国际政治
谁将赢得民主党领导权争夺战的最明确指标
中文译文
欢迎阅读《Surge》——Slate的每周政治新闻简报。你想知道《侠盗猎车手6》的细节真实度有多高吗?所有非玩家角色都在周六早上通过手机阅读《Surge》。
本周,华盛顿又出现了多起未能引爆的“脏弹”,因为针对哈基姆·杰弗里斯的叛乱以失败告终。我们还将探讨J.D.万斯的未来,以及他是否会放弃总统竞选,以便有更多时间陪伴他的孩子。此外:辛迪·海德-史密斯会开玩笑吗?
在开始之前,有一则公益提示:由于感恩节假期,下周将没有《Surge》推出。(有关节日接待技巧,可参考Slate特邀建议专栏作家米歇尔·奥巴马的文章。)
接下来,让我们看看最新的民主党内部纷争!
当前重要议题:在民主党参议院领导层之争之际,又出现了政府停摆的讨论。在一场罕见的争夺下,民主党人正在决定下一届国会中的领袖人选。周二,参议院民主党人私下会面,讨论他们在假期前必须做出的最重要策略决策。政府资金拨款截止日为12月11日,民主党人面临的问题是:除非相关法案能切断对伊朗战争的资助,否则是否应对该法案进行阻挠议事。
推动利用这一时机阻止战争资金拨款的主要是四位民主党参议员:迈克尔·贝内特、塔米·达克沃思、克里斯·范霍伦和伯尼·桑德斯。选举结束后不久的11月7日,贝内特就给同事们写了一封信,敦促他们“拒绝对任何包含用于该战争的额外资金的法案启动结束辩论程序”;他本周还公布了自己提出的法案文本。范霍伦则一直强调这一立场,将其作为自己与查克·舒默之间的分歧点,而他正在挑战舒默成为下一任参议院多数党领袖。“这绝不能只是虚张声势的问题,”范·霍伦上周对MS NOW的珍·普萨基说,“绝不能浪费时间。这也不是胆怯的问题。我们必须回应美国人民的呼声,结束战争,降低物价,立刻行动,绝不能为这场战争再投入一分钱。”与此同时,舒默表示他确实希望利用“财政权力”来“结束战争”——只是尚未承诺在12月强制推动此事。
事件的进展顺序至关重要,这也是为何尽管舒默在公众中极不受欢迎,但在与范·霍伦的较量中仍占据压倒性优势的一个很好例证。
这不仅仅是因为民主党参议员们在中期选举中赢得了9个参议院席位,因而认为舒默应该再任职两年(当然有这种想法),或者担心投票反对他会带来后果(当然也有这种担忧)。关键在于两人将如何履行职责。范·霍伦在参议院民主党人私下会面讨论下一步行动方案之前,提出了自己的策略性观点。他们之所以会面,是因为尚未就前进方向达成共识(至今仍未达成)。有许多民主党参议员(以及众议院民主党人)认为,现在就摊牌并让政府在节假日前陷入停摆——尤其是在航空交通系统每两秒就出现故障的当下——是个糟糕的主意。相反,最好先为政府提供几个月的资金支持,让新当选的民主党多数派能够通过首批重要法案,等到他们拥有更多议席后再与唐纳德·特朗普就伊朗相关经费问题展开斗争。或者可以在12月与共和党人达成临时协议,对战争开支设置一些限制,以此换取资金用于其他国防优先事项,比如更换弹药。在这次选举中属于选民群体的许多参议院民主党人希望有一位领袖能够将他们聚集在一起共同商讨,然后再制定出计划。他们不希望看到有人在未与党内成员充分沟通的情况下就公开宣布策略。如果参议员们达成的共识策略在他们看来是合理的,但可能被进步派视为软弱,那么他们希望有一位愿意为此承担责任的领袖。目前,我们还没有看到太多迹象表明政府会在12月关闭,也没有证据表明范·霍伦争取多数党领袖职位的举动只是出于抗议性质。
我们需要关注的是:J.D.万斯会这么做吗?或者他会采取什么行动?或许你还记得,在中期选举最终投票结束仅几秒后,副总统J.D.万斯就急于在伊朗战争问题上与自己的上司保持距离。万斯发文称:“我们输掉选举的原因是这场战争。”当被问及此事时,特朗普最初的回应是万斯的看法“大体正确”。但随着他进一步思考,意识到自己的下属试图摆脱与他之间的关系,据报道特朗普对万斯极为愤怒。据《纽约时报》本周报道,特朗普一直在向助手和盟友抱怨,万斯本应明确表示总统对伊朗发动战争的决定是正确的。最近,特朗普在公开场合对国务卿马可·卢比奥的态度要友善得多,同时还将万斯从某些职责中撤下。所有这些都引发了不确定性:在过去两年里一直被视为特朗普接班人的万斯是否会真的参加总统竞选。问题在于:他将在一个要求他与总统保持距离的政治环境中参选,而他所服务的总统却不会允许这种距离。此外,特朗普和万斯在两年前赢得支持的联盟在中期选举中已支离破碎。万斯还有四个年幼的孩子。