国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

韩今年自华汽车进口额与汽车贸易逆差双双创新高

来源:韩联社中文发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

韩联社首尔11月22日电 随着来自中国上海生产基地的特斯拉电车在韩国热卖,今年韩国自华汽车进口额与对华汽车贸易逆差双双创历年最高纪录。

韩国贸易协会和韩国产业通商部22日发布的数据显示,今年1月至10月,韩国对华汽车贸易逆差42.3056亿美元,同比大增92.7%,已远超去年全年规模。

今年前10个月,韩国对华汽车出口额为1.6877亿美元,同比减少34.9%,而自华进口额为43.9033亿美元,同比大增79.2%。对华汽车贸易收支自2017年起至今年,已连续10年出现逆差,逆差规模从2022年的4.6605亿美元增至2023年的9.4307亿美元,2024年更是猛增至17.2976亿美元。

来自上海生产基地的特斯拉在韩国畅销,推动中国产汽车整体在韩销售增加。目前在韩销售的特斯拉多数产自中国。据韩国进口汽车协会(KAIDA)数据,今年前10个月,特斯拉在韩国新登记数量为9.8313万辆,同比骤增105%,在进口车市场占据的份额已超过30%。加上,去年进军韩国的中国车企比亚迪今年前10个月在韩新登记数量也超过2万辆。

受中国产汽车销售增加的影响,国产汽车的市场空间正在被不断挤压。据产业通商部发布的汽车产业动向数据,今年前10个月国内整车企业本土销量104.3729万辆,同比减少7.2%,而进口汽车销量为32.5542万辆,同比增加23.3%。业界担忧,中国产电车大举进入韩国市场,可能威胁国内整车生产基础和零部件供应链,并导致整个产业生产系统萎缩。(完)

原文

韩联社首尔11月22日电 随着来自中国上海生产基地的特斯拉电车在韩国热卖,今年韩国自华汽车进口额与对华汽车贸易逆差双双创历年最高纪录。

韩国贸易协会和韩国产业通商部22日发布的数据显示,今年1月至10月,韩国对华汽车贸易逆差42.3056亿美元,同比大增92.7%,已远超去年全年规模。

今年前10个月,韩国对华汽车出口额为1.6877亿美元,同比减少34.9%,而自华进口额为43.9033亿美元,同比大增79.2%。对华汽车贸易收支自2017年起至今年,已连续10年出现逆差,逆差规模从2022年的4.6605亿美元增至2023年的9.4307亿美元,2024年更是猛增至17.2976亿美元。

来自上海生产基地的特斯拉在韩国畅销,推动中国产汽车整体在韩销售增加。目前在韩销售的特斯拉多数产自中国。据韩国进口汽车协会(KAIDA)数据,今年前10个月,特斯拉在韩国新登记数量为9.8313万辆,同比骤增105%,在进口车市场占据的份额已超过30%。加上,去年进军韩国的中国车企比亚迪今年前10个月在韩新登记数量也超过2万辆。

受中国产汽车销售增加的影响,国产汽车的市场空间正在被不断挤压。据产业通商部发布的汽车产业动向数据,今年前10个月国内整车企业本土销量104.3729万辆,同比减少7.2%,而进口汽车销量为32.5542万辆,同比增加23.3%。业界担忧,中国产电车大举进入韩国市场,可能威胁国内整车生产基础和零部件供应链,并导致整个产业生产系统萎缩。(完)

[email protected]

特斯拉韩国江南门店 韩联社
特斯拉韩国江南门店 韩联社
位于首尔龙山的比亚迪展厅 韩联社
位于首尔龙山的比亚迪展厅 韩联社