国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

国际特稿:被透支的一代:一场法国年轻人的抗议

来源:联合早报 / Zaobao发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

本篇原文即为中文,中文译文与原文逐字相同,因此只显示一次。

原文(中文)

上学时坐在年久失修的教室里,向可能身兼数职的老师学习略显过时的知识;好不容易考入高等院校,毕业后却发现,十几年学习换来的薪水依旧租不起房、成不起家,更遑论实现阶层跃升。

在许多抗议者看来,政府为应对财政赤字必须缩减开支,却不敢动作为大票仓的养老金,也不愿向富人多征税,只能向年轻人的教育和未来开刀,使他们沦为被压缩、甚至透支的一代。

法国《世界报》委托民调机构益普索(Ipsos)开展的最新一期“法国裂痕”调查显示,18至24岁年轻人中,有22%认为自己最受社会不平等加剧影响;近三分之一认为学校未能给所有人提供同等机会,持这一看法者约一半拥有高等教育文凭。

最初由要求改善校园环境的学生发起的游行,如今已演变为法国多地、持续数月、涵盖各类诉求的大型抗议浪潮。一名示威者在11月5日法国工会发起的全国罢工和抗议活动中,在标语牌写下“感谢年轻人”的口号。 (路透社)
最初由要求改善校园环境的学生发起的游行,如今已演变为法国多地、持续数月、涵盖各类诉求的大型抗议浪潮。一名示威者在11月5日法国工会发起的全国罢工和抗议活动中,在标语牌写下“感谢年轻人”的口号。 (路透社)