如果共和党人在2028年有很强的机会赢得总统大选,那么“想成为好父母”这一考量或许可以暂时搁置。而如果2028年的共和党候选人看起来会成为牺牲品,养育孩子的重要性可能会大幅提升。尽管过去两年里,人们一直关注那些处于困境、需要明确自身立场的民主党,但同样重要的是要认识到共和党在迷失方向方面的速度之快。特朗普时代正在结束,而特朗普也已耗尽了所谓的“下一代遗产”。如果万斯参选,他会试图恢复MAGA背后那种更为纯粹的孤立主义右翼民粹主义。与此同时,泰德·克鲁兹则会努力恢复特朗普之前的保守主义原则。罗恩·德桑蒂斯则会以高效的能力来实现那些源自网络环境的右翼目标。马可·卢比奥则会凭直觉行事。最终结果如何,谁也说不准。万斯本周表示,他“会在明年某个时候想出办法”,我们所有人也都是如此。
在接下来的两年里,有一件事可以放心忽略:那些新晋民主社会主义者不会再试图掌控众议院。哈基姆·杰弗里斯在周二的新闻发布会上不得不努力克制自己的笑声。他首先回答的问题是,在民主党党内会议投票选定议长候选人之前,他面临着来自“进步派”的“抵制”。他说:“你得去问问那些你认为会在明天的党内会议上投票反对我的人。”他还表示自己不会掉以轻心,将在当天下午继续与各党团举行会议,为投票做准备。
到底有什么好笑的?在投票之前就有报道称,民主党议员的办公室接到了大量电话,要求他们投票反对杰弗里斯。一些左翼人士则推动马萨诸塞州众议员、资深左翼人士阿扬娜·普雷斯利来挑战他。此外还有网上请愿活动——网上请愿!这种事情根本不可能发生。为了表明反对派究竟有多弱小,杰弗里斯亲自要求进行记录投票——而反对派确实弱小至极。杰弗里斯以251票对11票获胜。那11票反对杰弗里斯的,大多是与DSA结盟的新兴左派人士,他们在一份声明中表示投票反对是因为他们试图让杰弗里斯做出承诺的“努力仍在继续”。
谁来告诉他们,这些努力实际上早已停止了呢?看看投票结果就知道了。杰弗里斯已拥有的票数比1月3日在众议院当选议长所需的票数多出33票。事情到此为止了。如果民主党只是以微弱优势获胜,这些议员本可以真正给杰弗里斯(以及他们的其他民主党同僚)制造麻烦。但对他们来说不幸的是,民主党在这次选举中取得了历史性的成功。现在,左派若要对杰弗里斯提出要求,就需要大部分进步党团成员愿意坚持这一要求,而这意味着该要求本身必须被削弱。无法轻易找到支持者来推行违背党团整体意愿的政策——这正是议长迈克·约翰逊的微弱多数派所面临的困境——这将使得左派和蓝狗党中最激进的成员变得无关紧要。对其他所有人来说,这无疑是个好消息。
选另一种蛋白质?我们宁愿再选一句可笑的言论……● 呃,治理什么的简直是无稽之谈。让我们把目光转向2028年的参议院选区格局。民主党最明确的目标之一本周发表了如下观点:“目前,根本无法修复社会保障制度。那其实是个庞氏骗局。你根本修不好它,只能让它停止运转,然后寄希望于能拿回一些钱。”还记得威斯康星州参议员罗恩·约翰逊说过的那些话吗?或者干脆别记了,因为在2028年10月整个月份,那些他所说的话的攻击性广告将会随处播放,不断提醒人们。● 埃隆·马斯克在过去的两个选举周期中投入了相当于一个小国GDP的资金来支持唐纳德·特朗普以及MAGA共和党人的竞选活动(成效参差不齐)。但现在民主党人将掌控华盛顿以及他所在的得州,他在周四的一次采访中这样表示:“我的意思是,我不是MAGA成员。我不确定MAGA到底意味着什么,但我觉得自己并不属于那种盲目遵循共和党既定政策的人。我认为两党都有优点和缺点。”哎呀,伙计,你被传唤了。● 如果海军部长的确认听证会能成为各大新闻头条,那么这位海军部长候选人或许正面临麻烦。本周在争取永久职位的听证会上,现任代理海军部长洪高——一名曾在本世纪在弗吉尼亚州的两场众议院和参议院选举中落败的前海军军官——在被问及“亚伯拉罕·林肯”号舰在长期执行任务期间发生的八起自杀未遂事件时这样回答:“你们认为那是八起自杀未遂,而我则认为那是八次自杀行为的干预。”当被问及有位家长称其儿子因舰上食物不足而在六个月内瘦了45磅时,洪高表示有些水手只是挑食,“就像我的孩子们打开冰箱门后说里面没什么可吃的那样”。简而言之,水手们状况良好。他们没事。一切正常。他们只需要多储备一些贝果饼而已。● 例如:密西西比州参议员辛迪·海德-史密斯。她在参议院任职8年半,从未对国会大厦里的任何记者说过一句话,这让大家都觉得她很无趣。她未能连任。几天后,当有记者问参议院共和党人在周二的午餐会上会吃什么时,她回答说:“我不知道。可能是肖恩·达菲吧。”哇哦——原来她一直都藏着南方式的机智吗?在她的参议院任期内,只要说几句这样的话,或许就能改变她的败选结果。
