国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

我试图与孙辈们延续美好的家庭传统,现在却被禁止见他们了。

来源:Slate 杂志发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

《照顾与喂养》是Slate杂志的育儿建议专栏。有相关问题想咨询《照顾与喂养》?请在此处提交。

亲爱的《照顾与喂养》栏目:

在我儿子和女儿成长期间,我和许多父母一样,在家中的门框上画了些标记,用来记录他们不同年龄时的身高。上周,我在照看4岁和7岁的孙辈时,决定也为他们做同样的事,因为我注意到我的儿子和儿媳还没有这么做。

当他们回家后,儿媳大发雷霆,在孩子们面前辱骂我,还指责我“毁掉了”她的门框标记。现在她要求我花钱请专业人士重新处理,否则就别想再见到孙辈!没错,我确实是用记号笔在白色门框上画的,但这根本不是我儿子不能花很少的钱自己重新涂上的事情。我试图让他劝劝妻子,但他说妻子不会听进去的。我难道就得屈服于她的威胁吗?

——恶有恶报亲爱的“做好事的人”:

我觉得您的女婿不该在孩子们面前对您出言不逊,但同时我也认为,您不该不事先询问就拿记号笔去别人家的任何地方涂写!!您竟然这么做了(还称其为“好事”!),这真的让我怀疑,您还做过或建议过多少其他事情——或许是与他们的家或育儿方式有关的事——却从不考虑他们的感受或是否同意。

需要明确的是,您的儿子和女婿有权决定他们家的事务以及家庭传统。仅仅因为这是您做过的事,或者您认为这是件贴心的事,并不意味着您就可以替他们来做。我确实认为,您可以告诉您的女婿,她的反应让您感到惊讶和受伤,您不该忍受被吼叫。但说实话,我也认为您应该考虑重新粉刷那些装饰线条。你未经允许就用记号笔在他们的房子上画画,所以去解决那些你力所能及的问题吧。

顺便说一下,Etsy上有无数种儿童身高生长图表;我很久以前就为我的女儿们买了一个,现在她们已经长得和我一样高了,那个图表也一直跟着我们搬了家又搬家。如果觉得现在给还太早,你也可以主动提出送一张身高生长图表作为礼物。我会让她们自己挑选。

——妮可

更多来自Slate的育儿建议

我7岁的女儿在过去几个月里好几次把我拉到一边,告诉我她很伤心,因为她的上唇有太多毛发。显然,她学校里的几个孩子也提到过这一点一两次。

原文

Care and Feeding is Slate’s parenting advice column. Have a question for Care and Feeding? Submit it here.

Dear Care and Feeding,

When my son and daughter were growing up, I, like many parents, made little lines on one of the door moldings in my house to show their heights at different ages. Last week, when I was watching my grandkids (ages 4 and 7), I decided to do the same for them, since I noticed my son and daughter-in-law hadn’t already done it.

When they returned home, my daughter-in-law blew up, cussing me out in front of the kids and screaming at me for “ruining” her molding. Now she is demanding that I pay to have a professional redo it, or else I can forget about seeing my grandkids! Yes, I used a Sharpie on white molding, but it’s nothing my son can’t paint over himself at very little cost. I’ve tried to get him to talk some sense into his wife, but he says she’s not going to be swayed. Am I going to have to give in to her blackmail?

—No Good Deed Goes Unpunished

Dear No Good Deed,

I don’t think your daughter-in-law should have sworn at you in front of the kids, but I also don’t think you should have taken a Sharpie (!) to any part of anyone else’s house (!!) without so much as a check-in. The fact that you did so (and are still referring to it as a “good deed”!) honestly makes me wonder how many other things you’ve done or suggested—related to their home, or their parenting, perhaps?—without really asking how they feel or whether they agree.

To be clear, your son and daughter-in-law get to make decisions about their home and their family traditions. Just because it’s something you did, or something you think is sweet, doesn’t mean you can decide to do it for them. I do think it’s okay to tell your daughter-in-law that you were surprised and hurt by her reaction, and that you shouldn’t have to put up with being yelled at. But, to be honest, I also think you should consider repainting the molding. You drew on their house with a Sharpie without asking, so fix the problem that is in your power to fix.

By the way, Etsy has a million and one kids’ growth charts; I got one long ago for my daughters, who now have the temerity to be as tall as me, and it has come along with us from house to house. If it doesn’t feel #toosoon, you could always offer to make a gift of a growth chart. I’d let them pick it out for themselves.

—Nicole

More Parenting Advice From Slate

My 7-year-old daughter has pulled me aside several times over the past few months to tell me that she is sad because she has so much hair on her upper lip. Apparently, a couple of kids at her school mentioned it once or twice.

A toddler pointing at his height on the wall. A woman's hand making a mark.
Photo illustration by Slate. Photos by Iryna Boiko /Getty Imges Plus and Ryan McVay /iStock/Getty Images Plus.