国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

在穿越国道时被除雪车撞倒,一名女性死亡,福井县胜山町

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

21日上午,在福井县胜山市的国道上,一名71岁的女性在过马路时被后方行驶的大型除雪车撞倒,不幸身亡。

据警方称,21日上午10点左右,在胜山市长山町的国道交叉口,一名居住在附近的71岁女性正在过马路,被后方行驶的大型除雪车撞上。

该女性头部等部位受到重创,虽被送往医院,但仍不幸死亡。

警方表示,这辆除雪车是受福井县委托执行除雪作业的,当时正在为积雪约10厘米的右转车道除雪,疑在交叉口附近撞到了该女性。

警方正在对事故情况展开详细调查。

原文

21日午前、福井県勝山市の国道で道路を横断していた71歳の女性が後ろに進んでいた大型の除雪車にはねられて死亡しました。

警察によりますと、21日午前10時ごろ、勝山市長山町の国道の交差点で近くに住む71歳の女性が道路を横断していて、後ろに進んでいた大型の除雪車にはねられました。

女性は頭などを強く打って、病院に搬送されましたが死亡しました。

警察によりますと、除雪車は福井県の委託を受け除雪作業にあたっていて、雪が10センチ程度積もっていた右折用の車線を除雪しようと後ろに進んでいたところ、交差点付近で女性をはねたとみられるということです。

警察は事故の状況を詳しく調べています。