文化体育
朝鲜将于2027年10月举办平壤国际马拉松赛:旅游机构报道
中文译文
一家作为该赛事官方合作伙伴的旅行社周日表示,朝鲜计划于明年10月在首都平壤举办国际马拉松比赛。
总部位于北京的专门从事朝鲜旅游业务的Koryo Tours在社交媒体上发文称,2027年平壤国际马拉松将于10月举行,并表示具体日期将在正式确定后公布。
如果按计划举行,这一赛事的举办时间将从传统的4月改为10月。
自1981年起,朝鲜为纪念已故国家创始人金日成的4月15日诞辰,一直在平壤举办国际马拉松比赛。
由于新冠疫情,该马拉松从2020年起连续五年未举办,直至2025年才恢复举办。
但今年的赛事在原定日期前约一个月被朝鲜当局突然取消,尽管朝鲜原本计划于4月5日举行比赛,并通过Koryo Tours推出旅游套餐以吸引外国选手参赛。
原文
North Korea plans to hold an international marathon in its capital of Pyongyang in October next year, a tour agency that is an official partner of the event said Sunday.
Koryo Tours, a Beijing-based tour agency specializing in North Korea, said in a social media post that the 2027 Pyongyang International Marathon would take place in October, adding that the exact date would be announced once officially confirmed.
If held as planned, the event would mark a shift from its traditional schedule in April to October.
North Korea has held the international marathon in Pyongyang since 1981 to mark the April 15 birthday of late national founder, Kim Il-sung.
The marathon was not held for five consecutive years from 2020 due to the COVID-19 pandemic before resuming in 2025.
But this year's event was abruptly canceled by North Korean authorities about a month before the scheduled date, though it had planned to hold the race on April 5 and promoted tour packages through Koryo Tours to recruit foreign participants.
