国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

特朗普为潜在继任者进行试选,卢比奥和万斯与他一同参加白宫情况通报会

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

马可·卢比奥坐立不安,叹了口气。JD·万斯则面带微笑,同时皱起了眉头。

周五的90分钟里,这两位都有可能成为2028年总统候选人的官员,身着相同的服装,几乎肩并肩地站在唐纳德·特朗普总统身旁,距离他一臂之遥,而特朗普正在向挤满白宫新闻发布室的记者们发表讲话。

观看:特朗普在漫长的白宫新闻发布会上说了什么

这是这位总统与前真人秀明星在任期最后两年临近之际,似乎乐于为潜在继任者安排的又一场公开“试镜”。

几个月前,在同一个房间里,卢比奥和万斯轮流担任白宫新闻秘书,为总统辩护并宣传他的政策。特朗普还经常向公开或私下的听众询问他们对这两人的看法。万斯和卢比奥坚称他们是好朋友,且都未表明是否会在下届总统选举中角逐白宫之位。卢比奥表示,如果万斯参选,他就不参选。

即便如此,争夺共和党提名以接替特朗普的竞争仍在悄然升温,万斯和卢比奥被普遍视为最有可能的竞争者。

卢比奥和万斯成为焦点

特朗普逐一将他们叫到讲台前,目光在他们和在场的数十名记者之间切换,观察他们的发言效果。

万斯先发言。

他解释说,根据他的职责,当特朗普、卢比奥等人前往菲律宾和中国参加国际峰会时,他必须留在华盛顿。

万斯称自己必须“留守并守住阵地”,就像电影《小鬼当家》里那样,只不过在白宫有“更好的食物和更多的黄金”。“所以,我想念您,先生,”万斯说道,随后开始赞扬特朗普的经济领导能力。

特朗普称万斯关于与伊朗战争保持距离并将共和党在中期选举中的失利归咎于该战争的说法“不错”且“准确”。值得注意的是,万斯没有机会表示伊朗战争值得付出这样的政治代价。

观看:特朗普与习近平、普京会晤后召开新闻发布会

“我认为决定权在总统手中,而总统已经表示他会再次这么做,”万斯说。

特朗普讲话时,万斯会为他的笑话发笑,但大多时间都静立不动,双手交叠在身前,面带严肃表情。

相比之下,鲁比奥在特朗普身后坐立不安,不断转身调整领带。有段时间,他还从胸前口袋里拿出一张纸条查看。当卢比奥拿起麦克风时,他以一贯的快语速回顾了特朗普的亚洲之行,并强烈为特朗普决定与中国和俄罗斯的威权领导人会面辩护。

他的语气似乎是对一个根本没人提出的问题感到恼怒。

“如果这些领导人无法相处、无法相互交流,也没有良好的关系,那么就不可能为国家以及世界的安全带来任何好处,”卢比奥说道。

这是一种耐力的展示

这不仅仅是一种修辞上的展示,更是耐力的体现。

每年冬季总统发表国情咨文时,众议院议长和副总统会站在他两侧,全程面朝镜头。但至少他们还能坐着。周五,在特朗普待在简报室的整整一个半小时里,万斯和卢比奥一直站在他身后,这一出现时间甚至超过了有记录以来几乎所有的国情咨文演讲时长。毫无疑问,他们俩都十分清楚自己全程都在镜头前。

两人都穿着深蓝色西装,搭配白色衬衫和红色领带,有意或无意地为总统营造出了对称的背景,只不过万斯在身高上更具优势。他们着装上最明显的区别在于领口上的国旗徽章:卢比奥的徽章是矩形,仅有星条图案,而万斯的那枚徽章则描绘了旗帜在旗杆上飘扬的景象。

特朗普拒绝指定继任者

即便在被视为对特朗普的否定而导致的中期选举中共和党惨败之后,这位总统依然拥有共和党基层选民的强烈支持。他的支持很可能会对2028年的初选选民产生重大影响。特朗普对这两人都表示赞赏,并称他们可能会成为竞选搭档,同时拒绝偏袒其中一人。周五,当有记者询问他认为谁更有可能成为好总统时,他再次回避了这个问题。

“哦,让我来回答这个问题吧,”特朗普面无表情地说。随后记者便转而提出下一个问题。

视频:称普京为朋友后,特朗普称“无法评价”普京是否是美国的朋友

简报会结束时,特朗普召见了他的新幕僚长斯蒂芬·米勒,米勒对特朗普大加赞扬,并列举了一长串他的成就。

米勒发言完毕后,特朗普对万斯和卢比奥进行了抨击。

“我们有最新消息——他比这两个人强多了,”特朗普说道。

随后他转向米勒开玩笑说:“你想竞选总统吗?”

