国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

李克强总理:中国愿加快与新加坡的自由贸易协定升级谈判

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

中国总理李强在周六于北京与新加坡总理劳伦斯·黄举行会谈时表示,中国愿与新加坡携手加快《自由贸易协定4.0》的谈判进程,推动更高水平的双向开放。

李强指出,中国愿意加强与新加坡的战略沟通,巩固政治互信,在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上相互支持,并拓展务实合作。两国应努力推动面向未来的全面高质量伙伴关系取得新进展,提升两国人民的福祉。

李强呼吁双方深化产业融合,提升重大双边政府间合作项目的水平,同时在人工智能、清洁能源、互联互通和金融等领域拓展合作。他说,双方还应推进新的国际陆海贸易走廊建设,为各自发展注入新动力。李强指出,中国与新加坡在社会治理方面理念相近,面临诸多共同挑战,呼吁加强交流与互学,以应对人口老龄化问题、推动均衡发展并提升公共服务水平。他补充说,双方还应扩大在旅游、文化及青年交流项目方面的往来。李强表示,中国与新加坡应在联合国、亚太经济合作组织(APEC)及其他相关框架内加强协调与合作,大力推动区域经济一体化,推进建设开放型世界经济,维护多边贸易体制,共同捍卫自身利益。李强表示,中国支持新加坡明年担任东南亚国家联盟(东盟)轮值主席国,并愿与新加坡携手,推动各方有效落实《中国-东盟自由贸易区3.0升级议定书》。

黄永宏祝贺中国在上海成功举办APEC经济领导人会议,称过去几十年来,新加坡与中国建立了建立在深厚互信基础上的紧密伙伴关系。

黄永宏表示,新加坡期待与中方保持更紧密的高层交流,更好地对接发展战略,在人工智能、数字经济、绿色能源和互联互通等领域深化合作,同时加强人文与文化交流。

他补充说,新加坡愿与中国共同努力,推动双方全面高质量、面向未来的伙伴关系取得更多成果。黄表示,新加坡支持构建人类命运共同体的愿景以及中国国家主席习近平提出的四项全球倡议,同时赞赏中国在维护世界和平、推动开放与发展方面的领导作用。

原文

China stands ready to work with Singapore to accelerate negotiations on their Free Trade Agreement (FTA) 4.0 and promote a higher level of two-way opening-up, Chinese Premier Li Qiang said during talks with Singaporean Prime Minister Lawrence Wong in Beijing on Saturday.

Li said China is willing to strengthen strategic communication with Singapore, consolidate political mutual trust, support each other on issues concerning their respective core interests and major concerns, and expand practical cooperation.

The two countries should strive for new progress in their all-round high-quality future-oriented partnership and improve the well-being of people in both countries, Li said.

Li called on both sides to deepen industrial integration, upgrade major bilateral government-to-government cooperation projects, and expand cooperation in artificial intelligence (AI), clean energy, connectivity and finance.

They should also advance the New International Land-Sea Trade Corridor to inject fresh impetus into their development, he said.

Noting that China and Singapore share similar approaches to social governance and face many common challenges, Li called for closer exchanges and mutual learning to address population aging, promote balanced development and improve public services.

They should also expand people-to-people exchanges in tourism, culture and youth programs, he added.

Li said China and Singapore should coordinate and cooperate more closely within the United Nations, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and other relevant frameworks, firmly promote regional economic integration, advance the building of an open world economy, uphold the multilateral trading system, and safeguard their common interests.

China supports Singapore in assuming the rotating chairmanship of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) next year, and stands ready to work with Singapore to encourage all parties to effectively implement the China-ASEAN Free Trade Area 3.0 Upgrade Protocol, Li said.

Wong congratulated China on successfully hosting the APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen, saying Singapore and China have built a strong partnership rooted in deep mutual trust over the past decades.

Singapore looks forward to maintaining closer high-level exchanges with China, better aligning development strategies, deepening cooperation in AI, the digital economy, green energy and connectivity, and enhancing people-to-people and cultural exchanges, Wong said.

He added that Singapore stands ready to work with China to deliver more results under their all-round high-quality future-oriented partnership.

Wong said Singapore supports the vision of building a community with a shared future for humanity and the four global initiatives proposed by Chinese President Xi Jinping, and appreciates China's leadership in maintaining world peace and promoting openness and development.

Chinese Premier Li Qiang meets with Singaporean Prime Minister Lawrence Wong in Beijing, China, on November 21, 2026. /Xinhua
Chinese Premier Li Qiang meets with Singaporean Prime Minister Lawrence Wong in Beijing, China, on November 21, 2026. /Xinhua