国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

中国致力于低碳电气化,并帮助其他国家提升相关水平。

来源:卫报国际发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在COP31联合国气候峰会上,中国代表团的一位高级成员表示,中国正在推动经济快速实现电气化,采用低碳能源,并将帮助其他国家也做到这一点。

中国科学院能源与环境政策教授、中国政府高级顾问王毅表示:“终端用电电气化是一个非常明确的方向。我们可以在遵循这一方向的同时,确保电力来源的清洁。这才是前进的道路。”

中国是目前温室气体排放量最大的国家,其排放量占全球总量的四分之一以上,因此其在电气化方面的努力意义重大。

在COP31上,各国被要求设定到2035年将最终能源消费的35%来自电力的目标。谈判主席国澳大利亚和东道主土耳其一直在推动这一目标,周五晚上,澳大利亚和中国签署了联合声明,支持“35:35”目标。但在周四发布的COP31可能成果的第二份草案文本中,关于电气化的承诺被降级为各国为减少温室气体排放可选择的若干自愿措施之一。

在会谈期间接受《卫报》采访时,王表示:“中国将尽最大努力实现终端用能的电气化,同时帮助其他国家取得进步。中国已大幅降低了清洁技术及产品的成本,我们愿意与其他国家分享经验。”

专家们指出,电气化是向低碳经济转型的关键下一步,因为这是减少目前仍用于初级能源的近80%化石燃料消耗的唯一途径,而这些化石燃料主要用于交通、供暖和工业领域。虽然民间社会组织希望任何关于电力化的承诺都能明确指出必须使用清洁能源来实现,但将选择权交给各国的承诺更可能获得广泛支持,因为包括中国和印度在内的许多国家都反感任何他们视为对国家计划“自上而下”干预的做法。

不过,活动人士认为,让各国自行决定可能会为更多燃气发电厂的出现打开大门。也有可能采用某种折中的表述,敦促各国实现电力系统的脱碳。

去年,电力占中国能源消耗的近30%,到2030年这一比例有望上升至35%。电力的效率远高于化石燃料,这意味着使用电力驱动的电动汽车、热泵以及工业流程所消耗的能源远远少于使用化石燃料的同类设备。王表示,中国对2035年的目标感到满意,但如果要求电力完全来自低碳能源,实现这一目标将会更加困难。“对于这个目标来说没有问题。但若要确保电力清洁化,即便对中国而言也可能有些困难,对其他国家来说则更为艰难。”他说道。

中国目前仍有大量燃煤发电厂,并且仍在规划新建一些,不过数量比以往少了。王表示,这些发电厂将在向清洁能源过渡期间作为备用电源使用。

COP31上的一个关键议题是“摆脱化石燃料”,这一内容曾是2023年在迪拜举行的COP28峰会通过的决议之一,但此后各国未能进一步细化相关措施。该表述曾出现在周一公布的COP31“总体决议”初稿中,但在周四发布的第二稿中被删除,这令许多国家和环保人士感到失望。王表示:“我们同意阿联酋共识[过渡决议]的第28段内容。但不同国家或许有不同的发展路径。要为所有国家制定统一的路线图是非常困难的。因此,我们或许可以帮助其他国家找到适合自身的解决方案,从而实现各自建立以可再生能源为基础的电力系统的国家目标。”

中国也担忧其清洁技术出口所面临的贸易壁垒,包括唐纳德·特朗普执政时期的美国对中国商品征收的关税,以及欧盟实施的“碳边境调节机制”(CBAM)。该机制会对那些碳监管标准低于欧盟的国家的产品征收惩罚性关税,迫使高碳行业的企业为自身的碳排放付出代价,以此实现公平竞争。一些较小的发展中国家批评欧盟的碳边境调节机制,称其将损害这些国家的制造业。欧盟则表示已有一套机制来确保较小的发展中国家不会受到影响。

王先生呼吁在气候行动峰会上进一步探讨贸易问题。“各国必须团结起来,找到统一的解决方案,”他说。“中国和其他发展中国家,包括全球南方国家,在这一点上与欧盟存在分歧。但正因如此,我们才应继续加强对话。”

查塔姆研究所的高级研究员郭江文表示,其他国家可以借鉴中国的经验。“中国拥有非常连贯的自上而下的政策,能够明确方向并保持高度一致性,随后通过实践不断学习,”她说。“在能源转型这一重大进程中,没有哪个国家能超越中国。中国正在为全球树立典范。”原定于周五下午6点结束的COP31谈判因陷入僵局,谈判代表们于周五深夜被遣散。作为谈判主要成果的“过渡性决定”新草案预计要到周六上午才会出台。谈判很可能会持续到周六,甚至更久。

原文

China is pushing for rapid electrification of its economy using low-carbon energy and will help other countries do the same, a senior member of the Chinese delegation at the Cop31 UN climate summit has said.

