国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

因危险驾驶导致未婚妻丧生,满心愤懑。

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

“原本计划在今年内结婚。”在12日宣判的危险驾驶致死案中遇难的31岁男子,有一位决定与他共度一生的32岁女子。“把慎君还给我。”检察官宣读的该女子的陈述记录中,流露出满心的悲愤。

【照片】男子遇难的十字路口。角落里摆放着花束和罐装啤酒。

两人是在东京相识的,2021年开始交往。当女子表示想回到家乡尼崎市时,男子回应说:“只要在一起,去哪儿都好。”

2024年春天,两人一起回到了尼崎。尽管彼此工作都很忙,但晚餐时一定会一起吃。“慎君很温柔,总是把我放在第一位。”一旦天气预报显示要下雨,他就会默默地买伞回来。

今年2月底,男子突然告诉她自己要换工作,从春天开始成为一名电工。“对不起,让我们的关系一直拖下去。从4月开始我会努力工作的。期待今年能一起度过美好时光。”

那是求婚的前兆。她很高兴,脑海中浮现的只有买房、生孩子以及美好的未来。

3月23日早晨,她在家中接到警察关于事故的通知。当被要求确认遗体时,看到那已面目全非的景象,她陷入了恐慌。无法相信他已经去世,感觉自己的生活也结束了。

男子临死前使用的浴缸里的水,过了一个月仍无法排干。“总觉得慎君会消失不见。”

被告当时是一名卡车司机,无视红灯撞上了该男子。尽管是专业司机,他却屡次违反交通规则。“这太不可思议了。希望他也能尝到和慎君一样的痛苦。”她希望得到严厉的惩罚。

她在法庭最前列全程观看了为期三天的审判。被告对于没有写下道歉信的理由表示:“害怕想起那起事故。”宣判后,审判长渡部五郎对被告说:“遗属将终生承受痛苦。你也请终生背负这份罪责生活下去。你有责任去思考。”

庭审结束后,女子在接受采访时点头表示“我觉得审判长他们已经理解了我的心情”,但同时也说:“不过(量刑)太轻了。”(初鹿野俊)

原文

「年内には結婚する予定でした」。12日に判決公判があった危険運転致死事件で犠牲になった男性(31)には、生涯を共にすると決めた女性(32)がいた。「慎ちゃんを返して」。検察官が読み上げる女性の供述調書に、無念がにじんだ。

【写真】男性が亡くなった交差点。隅には花束や缶ビールが手向けられていた

2人は東京で出会い、2021年に交際を始めた。女性が地元の尼崎市に戻りたいと言うと、男性は「一緒だったらどこでもいいよ」と応じてくれた。

24年春から2人で尼崎へ。互いに仕事が忙しくとも、夕飯は必ず一緒だった。「慎ちゃんは優しい。私を一番に考えてくれる」。天気予報で雨になると気付けば、黙って傘を買ってきてくれた。

今年2月末、男性から突然、転職すると聞かされた。春から電気工事士になるのだと。「ずるずるした関係になってしまってごめん。4月から頑張るつもり。年内楽しみにしてて」

プロポーズの予告だった。うれしかった。家を買ったり、子どもを授かったり、明るい未来しか浮かばなかった。

3月23日朝、自宅で警察官から事故を告げられた。遺体の確認を求められ、変わり果てた姿と向き合ってパニックに陥った。死んだなんて信じられない。自分の人生も終わった気がした。

男性が直前につかった湯船の湯は、ひと月を過ぎても抜くことができなかった。「慎ちゃんが消えてしまう気がして」

被告は当時トラック運転手で、赤信号を無視して男性をはねた。プロのドライバーでありながら、交通違反を重ねていた。「あり得ない。慎ちゃんと同じ苦しみを味わってほしい」。厳罰を望んだ。

法廷の最前列で計3日間の公判を見届けた。被告は謝罪文を書かなかった理由を「事故を思い出すのが怖い」と語った。判決宣告後、渡部五郎裁判長は「遺族は一生苦しみ続ける。あなたも一生背負って生きてください。あなたには考える義務がある」と被告に語りかけた。

閉廷後、女性は取材に「裁判長らに思いは届いたと思う」とうなずきつつ、こぼした。「でも(量刑は)軽い」(初鹿野俊)

男性が亡くなった交差点。隅には花束や缶ビールが手向けられていた=西宮市小松南町1(Copyright(C) 2026 神戸新聞社 All Rights Reserved.)