财经市场
对于美国航空公司而言,国际头等舱的时代已经结束。现在迎来的是大型商务舱。
中文译文
本周,美国航空公司的最后一班配备八间套房的远程国际头等舱航班降落,这标志着美国航空公司长期存在的国际头等舱时代的终结。取而代之的将是一个可容纳70名乘客的超大商务舱。
美国各航空公司一直在淘汰国际头等舱,转而推出更高级别的服务——面积更大、配置更先进的商务舱,这些商务舱还配备了当前流行的带滑动门的套房。达美航空和联合航空早已采取了这一举措。美国航空则是美国各航空公司中最后仍在远程国际航线上提供头等舱服务的公司。
许多旅客可能察觉不到差别。这是因为各航空公司都在对商务舱进行投资:新的套房设计、更大的屏幕、更先进的设备,如手机充电垫,以及更优质的床上用品。这是航空公司在大规模高端服务领域布局的一部分。消费者愿意为更舒适的飞行体验支付更多费用,这有助于提升航空公司的收入。鉴于从燃油到机场着陆费等各种成本都在上升,不断侵蚀着该行业的利润,这一点尤为重要。
头等舱的取消标志着喷气式飞机时代长达六十多年的历史走向终结。在早期,头等舱还提供诸如在座位旁切制牛排以及用精美骨瓷餐具盛装的餐食等服务。
几十年前,商务舱的规模要小得多,某些布局中甚至只有两排两座的座位,且为可倾斜式座椅,而非如今商务舱中常见的完全平躺式座椅。
“当商务舱里有独立的休息空间,座椅、床上用品都很舒适,还有不错的葡萄酒,对很多人来说这就已经足够好了,”旅游咨询公司Atmosphere Research Group的创始人、前航空公司高管亨利·哈特维尔德特说道。哈特维尔德特表示,在笔记本电脑、个人座椅屏幕、机上WiFi,甚至是可平躺的床铺尚未出现之前,国际头等舱早期的奢华餐饮其实是一种娱乐形式,但乘客们仍然会在机上吃很多东西。
“人们说想睡觉,但却不睡,把每样食物都吃光,”他说,“他们就是伪君子。”
头等舱与商务舱之间的价格差距依然很大。
本周,美国航空公司使用波音777-300ER飞机执飞的洛杉矶至伦敦航班,商务舱单程票价为12,994美元,而头等舱票价为15,669美元。
美国航空公司最后一班提供国际头等舱服务的航班于悉尼当地时间周五上午起飞,飞往洛杉矶。美国航空在其波音777-300ER机型上推出的新客舱将配备70个商务舱套房,这一数量为美国各航空公司之最。在翻新之前,这些客舱仅有8个头等舱套房和52个商务舱座位,不过翻新工作仍在进行中。美国航空还运营着一支由787-9梦想飞机组成的机队,这些飞机拥有51个商务舱套房。(联合航空则计划在这些飞机上增设64个新套房。)
吸引人的原因之一是,一些公司允许员工预订商务舱机票,但不允许预订头等舱机票。
美国航空向CNBC表示,正在逐步增加全机队的商务舱数量。该公司正在考虑将其较小型长途飞机——波音787-8梦想飞机上的商务舱套房数量从目前的20个增加到30个左右。“你们的座位数量不足,导致座位成本无法具有竞争力,”美国航空公司的首席商务官纳特·皮珀在本月的一次采访中表示。“因此,要让这种飞机具备盈利潜力,就必须注重收益提升,需要增加商务舱的座位数量。”
没有汤,也没有橄榄
最近,美国航空公司头等舱与商务舱之间的差异体现在一些细节上。
在美航的长途头等舱中,乘客在航班初期可以搭配热坚果一起享用橄榄,而商务舱则没有橄榄。
头等舱有汤,商务舱没有。除了两舱都提供的冷甜点或水果奶酪盘外,头等舱还会提供一份热式甜点。美国航空表示,商务舱没有像头等舱那样的记忆泡沫腰枕。不过除此之外,不同舱位的乘客体验相当相似。他们依然能享受到比经济舱更好的食物和服务,还有更大的座椅、更早的登机机会以及贵宾室使用权。
“床板最多也只能放平到180度,”哈特维尔德特说,“不过床上用品可以更厚,食物也可以更好。”
达美航空和联合航空已经分别用数十套达美一号和北极星商务平躺式套房取代了国际长途航班的头等舱,这些套房目前正在不断升级中。
美国航空将在2027年初之前,继续在其用于国内跨州飞行的空客A321T机型上提供独立的平躺式头等舱。但到那时,这一服务也将消失。与此同时,过去十年间各航空公司新增了商务舱与经济舱之间的高端经济舱。该舱位配备类似国内头等舱的可调节座椅,通常还配有脚托,食物以实际餐盘盛装提供,座椅背部的屏幕比经济舱更大,且登机时间更早。
细分商务舱
如今,航空公司开始将商务舱进一步划分为不同的等级,这一做法其实已持续了十多年,此前他们就已经在经济舱中设置了基本经济舱、标准经济舱和加长腿部空间经济舱。
联合航空和达美航空今年均宣布,其最昂贵的舱位将附带更多限制性的基本选项,这些选项不包括提前选择座位或使用特殊机场休息室等便利服务。部分商务舱也有空间更为宽敞的座位,比如美国航空的旗舰套房优选版以及联合航空的北极星工作室版。联合航空的这套套房甚至还提供了“标准座椅和陪伴式长凳”,后者配有安全带,这样乘客就可以请“另一位北极星工作室的乘客在起飞和降落期间前来陪自己喝点东西、聊天或玩游戏”,该航空公司如此表示。
