国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

NewJeans的Haerin再度成为焦点,而其他成员则基本淡出公众视野。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

K-pop女团NewJeans的Haerin在回归所属公司Ador后,逐渐成为团队中在公众面前最为活跃的成员。这是她两个月内的第二次公开露面,而她的队友们则大多远离了聚光灯。

周五,Haerin在首尔南部的新世界百货公司江南店参加了一个化妆品品牌的拍照活动,她优雅的造型和独特的猫眼般面容吸引了众多目光。

这位歌手穿着一件腰部有丝带装饰的黑色连衣裙,搭配着奢侈品牌Dior设计的特色手拿包。她的大眼睛、精致的五官以及淡淡的微笑让她看起来如同洋娃娃一般,兼具纯真的魅力与神秘的氛围。

在活动中,Haerin向镜头挥手,并用手指比心贴在脸颊上,展现出俏皮的一面。此次露面是她大约两个月来首次参加公开活动,也是在该组合经历漫长的合约纠纷后她回到Ador公司后的第二次正式亮相。

9月,哈琳在大约18个月后首次接受记者采访,由此成为新闻焦点。这是她回到经纪公司后的首个正式行程,引发了网络上的广泛关注。

虽然哈琳现已参加了两次公开活动,但NewJeans的其他成员则相对保持低调。有些成员通过社交媒体分享近况,而惠恩则参与了一期杂志的拍摄。除此之外,这些成员几乎没有其他公开露面。

与组合其他成员的相对沉默形成对比的是,哈琳的公开活动越来越频繁。在经历法律纠纷和成员变动的动荡时期后,该组合未来的活动安排仍不确定。NewJeans的困境始于2024年11月,当时五名成员宣布终止与K-pop巨头HYBE旗下公司Ador的专属合约。随后,该组合试图以NJZ的名义开展独立活动,但在法院颁布禁令,禁止其在未经Ador批准的情况下从事娱乐活动后,于2025年3月暂停了相关活动。2025年12月,Hanni、Haerin和Hyein确认回归Ador,而Minji仍在与该经纪公司进行协商。与此同时,Danielle在收到Ador通知其专属合约终止后离开了组合。在此背景下,Haerin回归后的第二次正式亮相再次引发了人们对NewJeans成员不同发展路径的关注,同时该组合的未来仍充满不确定性。本文由Xportsnews提供,经生成式AI系统处理,并由《韩国时报》编辑。

原文

Haerin of K-pop girl group NewJeans is emerging as the group's most publicly active member following her return to agency Ador, making her second official appearance in two months while her bandmates have largely stayed out of the spotlight.

On Friday, Haerin attended a photo call for a cosmetics brand at Shinsegae Department Store's Gangnam branch in southern Seoul, drawing attention with her elegant styling and signature catlike features.

The singer wore a black dress featuring a ribbon detail at the waist, paired with a distinctive clutch from luxury fashion house Dior. Her large eyes, delicate facial features and subtle smile gave her a doll-like appearance, combining an innocent charm with an air of mystery.

Haerin waved to cameras and posed with finger hearts pressed against her cheeks, showing a playful side during the event.

The appearance marked her first public event in about two months and her second official engagement since returning to Ador following the group's prolonged contract dispute.

In September, Haerin made headlines when she appeared before reporters for the first time in approximately 18 months. The event, her first official schedule since returning to the agency, generated considerable attention online.

While Haerin has now attended two public events, the other NewJeans members have maintained relatively low profiles.

Some have shared updates through social media, while Hyein has participated in a magazine photo shoot. Beyond those activities, the members have made few public appearances.

Haerin's increasingly visible schedule stands in contrast to the relative silence surrounding the rest of the group, whose future activities remain uncertain following a turbulent period marked by legal disputes and changes to its lineup.

NewJeans' troubles began in November 2024, when the five members announced the termination of their exclusive contracts with Ador, a subsidiary of K-pop powerhouse HYBE.

The group subsequently attempted to pursue independent activities under the name NJZ, but suspended its activities in March 2025 after a court granted an injunction restricting independent entertainment activities without Ador's approval.

In December 2025, Hanni, Haerin and Hyein confirmed their return to Ador, while Minji remained in discussions with the agency.

Danielle, meanwhile, departed the group after Ador notified her of the termination of her exclusive contract.

Against this backdrop, Haerin's second official appearance since her return has drawn renewed attention to the contrasting paths of the NewJeans members as questions remain over the group's future.

This article from Xportsnews was adapted by a generative AI system and edited by The Korea Times.

Haerin / Xportsnews
Haerin / Xportsnews
Haerin / Xportsnews
Haerin / Xportsnews
Haerin / Xportsnews
Haerin / Xportsnews
Haerin / Xportsnews
Haerin / Xportsnews