国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

财经市场

在人工智能热潮推动下,三星电子和SK海力士的第三季度股息支付率大幅上升。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

数据显示,受人工智能推动的存储芯片行业繁荣态势影响,根据两家公司的股东回报政策,三星电子和SK海力士在第三季度的股息支付率均出现大幅上升。

根据两家公司的季度报告,截至9月底,三星电子的合并股息支付率为18%,而上半年末这一比例为4.1%;同期SK海力士的股息支付率则从0.4%上升至8.4%。

股息支付率是指公司利润中用于向股东分配股息的比例,可体现公司利润的分配方式。

此次股息支付率的显著上升,是因为这两家芯片制造商宣布,作为其股东回报政策的一部分,将向股东发放可观数额的股息。三星电子决定在第三季度派发30万亿韩元(约合223亿美元)的股息,即每股4,601韩元,而第一季度和第二季度的每股股息分别为372韩元和374韩元。SK海力士则计划在第三季度每股派发20,000韩元股息,总计14万亿韩元,这一数额远高于第一季度和第二季度的每股375韩元。

由于全球对用于人工智能基础设施的半导体需求强劲,这两家公司均取得了创纪录的盈利,这也是其股息支付率大幅上升的原因。三星电子在2026年前三个季度的净利润为193.6万亿韩元,高于上一年的25.57万亿韩元。SK海力士在九个月内的净利润为174万亿韩元,也高于上一年的27.7万亿韩元。

原文

Samsung Electronics and SK hynix saw their dividend payout ratios rise sharply through the third quarter under their shareholder return policies, data showed Sunday, amid the memory chip boom driven by artificial intelligence (AI).

According to the companies' respective quarterly reports, Samsung Electronics' dividend payout ratio stood at 18 percent on a consolidated basis as of end-September, up from 4.1 percent at the end of the first half, while SK hynix's ratio rose to 8.4 percent from 0.4 percent over the same period.

A dividend payout ratio refers to the proportion of a company's earnings distributed to shareholders as dividends, serving as an indicator of how a company allocates its profits.

The sharp increases came as the two chipmakers announced plans to distribute sizable dividends to shareholders as part of their respective shareholder return policies.

Samsung Electronics decided to pay 30 trillion won ($22.3 billion) in dividends for the third quarter, or 4,601 won per share, compared with 372 won per common share in the first quarter and 374 won in the second quarter.

SK hynix's plan included a dividend of 20,000 won per share for the third quarter, or 14 trillion won in total, sharply up from 375 won per common share in each of the first and second quarters.

The sharp increases in dividend payouts came as the two companies posted record earnings, driven by strong global demand for semiconductors used in AI infrastructure.

Samsung Electronics posted net profit of 193.6 trillion won in the first three quarters of 2026, up from 25.57 trillion won a year earlier.

SK hynix logged a net profit of 174 trillion won for the nine-month period, up from 27.7 trillion won a year earlier.

The corporate logos of Samsung Electronics and SK hynix / Yonhap
The corporate logos of Samsung Electronics and SK hynix / Yonhap