国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

第二位联邦法官阻止特朗普纪念拱门的建造

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

华盛顿(美联社)——另一名联邦法官阻止唐纳德·特朗普政府在首都建造一座250英尺高的纪念拱门。根据起诉该项目的原告律师的说法,这名法官于周五下达命令,要求无限期暂停施工。

阅读更多:法官延长14天禁令,继续阻止特朗普建造凯旋拱门

弗吉尼亚州亚历山德里亚的美国地方法官莱奥妮·布林克玛在阿灵顿县委员会提起的诉讼中作出了这一裁决。此前,华盛顿特区的另一名法官已暂时延长了禁止特朗普政府动工的命令,布林克玛的裁决是在那之后两天作出的。

阿灵顿县委员会称,特朗普的该项目将加剧该县的交通拥堵状况,并危及公共安全,该县位于波托马克河对岸,与华盛顿相望。“我们很高兴法院认识到了那些在阿灵顿生活和工作的人将会遭受的不可挽回的损害,并在案件接受法院审理期间阻止了这一庞大的面子工程,”原告律师凯特·塔尔莫尔在周五听证会后的声明中表示。

周三,华盛顿的美国地区法官塔尼娅·楚特坎同意延长临时禁令,将该项目的施工暂缓至12月3日。布林克马发布的禁令没有规定的有效期。

11月5日,就在国家首都规划委员会的一次听证会结束后不久,楚特坎最初阻止了这座拱门的建造。在那次听证会上,以特朗普支持者为多的委员会以8比4的投票结果最终批准了该拱门的建设,尽管有数十名证人反对这一决定。提交给楚特坎审理的诉讼是由越南战争老兵和一位建筑历史学家代表提起的。肯尼迪家族的成员上个月也提起了另一起诉讼,理由是该建筑会对安葬着家族成员的阿灵顿国家公墓造成影响。

这座拱门是共和党人特朗普为在华盛顿的历史景观上留下个人印记而推动的多个项目之一。该拱门高250英尺,将是林肯纪念堂高度的两倍。

布林克马由民主党总统比尔·克林顿提名担任法官,而楚特坎则由民主党总统巴拉克·奥巴马提名。

原文

WASHINGTON (AP) — A second federal judge has blocked President Donald Trump's administration from building a 250-foot memorial arch in the nation's capital, issuing an order on Friday that keeps the construction work on hold indefinitely, according to plaintiffs' lawyers who sued to challenge the project.

READ MORE: Judge issues 14-day extension of order blocking Trump's triumphal arch construction

U.S. District Judge Leonie Brinkema in Alexandria, Virginia, issued her order from the bench in a lawsuit brought by the Arlington County Board. Brinkema ruled two days after a different judge in Washington, D.C., extended a previous order that blocked the Trump administration from breaking ground on the arch on a more temporary basis.

The Virginia board claims Trump's project will exacerbate traffic congestion and jeopardize public safety in the county, which is across the Potomac River from Washington.

"We are pleased that the court has recognized the irreparable harm that will come to people who live and work in Arlington and stopped the massive vanity project while our case is heard and considered by the court," plaintiffs' attorney Kate Talmor said in a statement after Friday's hearing.

On Wednesday, U.S. District Judge Tanya Chutkan in Washington agreed to extend a temporary restraining order keeping the project on hold until Dec. 3. The injunction issued by Brinkema doesn't have a specified expiration date.

Chutkan initially blocked the arch's construction on Nov. 5, shortly after a hearing of the National Capital Planning Commission ended with the Trump-heavy panel giving the arch its final approval in an 8-4 vote, despite dozens of witnesses who opposed the construction.

The case before Chutkan was filed on behalf of Vietnam veterans and an architectural historian. Members of the Kennedy family filed a separate lawsuit last month, citing the impact the structure would have on Arlington National Cemetery, where family members are buried.

The arch is one of several projects around Washington that Trump, a Republican, has pushed in his efforts to leave a personal imprint on Washington's historic landscape. At 250 feet, the arch would be twice the height of the Lincoln Memorial.

Brinkema was nominated to the bench by Democratic President Bill Clinton. Chutkan was nominated by Democratic President Barack Obama.

FILE PHOTO: U.S. President Trump hosts a ballroom dinner in the East Room at the White House
Left: FILE PHOTO: President Donald Trump holds a model of an arch monument during a ballroom dinner in the East Room at the White House in Washington, D.C., Oct. 15, 2025. Photo by Jonathan Ernst/Reuters