原文
Welcome to this week’s edition of the Surge, Slate’s weekly politics newsletter. You want to know how granularly realistic Grand Theft Auto VI is?? All of the nonplayable characters read the Surge on their phones on Saturday morning.
This week, there was more than one “dirty bomb” that didn’t go off in Washington, as the rebellion against Hakeem Jeffries fell flat. We consider J.D. Vance’s future, and whether he’ll forgo a presidential bid to spend more time with his posts—we mean, kids. Plus: Cindy Hyde-Smith makes jokes?
Before we jump in, a public service announcement: There will be no Surge next week due to the Thanksgiving holiday. (For some holiday hosting tips, here is Slate guest advice columnist Michelle Obama.)
Onward, to the latest Democratic infighting!
What matters now: There is now a shutdown debate in the middle of Senate Democrats’ leadership fight.
Amid a rare contest to determine who their leader will be in the next Congress, Senate Democrats met privately on Tuesday to discuss the biggest tactical decision they’ll have to make before the holidays. There’s a government funding deadline on Dec. 11, and the question before Democrats is whether they should filibuster any funding bill unless it cuts off funds for the Iran war.
The push to use this moment to block war funding is being led primarily by four Democratic senators: Michael Bennet, Tammy Duckworth, Chris Van Hollen, and Bernie Sanders. Bennet wrote a letter to his colleagues shortly after the election, on Nov. 7, encouraging them to “refuse to invoke cloture on any package that includes another cent for his war”; he released the text of his proposed bill this week. Van Hollen has been pushing the argument as a difference between himself and Chuck Schumer, whom Van Hollen is challenging to be the next Senate majority leader.