库珀从菲尼克斯报道。美联社记者达琳·苏佩里维尔、比尔·巴罗和阿里·斯文森也参与了报道。

原文

Marco Rubio fidgeted and sighed. JD Vance smiled and furrowed his brow.

For 90 minutes on Friday, the secretary of state and the vice president, both potential 2028 presidential contenders, stood nearly shoulder to shoulder in matching outfits, an arm's length from President Donald Trump as he spoke to reporters crowded into the White House press briefing room.

WATCH: What Trump addressed during his lengthy White House news conference

It was the latest episode in the public audition that the president and former reality television star has appeared to delight in arranging for his potential successors as he nears his last two years in office.

In the same room months earlier, Rubio and Vance each took a turn defending the president and selling his agenda while filling in as White House press secretary. The president has also been known to quiz his public and private audiences on their opinions of the two men.

Vance and Rubio maintain that they're good friends and have both demurred about whether they'll seek the White House in the next presidential race. Rubio has said he won't run if Vance does.

Even so, the race to succeed Trump as the GOP nominee is quietly heating up, with Vance and Rubio widely seen as some of the likeliest contenders.

Rubio and Vance get a turn in the spotlight

One by one, Trump called them to the lectern, turning his gaze from them to the audience as he surveyed how each of their remarks landed with the dozens of journalists in the room.

Vance went first.

He explained that it was in his job description to stay in Washington while Trump, Rubio and others were on the other side of the world for international summits in the Philippines and China.

Vance said he had to "stay back and hold down the fort," like the movie "Home Alone," but "with better food and more gold" at the White House.

"So, I missed you, sir," Vance said before shifting into lauding Trump's economic leadership.

Trump said Vance's statement distancing himself from the war in Iran and blaming it for the GOP's midterm losses was "fine" and "accurate." Notably, Vance passed on an opportunity to say the Iran war was worth the political costs.

WATCH: Trump hosts news conference after meeting with Xi, Putin

"I think the president is the one who makes the decision, and the president has said he would do it again," Vance said.

As Trump spoke, Vance laughed at his jokes but stood mostly still, hands clasped in front of himself with a serious expression on his face.

Rubio, by contrast, fidgeted behind Trump, turning from side to side and adjusting his tie. At one point, he pulled a note out of his breast pocket to review it.

When Rubio took the microphone, he spoke in his typical rapid-fire clip as he recapped Trump's Asia trip and forcefully defended Trump's decision to meet the authoritarian leaders of China and Russia.

His tone suggested irritation at a question that nobody asked.

"If these leaders can't get along and can't engage with one another and don't have a positive relationship, it is impossible to get anything good done for the country and the safety of the world," Rubio said.

It was a show of symmetrical endurance

It wasn't just a rhetorical showcase. It was also a display of stamina.

When the president delivers the State of the Union address each winter, the House speaker and vice president flank him, their faces on camera the entire time. But at least they get to sit.

On Friday, Vance and Rubio stood behind Trump for the entire hour-and-a-half he was in the briefing room, an appearance that lasted longer than nearly every State of the Union speech on record. There's no doubt they were both keenly aware that they were on camera the whole time.

Both men wore navy blue suits with white shirts and red ties that created, intentionally or not, a symmetrical backdrop for the president, aside from Vance's advantage in height. The most obvious difference in their dress was the flag pins on their lapels; Rubio's was rectangular, just the stars and stripes, while Vance's pin had the flag swaying on a pole.

Trump has declined to anoint a successor

Even after the GOP was thrashed in midterm elections that were widely seen as a repudiation of Trump, the president continues to enjoy deep support from the Republican base. His endorsement is likely to carry considerable sway among 2028 primary voters.

Trump has praised both men and suggested they might be running mates, declining to elevate one over the other. He again avoided the question on Friday, when a journalist asked which of them he thinks would make a better president.

"Oh, let me give you the answer to that," Trump deadpanned. The reporter moved on to his next question.

WATCH: After calling Putin his friend, Trump 'can't speak to' whether Putin is a friend to America

At the end of the briefing, Trump called up his new chief of staff, Stephen Miller, who showered Trump in praise and ran through a laundry list of accomplishments.

When he was done, the president threw a jab at Vance and Rubio.

"We have breaking news — he was better than these two guys," Trump said.

Turning to Miller, he joked: "Do you want to run for president?"

Cooper reported from Phoenix. Associated Press reporters Darlene Superville, Bill Barrow and Ali Swenson contributed.

US President Donald Trump speaks during a press briefing at the White House
Left: President Donald Trump, flanked by Secretary of State Marco Rubio and Vice President JD Vance, speaks during a press conference after returning from Asia, in the James S. Brady Press Briefing Room at the White House in Washington, D.C., on Nov. 20, 2026. Photo by Kylie Cooper/Reuters