国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

文化体育

一周韩娱:Jennie首获格莱美双提名 高庚杓醉驾暂停活动

来源:韩联社中文发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

本篇原文即为中文,中文译文与原文逐字相同,因此只显示一次。

原文(中文)

韩联社首尔11月21日电 【要闻回顾】BLACKPINK成员Jennie获两项格莱美提名;韩国演员高庚杓承认醉驾并宣布暂停演艺活动;防弹少年团开启世巡“阿里郎”亚洲及澳大利亚站;NCT DREAM正规六辑销量破百万大关。

▲BLACKPINK成员Jennie获两项格莱美提名

女团BLACKPINK成员Jennie凭借与澳大利亚迷幻摇滚乐队Tame Impala合作的歌曲《Dracula》,获得第69届格莱美奖最佳流行对唱/组合表演(最佳流行合作)与年度制作两项提名。其中,年度制作属于格莱美四大通类奖项之一。《Dracula》原曲于去年10月首次发行,今年2月推出Jennie参与的混音版后迅速走红,最高冲至美国公告牌百强单曲榜第三位。

此外,韩国女团IVE和KiiiKiii分别凭借《BANG BANG》和《404 (New Era)》,入围本届新设的“最佳亚洲流行音乐表演”奖。

▲高庚杓承认醉驾并宣布暂停演艺活动

演员高庚杓15日在其社交账号发文,就醉酒驾车引发交通事故一事道歉,并宣布暂停演艺活动。高庚杓于14日凌晨3时30分许在首尔麻浦区东桥洞酒后驾车,撞上环卫清洁车,当时他的血液酒精浓度达到吊销驾照标准(0.08%及以上)。

高庚杓出演的综艺节目《闲着干嘛呢》《第六感:B Side》《惊人的星期六》有待播出,他出演的《宝剑魔法》第二季和《大逃脱:都市怪谈》分别将于本月29日和下月2日上线。

▲防弹少年团开启世巡“阿里郎”亚洲及澳大利亚站

防弹少年团(BTS)世巡“阿里郎”的亚洲及澳大利亚站演出19日拉开帷幕,整体计划在9座城市共举办26场演出。其中,亚洲站将于11月19日、21日、22日率先在高雄开唱,随后陆续登陆曼谷、吉隆坡、新加坡、雅加达、香港和布拉干,在7座城市共举办21场演唱会;澳大利亚站则将于明年2月在墨尔本和悉尼共举办5场演出。

11月21日的高雄第二场演出和12月29日的雅加达第三场演出将在全球80多个国家和地区的各大院线转播。

▲NCT DREAM正规六辑销量破百万大关

经纪公司SM娱乐16日表示,旗下男团NCT DREAM第六张正规专辑《DREAM AFTER DREAM》销量突破百万大关。

《DREAM AFTER DREAM》于本月9日发行。以韩国唱片销售统计网站Hanteo Chart统计为准,该专辑首周销量达到100.25万张,排名周榜第一。这是NCT DREAM自首张正规专辑以来,连续第11张销量突破百万张。该专辑在发行后席卷韩国主要音乐排行榜,还在QQ音乐和酷狗音乐排行榜取得亮眼成绩。

一周韩娱:Jennie首获格莱美双提名 高庚杓醉驾暂停活动 - 1
BLACKPINK成员Jennie YG娱乐供图(图片严禁转载复制)
BLACKPINK成员Jennie YG娱乐供图(图片严禁转载复制)
女团IVE Starship娱乐供图(图片严禁转载复制)
女团IVE Starship娱乐供图(图片严禁转载复制)
女团KiiiKiii Starship娱乐供图(图片严禁转载复制)
女团KiiiKiii Starship娱乐供图(图片严禁转载复制)
资料图片:高庚杓 韩联社/Sidus供图(图片严禁转载复制)
资料图片:高庚杓 韩联社/Sidus供图(图片严禁转载复制)
防弹少年团演出现场 BIGHIT MUSIC供图(图片严禁转载复制)
防弹少年团演出现场 BIGHIT MUSIC供图(图片严禁转载复制)
NCT DREAM SM娱乐供图(图片严禁转载复制)
NCT DREAM SM娱乐供图(图片严禁转载复制)