“This should not be a finger-in-the-wind issue,” Van Hollen told MS NOW’s Jen Psaki last week. “This should not be sort of frittering around. This should not be a question of timidity. We need to answer the call of the American people, end the war, bring down prices, do it now, not a penny, not a penny to fuel this war.” Schumer, meanwhile, has said that he does want to use the “power of the purse” to “end the war”—he just hasn’t committed to forcing the issue in December.
The sequence of events here is key, and a good example of why Schumer—as publicly unpopular as he is—remains the overwhelming favorite in the face-off with Van Hollen.
It’s much more than Senate Democrats feeling like Schumer deserves another two years after picking up nine Senate seats in the midterms (though, sure), or fearing repercussions if they vote against him (also sure). It’s about how each would approach the job.
Van Hollen pushed his tactical argument before Senate Democrats met privately to discuss how they wanted to proceed. And they were meeting because they hadn’t reached consensus on a path forward (they still haven’t). There are an awful lot of Democratic senators (and House Democrats) who feel that going to the mat right now and sending the government into shutdown ahead of the holidays—especially at a moment when air traffic systems are breaking down every two seconds—would be a bad idea. That it would be better, instead, to fund the government for a few months, allow incoming Democratic majorities to pass their first showcase bills, and then have this fight over Iran funding with Donald Trump when their numbers are much greater. Or to reach an interim deal with Republicans in December to put some restrictions on war spending in exchange for funding other defense priorities, like replacing munitions.
A lot of Senate Democrats—who are the electorate in this race—want a leader who will gather them all to hash it out before landing on a plan. They don’t want someone who launches a strategy in public before sounding out the caucus. And if the consensus strategy among senators is one they believe to be sound, but which might strike the progressive base as weak, they want a leader who is willing to take the heat for it. So far, we haven’t seen a lot of evidence either that the government will shut down in December or that Van Hollen’s bid for majority leader is more than a protest vote.
What we’re keeping an eye on: Is J.D. Vance going to do this, or what?
Perhaps you’ll remember when, mere seconds after the final ballot was cast in the midterms, Vice President J.D. Vance rushed to put some distance between himself and his boss over the Iran war. “The reason we lost is the war,” Vance posted. Trump’s first response when asked about this was to say Vance’s assessment was “largely true.” But as he thought about it a bit more, and as it fully sank in that his subordinate was trying to run away from him, Trump has reportedly gotten extremely pissed at Vance. Per the New York Times this week, Trump has been “complaining to aides and allies that Mr. Vance should have made a point of saying the president made the right decision in going to war with Iran.” The president has been much nicer, publicly, to Secretary of State Marco Rubio of late while pulling Vance from certain duties.
All of this has created uncertainty about whether Vance—the heir apparent to Trump for the past two years—will follow through with a presidential run. We can see the issue: He’d be running in a political environment requiring him to separate himself from the president, while working for a president who would not allow such separation. Also, the coalition that Trump and Vance won with two years ago was smashed to bits in the midterms. He has four young kids. Were Republicans in a strong position to win the presidency in 2028, well, maybe the whole “wanting to be a good parent” thing could be put on the back burner. Child rearing might matter a whole lot more if the Republican nominee in 2028 looks like he’ll be a sacrificial lamb.
For all the focus on Democrats over the past two years as the party in the wilderness that needs to figure out what it stands for, it’s important to recognize how quickly Republicans are catching up in lostness. The Trump era is ending, and Trump has spent the kids’ inheritance. Were Vance to run, he’d try to restore a purer form of the isolationist, right-wing populism behind MAGA. Meanwhile, Ted Cruz would try to restore pre-Trump conservative principles. Ron DeSantis would run on competence in the service of realizing online-brained right-wing goals. Marco Rubio would stick his finger in the wind and work accordingly. How it sorts out is anyone’s guess. Vance said this week that he will “figure it out sometime next year.” As will we all.
What you can safely ignore for the next two years: Any further House hostage-taking efforts from the new democratic socialists.
