国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

Bending Spoons以36.8亿美元收购Mailchimp

来源:TechCrunch 科技新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

Bending Spoons又收购了一家陷入困境的互联网公司。这次是电子邮件营销公司Mailchimp,它以36.8亿美元的价格从税务处理巨头Intuit手中被买下。

Intuit在2021年以约120亿美元的价格收购了这家公司,因此现在面临巨大亏损——而Bending Spoons或许得到了非常划算的收购机会。在卖给Intuit时,这一收购事件就引发了关注,因为有报道称Mailchimp的员工没有获得任何股权,也就无法分享出售所得,因为据称创始人曾向他们保证,既然不会出售公司,就不需要股权。

如今,随着SaaS行业受到人工智能的冲击,Intuit的股价已跌至一年前的不到一半。该公司告诉路透社,此次出售将使其能够更专注于为小型企业提供人工智能工具,而新获得的资金将用于回购股票。

Bending Spoons称这是一笔全现金交易,但实际上并非如此:作为同一交易的一部分,Intuit还将购买价值3.68亿美元的Bending Spoons新发行的股票,因此最终比例是90%现金加10%股票。

尽管如此,这对Bending Spoons来说仍是一次重大收购。该公司已成为晚期阶段互联网公司的收购中心,其策略是长期持有这些公司。仅在去年,该公司就收购了AOL、Eventbrite、Airtable和Miro。此前的收购对象还包括Evernote、Meetup和Vimeo等老牌公司。在每起收购中,Bending Spoons都将这些产品整合到统一的工程和收入系统中,从而大幅降低成本,同时通常还能提升支持服务和产品资源的质量。

“我们希望成为一家能够提升深受用户喜爱的品牌价值的公司,”Bending Spoons的联合创始人兼首席产品官Matteo Danieli在7月接受TechCrunch采访时说道。

原文

Bending Spoons has bought up another distressed internet company. This time, it’s the email marketing firm Mailchimp, bought for $3.68 billion from the tax-preparation giant Intuit.

Intuit acquired the company in 2021 for roughly $12 billion, so it’s taking quite a loss — and, perhaps, Bending Spoons is getting quite a bargain. At the time of the sale to Intuit, that acquisition caused headlines because Mailchimp employees reportedly received no equity, so no share of the sale proceeds, because the founders had allegedly promised them they didn’t need it as they would never sell.

Flash forward to now with Intuit hit hard by the Death Star to SaaS trade — aka AI — with the company’s shares worth less than half what they were a year ago. The company told Reuters that the sale will let it sharpen its focus on AI tools for small businesses, and the new cash will be used to repurchase shares.

Bending Spoons describes the transaction as an all-cash deal, although that’s not quite true: As part of the same package, Intuit is buying $368 million in newly minted shares of Bending Spoons, so the net effect is a split of 90% cash to 10% stock.

Still, the transaction is a major pickup for Bending Spoons, which has become a kind of clearinghouse for late-stage web properties, with its game plan to hold them long term. In just the last year, the company has snapped up AOL, Eventbrite, Airtable and Miro. Previous acquisitions include older stalwarts like Evernote, Meetup and Vimeo. In each case, Bending Spoons integrated the products into centralized engineering and revenue systems, resulting in significant cost savings while often improving the available support and product resources.

“We want to place ourselves as an operator that takes beloved brands and makes them much better,” Bending Spoons co-founder and chief product officer, Matteo Danieli, told TechCrunch in July.