还有更多惊喜即将推出。
“我认为我们还没有找到服务细分的上限,”联合航空首席财务官迈克·莱斯基宁周四对CNBC表示,“我们还有一些新计划,工作还远未结束。”
头等舱仍在全球范围内运营
尽管美国航空公司正在逐渐取消头等舱这一称谓,但头等舱远未消失。
新加坡航空、德国汉莎航空、英国航空和法国航空都推出了升级后的头等舱设施,并在餐饮等其他服务方面进行了改进。英国航空上月表示,将在其全球最大的客机——空客A380上打造106间套房的商务舱,这一数量创下了纪录,同时该公司也在升级其头等舱设施。
与此同时,捷蓝航空、边疆航空和忠诚航空等规模较小的航空公司也在推出国内或短途航线的头等舱座位。
“与市场上现有的产品相比,我们能够以非常低的价格提供这类服务,”边疆航空的首席商务官鲍比·施罗特上月表示。
原文
The era of U.S. airlines' long-haul, international first class ended this week when American Airlines' last flight with its eight-suite section landed. In its place will be a massive business-class cabin with room for 70 passengers.
U.S. airlines have been ditching international first-class cabins for a new top tier: larger and souped-up business classes, featuring suites with sliding doors, the design du jour. Delta Air Lines and United Airlines have already taken this step. American was the last of the U.S. airlines to still have first class on long-haul international routes.
Many travelers might not notice the difference. That's because of airlines' investments into business class: new suites, bigger screens, better technology like device-charging pads, and improved bedding.
It's part of airlines' big bet on mass luxury. Consumers have been willing to shell out more to fly comfortably, which is helping to boost airline revenue. That's all the more important as costs of everything from fuel to airport landing fees have been rising, soaking up more of the industry's profits.
The retirement of first class ends a more-than-six-decade stretch of the jet age that in the early days included service like seat-side carving of chateaubriand and meals served on fine bone china.
A few decades ago, business class was much smaller, with two-by-two seats in some configurations, and recliners, not the lie-flat seats that dominate those cabins now.
"When you've got individual pods in biz class, and you've got a comfortable enough seat and bedding and decent wine, for a lot of people this is good enough," said Henry Harteveldt, founder of travel consulting firm Atmosphere Research Group and a former airline executive.