Wang Yi, a professor of energy and environment policy at the Chinese Academy of Sciences and a senior adviser to China’s government, said: “End-use electrification is a very clear direction. We can follow this direction while making the source of electricity clean. That’s the way to go forward.”

China is the biggest emitter of greenhouse gases by far, producing more than a quarter of the world’s total, so its push for electrification is significant.

At Cop31, countries are being asked to sign up to a target of deriving 35% of final energy consumption from electricity by 2035. Australia, the president of the negotiations, and the host nation Turkey have pushed the target and on Friday night Australia and China signed a joint statement endorsing the “35:35” goal.

But in the second draft text of the probable outcome from Cop31, released on Thursday, the electrification pledge was downgraded to one of a suite of voluntary options countries can take up to reduce their greenhouse gas emissions.

In an interview with the Guardian at the talks, Wang said: “China will do our best to realise clean end-use electrification, and also help other countries to improve. China has significantly reduced the cost of clean technology and products and we would like to share our experience with other countries.”

Experts have said electrification is the next vital step in the shift to a low-carbon economy, as the only way to diminish the close to 80% of fossil fuels still used for primary energy, mostly for transport, heating and industry.

While civil society organisations want any commitment made on electrification to specify that it must be met from clean sources, a pledge that leaves the choice to countries is likely to have more widespread support, as many – including China and India – are resistant to anything they feel smacks of “top down” interference in national plans.

But campaigners argue that allowing individual countries to decide risks leaving the door open to more gas-fired power plants. Some compromise language is also possible that would urge countries to decarbonise their power.

Last year, electricity made up nearly 30% of China’s energy use and it is on track to make that 35% by 2030. Electricity is several times more efficient than fossil fuels, meaning that it takes far less energy to run electric vehicles, heat pumps and industrial processes than their fossil fuel counterparts.

Wang said China was happy with the 2035 target, but that it would be harder to meet if the electricity was required to come entirely from low-carbon sources. “For this target, no problem. But if you think about ensuring clean electrification, that may be a little bit difficult, even for China. For other countries, it’s even more difficult,” he said.

China still has a large number of coal-fired power stations and is planning some new ones, though fewer than before. Wang said this would be used for back-up during the transition to clean energy.

One of the key issues at Cop31 is the “transition away from fossil fuels”, which was one of the resolutions passed at the Cop28 summit in Dubai in 2023, but which countries have failed to flesh out since. The phrase was included in the first draft of the “cover decision” outcome from Cop31, presented on Monday, but excised from the second draftissued on Thursday, to the dismay of many countries and campaigners.

Wang said: “We agree with paragraph 28 of the UAE consensus [the transition resolution]. But maybe different countries have different roadmaps. It’s very difficult to have only one unified roadmap for every country. So maybe we will help other countries to have their own country-based solutions, to realise their own national way of establishing a new renewable-based power system.”

China is also concerned about trade barriers to its clean technology exports, including the tariffs that the US under Donald Trump has placed on Chinese goods, and the “carbon border adjustment mechanism” (CBAM) imposed by the EU. The CBAM penalises imports from countries with looser regulations on carbon than the EU, which forces companies in high-carbon sectors to pay for their carbon emissions in order to level the playing field.

Some smaller developing countries have criticised the EU for its CBAM, warning that it will hamper their manufacturing industries. The EU said it had processes in place to ensure smaller developing countries were not hurt.

Wang called for more work on trade issues at Cops. “They must come together to find a unified approach,” he said. “China and other developing countries, including the global south, disagree [with the EU] on this. But that’s why we should continue to strengthen our dialogue.”

Jiangwen Guo, a senior research fellow at the Chatham House thinktank, said other countries could learn from China. “China has very consistent top-down policies [and] sets a clear direction with high consistency, then follows with learning by doing,” she said. “In the great energy transition, there is no one ahead of China. China is creating the model for the globe.”

Negotiators at Cop31, which was scheduled to end at 6pm on Friday, were sent home late on Friday after the talks stalled, with a new draft text of a “cover decision” marking the main outcome of the negotiations not thought likely to emerge until some time on Saturday morning. The talks are likely to continue into Saturday and potentially beyond.