除了特殊场合外并不常见面。我们有点担心第一次准备这些菜肴会遇到各种问题,同时也希望确保两家都能度过一个愉快的节日。对于两位初次举办聚会的主人,您有什么建议吗?
——希望给客人留下好印象的女主人亲爱的希望给客人留下好印象的女主人:
哦,感谢您的来信,也祝您感恩节快乐。首先,为第一次举办感恩节活动而感到紧张是完全正常的。
在进入白宫之前,巴拉克和我也会举办感恩节聚会。那时感恩节就是我们的节日。其实我稍微偷了点懒,让家人带食物来,我自己只需营造氛围即可。我确保每个人都有座位,蜡烛也点燃了。这样我就稍微推掉了准备食物的责任。但关键在于:要记住,节日的意义在于大家聚在一起。
没错,人们希望火鸡能煮得恰到好处。所以您要确保按时开始准备,并让火鸡充分解冻。但事实上,最重要的是大家能够聚在一起。即便食物再美味,我们最开心的时刻还是和所有家人围坐在屋子里,讲故事、开玩笑、玩游戏。这才是人们会记住的。但在食物准备方面,尽量尽早动手。不要等到最后一刻。如果可以的话,提前准备好填充物以及通心粉奶酪,然后放入烤箱烘烤。你要尽可能减少最后一刻才需要处理的事情。而且,如果还不算太晚,可以请一些人帮忙,让他们带一两道菜过来,这样就能减轻你的负担,不必事事亲力亲为。
但最重要的是,享受乐趣,与家人共度美好时光。要确保男士们有电视可看,因为他们很快就会没话可说。所以一定要保证电视正常运转,比赛节目能够播放。除此之外,就好好享受彼此的陪伴。每年你们都会做得越来越好,逐渐找到你母亲的那套食谱,几年后就能熟练掌握。在此,祝你和你的家人有一个愉快的感恩节,玩得开心!收听米歇尔·奥巴马和克雷格·罗宾逊主持的播客《IMO》最新一集!
您可以在Apple、Spotify和YouTube上收听这一集,题为“与卡特·威廉姆斯一起尊重喜剧事业”。
亲爱的普鲁登斯:
我喜欢节日,生活中也有许多我深爱的人。这意味着每年,我需要为家人、身边的孩子以及朋友购买的礼物清单就会越来越长,让人应接不暇。我喜欢送贴心的礼物,但当清单如此之长时,我反而更倾向于选择偷懒,在最后一刻才送礼物!去年,试图处理完所有的礼物清单让节日的欢乐与宁静大打折扣,今年我决心不再犯同样的错误。有什么建议吗?
——反复核对清单的人
亲爱的反复核对清单的人:天哪,我明白了。我非常喜欢圣诞节。从一开始我就是个热衷于圣诞节的人。我妈妈也是个非常喜欢圣诞节的人。所以在送礼物这方面,我和你一样,总想确保不让任何人被忽略。没有什么比有客人突然带着礼物出现,而你却没东西送他们更让我难过的了。
不过,我们罗宾逊家族人丁兴旺,为了解决礼物过多的问题,我的姑姑们想出了一个很棒的传统。我妈妈的两位姐姐负责购买许多价格便宜但很可爱的礼物,然后把它们包装好放在桌上。家里每个人都会得到一个号码,要想根据自己的号码挑选礼物,就必须表演一个才艺。于是这就变成了一场非常精彩的才艺表演,从4岁的小孩到长辈,所有人都参与其中。人们也逐渐开始为这个表演做准备。他们会讲笑话,孩子们会跳舞,有人会写诗,还有人会带来一件艺术品。不一定要是什么严肃的东西,但这大大减轻了送礼的压力。每个人都会收到礼物,但重点在于分享我们内心的情感。这成了我们家一个美好的传统。小时候,我记得那时根本不会想着礼物,只关心谁会表演什么。
所以,想想其他打破传统的方式,这样你就不会因为送礼而感到压力重重。另一件你可以做的是找一些简单且不太昂贵的东西。我开始这么做:我总会买一堆白宫主题的装饰品。每年,白宫都会推出新的圣诞装饰品,我就会买很多。我把它们包装好并准备好。我会把它们送给每个人,同时还会多准备一些,这样如果有客人突然来访,我就可以递给他们一盒,这会让人感觉非常特别。它不一定要是白宫风格的装饰品。你可以去任何一家圣诞用品店,找到一些待售的古董装饰品,挑选几件然后包装起来——每个人都会珍惜从所爱之人那里得到的装饰品,并将其用于圣诞装饰中。不妨试试看,也许这样能减轻一些压力。
但尽量享受这个节日。礼物在于你陪伴在所爱之人身边。重要的不是他们收到了什么,而是你发自内心的付出。所以,圣诞快乐,节日愉快。
——米歇尔
原文
This special edition is part of our Guest Prudence series, in which we ask smart, thoughtful people to step in as Prudence for the day and give you advice.
Today’s columnist is former first lady of the United States and renowned author Michelle Obama. Michelle authored the New York Times bestsellers Becoming, The Light We Carry: Overcoming in Uncertain Times, and The Look. To reach diverse audiences, Michelle joined the world of podcasting with The Michelle Obama Podcast on Spotify and Michelle Obama: The Light Podcast on Audible. At its release in 2020, The Michelle Obama Podcast was the most successful original podcast in Spotify history, bringing in more women listeners over 40 than any other podcast. In 2025, she launched a podcast with her brother, IMO With Michelle Obama and Craig Robinson, which you can listen to wherever you get your podcasts. Alongside former President Barack Obama, she continues empowering emerging leaders through the Obama Foundation and at the Obama Presidential Center in Chicago.
