国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

新纪录片探讨苏州平江路

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

一部共三集的纪录片《平江路是一条河》于周四在中国播出,该片深入展现了苏州保存最完好的运河街道的风貌,通过真实故事呈现了当地的修复、保护与更新工作,同时凸显了新时代背景下江南文化的活态传承。

每集45分钟,聚焦于这座拥有2500年历史的城市中围绕平江路的历史街区——这条位于中国东部苏州老城东北部的街道长约1.6公里,两侧分布着粉墙、石桥和茶馆。

第一集《传承》介绍了这条街道上的非物质文化遗产传承人。第二集《老宅》通过居民、游客、商人和社区工作者的视角,探讨了保护与发展之间的平衡。第三集《怀旧》则聚焦于季节性美食传统以及邻里间的温情。

据报道,关于平江路的纪录片将于下月在中国院线上映。

原文

A new three-episode documentary, Pingjiang Road Is a River, offering an in-depth look at Suzhou's best-preserved canal street, aired on Thursday in China, showcasing authentic stories of local restoration, conservation and renewal while highlighting Jiangnan culture's living heritage amid a new era.

Each 45-minute episode focuses on the 2,500-year-old city's historical district surrounding Pingjiang Road, a roughly 1.6 km lane of whitewashed houses, stone bridges and teahouses in Suzhou's old city northeast quarter in east China.

Episode 1, "Inheritance," profiles intangible cultural heritage practitioners on the street. Episode 2, "Old Dwellings," explores the balance between preservation and development through residents, tourists, merchants and community workers. Episode 3, "Nostalgia," focuses on seasonal food traditions and neighborhood warmth.

A documentary film about Pingjiang Road will reportedly have a theatrical release in China next month.

A poster for a new three-episode documentary
A poster for a new three-episode documentary "Pingjiang Road Is a River," which aired on November 19, 2026 in China /Photo provided to CGTN