国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

前桥市街地出现的熊仍未被找到,正通过无人摄像机在夜间进行搜寻。

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

在前桥市,由于住宅区有熊出没,警戒措施一直持续着。22日,市政府和警方仍在21日发现熊出没的周边地区继续进行警戒和监视,但尚未发现新的熊的踪迹。市政府计划使用可无人操控地在暗渠内部移动的摄像头进行排查,以继续搜寻。

本月17日,前桥市的住宅区接连有人目击到疑似母子两只熊,其中一只小熊已被捕获,但另一只疑似母熊的行踪仍不明。

21日,警察在前桥市天川大岛町流经的广濑川连接的暗渠中发现了一只熊。

市政府和警方认为熊可能仍留在该暗渠中,于是限制了周边区域的进入,并对暗渠内部进行了搜寻,但未能找到熊。

22日,市政府和警方仍继续在周边地区进行警戒和监视,但目前尚未发现新的熊的踪迹。

市政府计划今后使用可无人操控地在暗渠内部移动的摄像头进行排查,以继续搜寻。

市政府等方面继续呼吁民众不要靠近曾有熊出没的区域,同时表示一旦发现熊,将在确认周边情况后,考虑包括紧急枪击在内的应对措施。

原文

住宅街にクマが出没し警戒が続いている前橋市では、22日、市や警察などが21日に目撃された場所の周辺で警戒や監視を続けていますが、新たにクマの姿は確認されていません。市は、クマがとどまっているとみられる川につながる暗きょの内部を無人で移動できるカメラで確認するなどして、捜索にあたることにしています。

前橋市の住宅街では、今月17日に親子とみられるクマ2頭が相次いで目撃され、子グマ1頭は捕獲されたものの、親グマとみられるもう1頭の行方はわかっていません。

21日は、警察官が、前橋市天川大島町を流れる広瀬川につながる暗きょの中にいたクマ1頭を見つけました。

市や警察はこの暗きょの中にクマがとどまっているとみて、周辺の立ち入りを規制して、中を捜索しましたが、見つかりませんでした。

市や警察は22日も周辺の警戒や監視を続けていますが、これまでのところ、新たにクマの姿は確認されていないということです。

市はこのあと、この暗きょの内部を無人で移動できるカメラで確認するなどして、捜索にあたることにしています。

市などは、引き続き、クマが目撃された付近には近寄らないよう注意を呼びかけるとともに、クマを見つけしだい、周辺の状況も確認した上で、緊急銃猟を含めた対応を検討しています。