We asked Michelle to weigh in on your holiday dilemmas.
These responses are transcribed and have been lightly edited for clarity.
Dear Prudence,
I’m newly married, and my husband and I are hosting Thanksgiving in our home for both of our families for the first time! I’m excited, but I’d be lying if I said I weren’t nervous. I’ve heard so many horror stories about burned turkeys and arguments breaking out over the dinner table. I’m cooking the turkey for the first time and following my mom’s recipe. Our families generally get along, but they don’t see each other very often beyond special occasions. We’re a bit worried about the logistics of cooking some of these dishes for the first time and also making sure our families are having a good holiday. Any tips for two first-time hosts?
—Hostess Hoping to Impress
Dear Hostess Hoping to Impress,
Oh, thank you for writing in, and happy Thanksgiving to you. First of all, it’s completely rational to be nervous about hosting your first Thanksgiving.
Barack and I used to host Thanksgiving before we got into the White House. Thanksgiving was our holiday. Now, I cheated a little bit because I asked my family to bring potluck, and so all I had to do was create the ambience. I made sure that everybody had a place setting, and the candles were lit. So I kind of shirked the responsibility of the food. But here’s the thing: Just remember that holidays are about getting together.
Yes, people want their turkey cooked. So you want to make sure to start on time and make sure that turkey is thawed out. But the truth is it’s just about people getting together. The best time that we had, even with great food, was sitting around the house with all of our family members, telling stories, laughing, joking, playing games. That’s what people will remember.
But on the food side of things, try to prep as early as possible. Don’t wait until the last minute. If you can, get your stuffing done and your mac and cheese all prepped ahead of time and throw that in the oven. You just want to eliminate as many last-minute things as you possibly can. And you know, if it’s not too late, ask some people to help out. Tell people to bring over a dish or two. Take some of that weight off your plate. Don’t try to do it all.
But mostly, have fun. Enjoy your family. Make sure the game is on for the men because they run out of stuff to talk about fast. So make sure that the TV is working and the game is on. But other than that, just enjoy one another. You’ll get better and better at it each year. You’ll home in on your mom’s recipe, and in a couple of years, you’ll have it down pat. In the meantime, I wish you and your family a happy Thanksgiving, and have a lot of fun.
Listen to the Latest Episode of the Podcast IMO With Michelle Obama and Craig Robinson!
You can listen to the episode, “Respect the Comedy Hustle with Katt Williams,” on Apple, Spotify, and YouTube.
Dear Prudence,
I love the holidays, and I have many people in my life whom I love dearly. This means that every year, the list of gifts I need to purchase—for family, the kids in my life, and friends—gets longer and more overwhelming. I love giving a thoughtful gift, but when the list is that long, I start to sympathize with lazy, last-minute gift-giving a lot more! Last year, staying on top of my list sucked a bit of the joy and peace of the holidays from me, and this year I’m determined not to make the same mistake. Any advice?
—Checking My List Twice
Dear Checking My List Twice,
Oh my gosh, I get it. I love Christmas. I have always been a big Christmas girl from the very beginning. My mom was a big Christmas mom, too. So giving gifts, I’m just like you. I want to make sure I don’t leave anybody out. There’s nothing that makes me feel as bad as when an unexpected guest shows up with a gift, and you don’t have anything for them.
But we come from a big family on the Robinson side of things, and one way we got around the over-gift hassle is that my aunts coordinated what turned out to be a huge tradition. We had two of my mom’s eldest sisters who took charge of buying a bunch of really inexpensive but cute gifts. And she wrapped them all and put them on the table. Everybody in the family got a number, and in order to pick from your number, you had to do a talent. So it turned into a really beautiful talent show, where everybody, down to the little kids, from the 4-year-olds to the elders, participated. And people slowly started practicing for this. They’d tell jokes, the kids would do a dance, somebody would write a poem, or somebody would bring a piece of art. It wouldn’t have to be anything serious, but it took a lot of the pressure off gift-giving. Everybody got a gift, but the focus was on sharing something from our hearts. It became such a beautiful tradition in our family. And as kids, I remember forgetting about gifts during that time and just really being excited about who was going to do what.
So think about some other ways to break up your traditions so that you don’t feel so bogged down by giving gifts. The other thing you can do is just find something easy and not too expensive. What I’ve started doing: I always get a bunch of White House ornaments. Every year, the White House produces a new Christmas ornament, and I buy a bunch of them. I have them wrapped and waiting. I give them to everybody, but I have enough around so that if somebody comes in unexpectedly, I can hand them a box and it feels really special. It doesn’t have to be a White House ornament. You can go to any Christmas store and find some of the antique ornaments on sale, pick up a few, and wrap them—everybody appreciates the memory of that ornament that they got from somebody that they love, that they can include in their Christmas decorations. So try that on for size. Maybe that’ll take some of the pressure off.
But try to enjoy the holidays. The gift is in you being present for the people that you love. It’s not what they get; it’s what you give from the heart. So, Merry Christmas and happy holidays.
—Michelle
