国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全

“中国情报机构开展‘获取先进半导体’秘密行动已逾两年”

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

中国情报机构正在展开一项为期超过2年的秘密行动,以获取用于人工智能(AI)开发的先进半导体,外媒对此进行了报道。报道称,中国为缩小与美国的技术差距,绕过西方的出口禁令制裁,引进了半导体。

《纽约时报》21日(当地时间)援引美国政府前任及现任官员的话报道称,中国国家安全部(MSS)至少从2年前开始就展开了半导体获取行动。专项小组协助规避美国等西方国家对先进半导体的出口管制,获取半导体并将其走私进中国。该小组还收集了有关全球半导体产业动向和供应链的情报。

该专项小组直接向国家安全部部长陈一新汇报行动内容,并按照他的指挥行动。陈部长曾在被视为中国高新产业中心地区的浙江省,与中国国家主席习近平一同担任过地方官员。

中国动用情报机构展开行动,是因为其认为半导体关乎国家安全。美国商务部从2022年底开始禁止英伟达先进半导体对华出口。中国领导层将这种制裁定性为旨在阻止中国在人工智能等领域追赶技术差距的"抽梯子"或科技"卡脖子"行为。

习近平主席今年1月在中国共产党干部云集的政治局会议上指示称:"要采取非常措施,确保在重点领域掌握核心技术",并表示"要尽快解决阻碍未来产业发展的卡脖子问题"。

陈部长今年4月也在中共刊物上发表文章强调,国家安全部"要深化反封锁斗争,全面推进人工智能创新及产业发展应用",并"要着力解决核心技术卡脖子问题"。他在去年的文章中也写道:"一些国家正动用一切手段在核心技术领域卡中国的脖子",并称"大国间的技术竞争已进入最激烈、最艰难、最严峻的白刃战阶段"。

中国安全领域专业咨询公司Garnaut Global(加诺全球)安全业务负责人亚历克斯·乔斯基(Alex Joske)向《纽约时报》表示:"陈部长正在向中国共产党领导层及国家安全部内部成员发出信号,表明国家安全部正将与美国的人工智能竞争提升为长期首要任务",并指出"这是在指示下属特工人员找出更多方法来开展这场斗争"。

记者 陈虎成 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

중국 정보기관이 인공지능(AI) 개발용 첨단 반도체를 확보하기 위한 비밀 작전을 2년 넘게 벌이고 있다는 외신 보도가 나왔다. 중국이 미국과의 기술 격차를 좁히기 위해 서방의 수출 금지 제재를 우회하고 반도체를 들여왔다는 것이다.

뉴욕타임스는 21일(현지시각) 전·현직 미 정부 당국자들을 인용해, 중국 국가안전부(MSS)가 적어도 2년 전부터 반도체 확보 작전을 벌여왔다고 보도했다. 전담팀은 미국 등 서방의 첨단 반도체 수출 규제를 피해 반도체를 구하고, 이를 중국으로 밀반입하는 활동을 지원했다. 글로벌 반도체 산업 동향과 공급망에 관한 정보도 수집했다.

전담팀은 천이신 국가안전부장(장관)에게 작전 내용을 직접 보고하고 그의 지휘에 따라 움직였다. 천 부장은 중국 첨단산업의 중심지로 꼽히는 저장성에서 과거 시진핑 중국 국가주석과 함께 지방 관료로 일했던 인물이다.

중국이 정보기관을 동원해 작전에 나선 건 반도체에 국가 안보가 걸렸다고 보기 때문이다. 미 상무부는 2022년 말부터 엔비디아 첨단 반도체의 중국 수출을 금지하고 있다. 중국 지도부는 이런 제재가 중국이 인공지능 등의 기술 격차를 따라잡지 못하게 하려는 ‘사다리 걷어차기’나 과학기술 ‘목 조르기’라고 규정한다.

시 주석은 1월 중국 공산당 간부들이 모인 정치국 회의에서 “중점 분야의 핵심 기술을 확보하기 위해 비상한 조처를 취해야 한다”며 “미래 산업의 발전을 가로막는 목 조르기 문제를 가능한 한 신속히 해결해야 한다”고 지시한 바 있다.

천 부장 역시 올 4월 공산당 간행물에 기고한 글에서 국가안전부가 “봉쇄에 맞선 투쟁을 심화하고 인공지능 혁신, 산업 발전·응용을 포괄적으로 추진해야 한다”며 “핵심 기술의 목 조르기 문제를 해결하는 데 주력해야 한다”고 강조했다. 그는 지난해 기고에서도 “일부 국가들이 핵심 기술에서 중국의 목을 조르기 위해 모든 수단을 동원하고 있다”며 “강대국 간 기술 경쟁은 가장 치열하고 힘겨우며, 가장 중대한 백병전 단계에 접어들었다”고 썼다.

중국 안보분야 전문 컨설팅회사 가노글로벌의 보안 부문 대표 알렉스 조스키는 뉴욕타임스에 “천 부장은 중국 공산당 지도부와 국가안전부 내부 구성원들에게 국가안전부가 미국과의 인공지능 경쟁을 장기적인 최우선 과제로 격상하고 있다는 신호를 보내고 있다”며 “소속 요원들에게 이 투쟁을 수행할 더 많은 방법을 찾아내라고 지시하는 것”이라고 짚었다.

천호성 기자 [email protected]

반도체 칩 기판 위에 중국과 미국의 국기가 보인다. 2023년 2월 촬영된 자료사진. 로이터 연합뉴스
반도체 칩 기판 위에 중국과 미국의 국기가 보인다. 2023년 2월 촬영된 자료사진. 로이터 연합뉴스