国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

为寻求类人公司IPO,面临银行方面的限制

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

Echo Wang Milana Vinn

[纽约 22日 路透社] - 美国人工智能(AI)企业Anthropic实现了史上规模最大的首次公开募股(IPO)。承销银行获得了巨额报酬,但据相关人士透露,在IPO过程中,Anthropic对银行方面施加了异常严格的限制。与Anthropic同为大型上市案的SpaceX,据称也出现了类似的情况。

在6月SpaceX的IPO中,长达数月的手续全程由SpaceX严格管控,财务等信息未予披露。因此顾问们难以推进业务,银行相关负责人也积累了不满。

在公司内部被称为"Project Lantern"(兰特恩项目)的Anthropic的IPO中,银行方面同样被折腾得团团转。临时变更、财务预测共享的延迟、仓促的文件审批,以及对银行方面极为异常的限制等问题层出不穷。

据相关人士透露,Anthropic对22家承销金融机构中的部分机构下达指示,要求将参与该项目的人员限制在4人以内,并需由高级职员担任。此外,还要求部分银行高管签署法律文件。该文件内容是限制项目核心团队成员在上市后6个月内,不得与OpenAI、Cursor、DeepSeek、Hugging Face等竞争企业开展工作往来。

银行通常会对利益冲突进行管理,并保守客户机密。但在IPO中提出如此程度的限制实属罕见,更何况是针对银行个别职员提出要求,更是异例。

<对信息泄露格外警觉>

银行方面受到的这些限制,其中一个目的是为了防止信息泄露。

在Anthropic向美国证券交易委员会(SEC)提交的申报文件"Form S-1"公开前近4周,路透社就已报道了其内容。

Anthropic在与承接该项目的大多数银行共享信息时,并未使用通常的PDF,而是采用了一种名为"NetRoadshow"的服务。

NetRoadshow会记录谁查阅了文件、浏览了哪些页面等详细的访问记录。NetRoadshow上的文件还会以银行家个人姓名作为水印嵌入其中。

此后,有关IPO文件的报道仍在持续。据一位相关人士透露,使用NetRoadshow使银行方面的业务变得更加繁琐,原因之一是文件无法保存副本等。

Anthropic原定于10日向SEC提交记载发行区间的修订申报文件"S-1A",并借此开始销售活动。为此,需要将草案发送给辛迪加团的所有银行并获得批准,但在发送过程中出现混乱,S-1A申报文件通过NetRoadshow发送给银行方时,已是纽约时间凌晨2时左右。据称,为了向SEC提交,银行方面获得批准的时间仅有数小时。

银行相关负责人表示:"手续问题重重、极其复杂,与此前经手的任何一个项目都不同。"

据研究IPO的佛罗里达大学名誉教授杰伊·里特(Jay Ritter)介绍,SpaceX和Anthropic均通过谈判,就绿鞋期权(超额配售选择权)中额外出售的股份,达成了完全不向承销商支付手续费的协议。他指出:"这些企业确实拥有足够的市场支配力,可以直接告诉承销商'这次不能照老规矩来'。"

Anthropic,以及在两项IPO中担任主承销商的高盛(Goldman Sachs)和摩根士丹利(Morgan Stanley)均未予置评。

SpaceX未回应置评请求。</translated_text>
</invoke>

原文

Echo Wang Milana Vinn

[ニューヨーク 22日 ロイター] - 過去最大規模となった米人工知能(AI)企業アンソロピックの新規株式公開(IPO)。引き受け銀行は巨額の報酬を得たが、IPOの過程でアンソロピックが異例なほどの制約を銀行‌側にかけていたことが関係者の話で分かった。アンソロピックと並ぶ大型上場を遂げたス⁠ペースXでも同様な状況だったという。

6月のスペースXのIPOでは、数カ月にわたる手続きをスペースXが厳しく管理し、財務などの情報を開示しなかった。このためアドバイザーは業務を進めにくく、銀行の担当者らは不満を募ら​せた。

社内で「プロジェクト・ランタン」と呼ばれたアンソロピックのIPOでも、銀行側は振り回された。直前の変更や財務見通しの共有の遅れ、慌ただしい書類承認、銀行に対する極めて異例‌の制約などだ。

関係者によると、アンソロピックは22社の引受金融機関の一部に対し、案件に携わる要員を4人までに絞り、上級職員を充てるよう指示した。また銀行の一部の幹部に、法的文書への署名を求めた。案件チーム‌の中核メンバーが上場後6カ月間、オープンAI、カーソ‌ル、ディープシーク、ハギング・フェイスなどの競合企業と仕事をすることを制​限する内容だった。

銀行は日常的に利益相反を管理し、顧客の機密を守っている。IPOでこれほどの制限を求めるのはまれで、まして銀行担当者個々に求‌めることは異例という。

<情報漏えいに神経とがらす>

こうした銀行に対する制約は、一つに情報漏えいを防ぐことが目的だった。

アンソロピックが米証券取引委員会(SEC)に提‌出した届出書「フォームS─1」が公開される4週間​近く前に、ロイターはその内容を報じた。

アンソロピックは、案件を引き受けた大半の銀‌行との情報共有に、通常のPDFではなく「ネットロードショー」と呼ばれるサービスを使った。

ネットロードショーは、誰が文書を閲覧し、どのページを⁠見たかといったアクセスの詳細を記録する。ネットロードショー上の文書には、バンカー個人の名前が透かしとして入った。

その後もIPO書類に関する報道は続いた。関係者の1人によると、ネットロードショーの利用で銀行側の業務は煩雑になった。文書のコピーを保存できな⁠いことなどが理由だ。

アンソロピックは10日に仮条件を記載した修正届出書「S─1A」をSECに提出し、​販売活動を始める予定だった。その‌ためには、シンジケート団の全銀行に草案を送り、承認を得る必要があるが、送付を巡って混乱があり、銀行側に届け出書がS─1Aがネットロードショー経由で送られたのはニューヨーク時間午前2時ごろ。SECへの提出に向け、銀行側に、承認のために与えられた時⁠間は数時間しかなかったという。

銀行担当者からは「手続きが複雑な問題だらけで、これまで手掛けたどの⁠案件とも違っていた」との声が出ている。

IPOを研究するフロリダ大学のジェイ・リッター名誉教授によると、スペースXとアンソロピックはいずれ⁠も交渉により、グリーンシューオプション(追加売り出し)で売却する追加株式について、引受会社に手数料を一切支払わないことを取り付け‌た。「これら⁠の企業には確かに、引受会社に対して『いつも通りにはいかない』と告げるだけの市場支配力があった」​と指摘した。

アンソロピック、および両IPOで主幹事を務めたゴールドマン・サックスとモルガン・スタンレーはコメントを控えた。

スペースXはコメント要請に応じなかった。

ニューヨークのタイムズスクエアで19日撮影 REUTERS/Shannon Stapleton/File Photo(ロイター)