国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

揭示现代艺术的废弃船舶探照灯……我们将走向何方

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

悬挂在渔船船侧的诱鱼灯是渔民们的谋生工具。在漆黑的夜晚,它们整夜照亮海洋的各个角落,将鱼群引向船只周围,帮助渔民捕鱼。在济州岛出生并长大的艺术家朴智贤(47岁)将这种劳动用的灯具搬进展厅,为韩国现代艺术界增添了一道亮色。

如今,若前往大邱北区泰田洞的大邱保健大学人당博物馆,便可看到艺术家制作的诱鱼灯在黑暗中散发出冥想般光芒的景象。这些诱鱼灯置于装满水的水槽上方,发出蓝光,像钟摆一样前后摆动,不断滴落水珠。蓝光不仅来自诱鱼灯本身,还透过滴落的水珠投射出来,在水面和水槽侧壁上留下光影。这件名为《它要去往何处?》的装置艺术作品,通过水滴落下并泛起涟漪的反复过程所形成的光影变化,探讨了循环与回归的含义。

“朴智贤的宇宙:过去、现在与未来都将存在的万物”展览以逐渐照亮白色或昏暗展览空间的诱鱼灯为核心,将海洋、船只等意象通过视觉、听觉和触觉相互关联,展现了艺术家20多年来持续创作的发展历程。

根据这座由5个高耸展厅构成的博物馆的空间特点,艺术家现场创作的大型装置作品以及版画草图等也一同展出。在大厅首先映入眼帘的废弃船只雕塑“船”,是由拆解后的旧船制成的。船体部分放置在地面,数十块板材则贴在后方墙壁上,作为承载海洋历史的艺术品与观众互动。而在地面铺上约3吨的盐来模拟海洋的“时间的表面”,则在纯净的视觉效果中呈现出宁静的海洋时光的意境。

展览标题取自天文学家卡尔·萨根的《宇宙》一书中的语句,寓意涵盖过去、现在与未来的宇宙无限性。艺术家在本次展览中具体展现了自2000年代初以来一直作为创作素材的海洋、船只、诱鱼灯、光与空间等元素,传达出这些元素能够跨越时空持续相连的感悟。通过早期记录渔船痕迹、展现海洋之光的黑白版画,以及结合当下光影、声音与动态的通感装置艺术作品,该展览展现了艺术家创作历程的动态变化,以及未来可能的发展方向。虽然看似一场回顾展,但更凸显出艺术家坦诚展现创作根基的自我反思意义。展览持续至12月19日。

大邱/文字与图片:记者卢亨锡 [email protected]

原文

어선 뱃전에 매달린 집어등은 어부들의 생업 수단이다. 어두운 밤 바다 구석구석을 밤새 비추며 물고기 떼를 배 주위로 끌어들여 고기잡이를 돕는다. 제주에서 나고 자란 부지현(47) 작가는 이 노동의 등불을 전시장에 펼치며 한국 현대미술판 한편을 밝히고 있다.

지금 대구 북구 태전동 대구보건대 인당뮤지엄에 가면 작가가 만든 집어등이 어둠 속에 명상의 빛을 흩뿌리는 광경을 살펴볼 수 있다. 물이 가득 찬 수조 위에서 푸른빛을 발산하는 집어등이 진자처럼 앞뒤로 움직이며 물을 떨어뜨리는 과정을 되풀이한다. 푸른빛은 집어등뿐 아니라 등이 떨어뜨리는 물을 통해서도 투사돼 물 표면과 수조 옆 벽면에 잔영을 남긴다. ‘어디로 가는가(Where is it going)?’란 제목의 이 설치작품은 물이 떨어지고 물결 지어 퍼져나가는 과정을 되풀이하며 만들어내는 빛의 움직임을 통해 순환과 회귀의 의미를 묻는다.

‘부지현의 코스모스: 과거에도 현재에도 미래에도 있을 그 모든 것’ 전은 백색 혹은 암전된 전시 공간을 찬찬히 밝히는 집어등을 중심으로 바다와 배 등의 이미지들을 시각과 청각, 촉각으로 연결하며 20여년간 이어져 온 작업 내력을 조망한다.

층고가 높은 5개 전시장으로 구성된 뮤지엄의 공간적 특성에 맞춰 작가가 현장에서 제작한 대형 설치작품과 판화 구작 등이 함께 나왔다. 로비 홀에서 먼저 만나게 되는 폐선박 조형물 ‘배’는 버려진 선박을 해체한 작품이다. 뱃전은 바닥에 놓고 수십개의 판재 조각들은 뒤 벽면에 붙여 바다의 역사를 품은 오브제로서 관객과 소통하게 했다. 3톤가량의 소금을 바닥에 깔아 바다를 형상화한 ‘시간의 표면’은 정제된 광경 안에서 고요한 바다의 시간을 연상시키는 구도를 보여준다.

전시 제목은 천문학자 칼 세이건의 ‘코스모스’에서 따온 문구로 과거, 현재, 미래를 아우르는 우주의 무한성을 뜻한다. 작가는 2000년대 초부터 작업의 소재로 삼아온 바다, 배, 집어등, 빛과 공간을 이번 전시에서 구체적으로 풀어놓으면서 이런 요소들이 시공간을 뛰어넘어 계속 연결된다는 깨달음을 전한다. 초창기 어선의 자취, 바다의 빛을 담은 흑백 판화와 현재의 빛, 소리, 움직임을 결합한 공감각적 설치작품 등을 통해 역동적으로 변모해온 작업 경로와 앞으로 변모될 양상까지 짐작하게 하는 작품마당이다. 회고전 얼개처럼 비치기도 하지만 작업의 밑천들을 솔직하게 내보인다는 자기 성찰의 의미가 더 절실하게 와 닿는다. 12월19일까지.

대구/글·사진 노형석 기자 [email protected]

부지현 작가의 신작 ‘어디로 가는가(Where is it going)?’ 푸른빛 집어등이 수조 위에서 진자처럼 왕복운동을 하면서 빛과 물을 흩뿌리는 설치작품이다.
부지현 작가의 신작 ‘어디로 가는가(Where is it going)?’ 푸른빛 집어등이 수조 위에서 진자처럼 왕복운동을 하면서 빛과 물을 흩뿌리는 설치작품이다.
공간 설치 작품 ‘잠정적 형상’. 집어등을 모아 기둥처럼 층층이 쌓은 발광 구조물이다. 가운데 부분에 프리즘과 광학필터, 엘이디(LED) 발광코드를 두른 회전식 광원장치를 달아 빛의 다양한 속성을 드러냈다.
공간 설치 작품 ‘잠정적 형상’. 집어등을 모아 기둥처럼 층층이 쌓은 발광 구조물이다. 가운데 부분에 프리즘과 광학필터, 엘이디(LED) 발광코드를 두른 회전식 광원장치를 달아 빛의 다양한 속성을 드러냈다.
부지현 작가의 신작 ‘어디로 가는가(Where is it going)?’
부지현 작가의 신작 ‘어디로 가는가(Where is it going)?’