The over-the-top dining of the early days of international first class was a form of entertainment, long before laptops, personal seat-back screens and in-flight Wi-Fi, or even the promise of sleep on lie-flat beds, but customers still eat lots on board, Harteveldt said.
"People say they want to sleep but then they stay up and they eat every morsel," he said. "They're hypocrites."
There was still a hefty price gap between first and business.
A flight between Los Angeles and London on American's Boeing 777-300ER this week went for $12,994 in business class for a one-way ticket and $15,669 for a first-class seat.
American's last flight with international first class departed Friday morning local time in Sydney, bound for Los Angeles.
Its new cabin on its Boeing 777-300ERs will feature 70 business-class suites, the most of any U.S. airline. Pre-overhaul, the cabins had been operating with eight first-class suites and 52 pods in business, though the remodeling is ongoing. American is also flying a subfleet of 787-9 Dreamliners that have 51 business-class suites. (United is putting 64 new suites on that aircraft.)
Part of the allure is that some companies allow employees to book business-class tickets, but not first class.
American Airlines told CNBC it's growing its business-class cabins across the fleet. It's evaluating increasing the number of suites on its smaller long-haul jets, the Boeing 787-8 Dreamliners, from 20 currently to somewhere in the 30s.
"You don't have enough seats to make the seat cost competitive," Nat Pieper, American's chief commercial officer, said in an interview this month. "So what you need to do to make that airplane work is it's got to be a yield play. You need more business-class seats."
No soup, no olives
Differences between first and business classes on American lately came down to details.
On American's first-class long-haul section, passengers got olives with warm nuts to accompany their beverage early in the flight, while there were no olives for business class.
First class got a soup; business did not. First class got a warm dessert served a la mode in addition to the cold dessert or fruit and cheese plate both cabins were offered.
And there was no memory foam lumbar pillow for business class like there was in first, American said. But otherwise, the experiences were fairly similar for passengers. They still got better food options and service than economy passengers, along with their bigger seats, early boarding and lounge access.
"It's not like the bed can go any flatter than 180 degrees," Harteveldt said. "The bedding can be thicker, and the food nicer."
Delta and United have already replaced international, long-haul first class with dozens of their Delta One and Polaris business lie-flat suites, respectively, each of which is getting upgrades now.
American will continue offering a separate lie-flat first class on its Airbus A321T subfleet it uses for domestic cross-country flying until early 2027. But then that goes away, too.
Meanwhile, airlines over the past decade have added a premium economy section, which sits between business class and economy. It features recliner seats similar to those in domestic first class, often with foot rests, meals served on actual plates, larger seat-back screens than economy and earlier boarding.
Carving up business class
Airlines are now cutting up business class into different segments, something they've done for more than a decade with the coach cabin's basic economy, standard and extra legroom seats.
United and Delta this year each announced their most expensive cabins will be sold with basic options, which are more restrictive and don't include things like the ability to pick your seat ahead of time or get access to a special airport lounge.
There are also a few seats in some of the business-class cabins that are roomier, like American's Flagship Suite Preferred and United's Polaris Studio. Even the guest seating in the United suite varies with "standard and companion ottomans," the latter including a seatbelt so you can ask "another Polaris passenger to visit you between takeoff and landing for a drink, chat or game," the airline says.
There's more to come.
"I don't think we found the limit on segmentation," United CFO Mike Leskinen told CNBC on Thursday. "We have a few things on the drawing board. We're not done."
First class still flies globally
Although U.S. carriers are moving away from the designation, first class is far from dead.
Singapore Airlines, Germany's Lufthansa, British Airways and Air France have unveiled updated first-class cabins and other service improvements like food.
British Airways last month said it will build a record 106-suite business class on its Airbus A380 aircraft, the world's largest passenger airplane, but it's also upgrading its first class on board.
Meanwhile, smaller airlines like JetBlue Airways, Frontier Airlines and Allegiant Air are introducing domestic or short-haul first-class seats.
"We're going to be able to do that at a really low price comparatively to what you're used to out there in the marketplace," Frontier Chief Commercial Officer Bobby Schroeter said last month.