Hakeem Jeffries had to work hard during his Tuesday press conference to suppress his own laughter. The first question he got was about the “resistance” he was facing from “progressives” ahead of a scheduled Democratic caucus vote to nominate a speaker candidate. “You’ll have to ask those individuals that you believe are resistant to voting for me in caucus tomorrow,” he said. He added that he took nothing for granted, and that he would have meetings the rest of the afternoon with various caucuses ahead of the vote.
What was so funny? There had been stories leading up to the vote about how Democratic members’ offices were being bombarded with phone calls demanding that they vote against Jeffries. Some on the left pushed for a veteran leftist, Massachusetts Rep. Ayanna Pressley, to challenge him. There were online petitions. Online petitions!
This was never going to happen. To show how weak the opposition ultimately was, Jeffries himself called for a recorded vote—and oh, how weak the opposition was. Jeffries won by a vote of 251 to 11. The bulk of those 11 votes opposing Jeffries were incoming leftists aligned with the DSA, and they said in a statement that they voted no as their efforts to secure commitments from Jeffries were “ongoing.”
Who wants to tell them that those efforts are not, in fact, ongoing? Check the scoreboard. Jeffries already has 33 more votes than he will need to be elected speaker on the House floor on Jan. 3. We’re done here. These members could have truly made life hell for Jeffries (and the rest of their Democratic colleagues) had Democrats won only a narrow majority. Unfortunately for them, Democrats had a historically successful election. For the left to make demands on Jeffries now, it’s going to require the bulk of the Progressive Caucus to be willing to hold the line on a demand, and that means the demand itself will have to be watered down. This inability to easily secure hostages to push policies against the broad will of the caucus—the bane of Speaker Mike Johnson’s narrow majorities—will make the most fervent members of both the left and the Blue Dogs irrelevant. That’s great news for everyone else.
Pick another protein? We’d rather pick another risible quote …
● Eh, governance is for the birds. Let’s look ahead at the 2028 Senate map. The most obvious target for Democrats made the following observation this week: “At this point, there’s really no way to fix Social Security. It’s a Ponzi scheme. You can’t fix it, you just shut it down and hope that you can recover some of your money.” Remember those words from Wisconsin Sen. Ron Johnson—or don’t, because you’ll be reminded of them when the attack ad of him saying them is running wall-to-wall for the entirety of October 2028.
● Elon Musk has spent the GDP of a small nation in the past two cycles funding Donald Trump and MAGA Republicans’ elections (to mixed success). But now that Democrats will be in charge in Washington and his adopted state of Texas, he had this to say in an interview on Thursday: “I mean, I’m not MAGA. I’m not sure what MAGA means, but I, I don’t think I’m, like, if, if that means sort of blind adherence to a set of policies by the Republican Party, then I certainly don’t have that. I think there are, there, there are positives and negatives in both parties.” Aww. You’re getting subpoenaed, bud.
● If a confirmation hearing for the secretary of the navy is generating big headlines, the secretary of the navy nominee might be in a spot of bother. In his hearing for the permanent position this week, acting Secretary Hung Cao—a former naval officer who has lost both a House and a Senate race in Virginia this decade—had this to say when asked about the eight suicide attempts aboard the U.S.S. Abraham Lincoln during its long deployment: “You see it as eight suicide attempts, I see it as eight suicide mitigations.” When asked about how one parent said their son lost 45 pounds in six months due to a lack of food aboard the ship, Cao said some sailors are just picky eaters, “like my kids opening up the refrigerator door and saying there’s nothing to eat in here.” Sailors, in short, are doing just fine. They’re fine. Everything’s fine. They just need to stock more Bagel Bites.
● So: Mississippi Sen. Cindy Hyde-Smith. She goes 8½ years in the Senate not saying a single word to any reporter in the Capitol, leading everyone to think she’s no fun. She loses reelection. Then, a few days later, when asked by a reporter what Senate Republicans would be eating at their Tuesday luncheon, she responds, “I have no idea. Probably Sean Duffy.” Sheeee-it. Has she been a secret Southern wit this whole time? Just a few lines like this over the course of her Senate tenure could have made up her margin of defeat.