社会民生
意大利珠宝商兼商人保罗·布加利去世,享年89岁
中文译文
意大利珠宝商保罗·布格利在罗马去世,享年89岁。他曾助力将家族企业打造成全球知名奢侈品牌。
据意大利媒体报道,他的家人宣布了这一消息,并称他为“我们这个时代最伟大的珠宝商”。
自1984年起,保罗·布格利担任布格利集团董事长,该集团生产的珠宝曾为好莱坞明星及王室成员佩戴,其中包括威尔士王妃戴安娜。
布格利集团在网络上发表了悼文,称其为“真正的创意之魂”,其作品“将继续激励后人”。
布格利公司由他的祖父——希腊银匠索蒂里奥斯·沃尔加里斯于19世纪末在罗马创立,后来他将自己的名字改为意大利语形式的布格利。
沃尔加里斯来自希腊西北部伊庇鲁斯地区的帕拉米西亚,这是一个以银饰闻名的山区村庄。他为躲避奥斯曼帝国的统治而迁居那不勒斯,之后在罗马开了店铺。保罗·布加利毕业后不久便加入公司,成为宝石领域的专家——后来他负责领导公司业务并掌管其国际业务的发展。
布加利家族偏爱大胆的宝石设计、浓郁的黄色黄金、夸张的尺寸以及出人意料的色彩搭配,以此区别于巴黎珠宝商们所追求的精致美学风格。
该公司进军奢侈品市场,业务范围从珠宝扩展到手表、香水、皮具和酒店领域。
布加利公司在社交媒体上写道:“1960年,保罗·布加利开始与父亲合作,他精通珍贵宝石知识,堪称世界顶尖专家之一,同时不断锤炼构成布加利风格核心的审美理念。”
“他将全部心血投入到自己的事业中,也致力于培养年轻设计师的才华,为珠宝界留下了不可磨灭的印记。”“谢谢您,保罗先生,您作为创意灵感的杰出象征,其遗产将继续激励后人。”
帖文中引用了保罗·布加利的话:“一切都可以成为灵感的源泉。创意领域没有规则,永远都没有。”
这家设计师品牌曾为伊丽莎白·泰勒、奥黛丽·赫本、玛丽莲·梦露、英格丽·褒曼、索菲·罗兰、安妮·海瑟薇、赞达亚和蕾哈娜等名人设计作品。
2011年,该家族将其控股权以约37亿欧元的价格卖给了法国奢侈品集团LVMH。
2019年,他与妻子成立了保罗·布加利基金会,旨在为罗马郊外贫困社区的年轻人提供教育及职业培训支持。
葬礼将于11月23日周一在罗马的圣十字耶路撒冷大教堂举行。
原文
Italian jeweller Paolo Bulgari, who helped turn his family's business into a global luxury brand, has died in Rome aged age 89.
His family announced the news, remembering him as "the greatest jeweller of our time", according to Italian media.
Paolo Bulgari was Chairman of the Bvlgari Group since 1984 and its jewellery pieces have adorned Hollywood stars and royalty including Diana, Princess of Wales.
The company Bvlgari posted an online tribute to the "true creative soul", whose work would "continue to inspire generations to come".
The firm, Bulgari, was set up by his grandfather, Greek silversmith Sotirios Voulgaris, in Rome in the late 19th century - who later adapted his name to Bulgari in Italian.
Originally from Paramythia, a mountain village in the Epirus region of northwestern Greece renowned for its silver jewellery, Voulgaris fled Ottoman rule and settled in Naples before opening a shop in Rome.
Paolo Bulgari joined the company shortly after leaving school, becoming an expert in gemstones - eventually leading the business and overseeing international growth.
The Bulgari family favoured bold gemstones, rich yellow gold, generous proportions and unexpected colour combinations to set them apart from the delicate asethetic associated with Parisian jewellery houses.
The business broke into luxury markets and diversified beyond jewellery into watches, perfumes, leather goods and hotels.
"Paolo Bulgari began collaborating with his father in 1960, specialising in the knowledge of precious stones, of which he was one of the world's leading experts, and refining the sensibility and aesthetic sense that are at the root of the Bvlgari style," the Bvlgari company posted on social media.
"He poured his heart into his craft and into nurturing the talents of young designers, leaving an indelible mark on the world of jewellery.
"Thank you, Mr. Paolo, your legacy as a brilliant beacon of creative inspiration will continue to inspire generations to come."
The post included a quote from Paolo Bulgari: "Everything can be a source of inspiration. There are no rules in creativity. Never."
The designer brand's celebrity clients have included Elizabeth Taylor, Audrey Hepburn, Marilyn Monroe, Ingrid Bergman, Sophie Loren, Anne Hathaway, Zendaya and Rihanna.
In 2011 the family sold its controlling stake to the French luxury group LVMH, in a deal worth about 3.7 billion euros.
In 2019, he and his wife established the Paolo Bulgari Foundation to support young people through schooling and job training in disadvantaged neighbourhoods on the outskirts of Rome.
The funeral will take place in Rome on Monday, 23 November in the Basilica of Santa Croce in Gerusalemme.

