国际政治
尽管在美国面临批评,特朗普仍称普京为“朋友”
中文译文
华盛顿——尽管面临美国立法者的强烈批评,美国总统唐纳德·特朗普仍在周六再次称俄罗斯总统弗拉基米尔·普京为“朋友”。特朗普在Truth Social上发布了一张两位领导人握手的照片,并配文“我的朋友”。此帖是在本周中国举行的峰会之后发布的,当时特朗普热情地迎接普京,并称其为朋友,这一举动引发了民主党人及部分共和党人的批评。参议院民主党领袖查克·舒默指责普京绑架了数万名儿童,杀害了数万名平民,并非法拘留美国公民。舒默在X平台上写道:“唐纳德·特朗普却把他视为朋友。”佛罗里达州共和党参议员里克·斯科特则称普京为“暴徒”。在峰会之前,印第安纳州共和党参议员吉姆·班克斯也警告称中国和俄罗斯“并非我们的朋友”,并要求对两国采取强硬立场。在周五的白宫新闻发布会上,尽管俄罗斯对乌克兰的战争已持续近五年,特朗普仍再次赞扬自己与普京的关系。“我和普京的关系非常好,”他说。不过,当被问及普京是否也是美国的朋友时,这位美国总统避而不答。“我无法代表美国发言,”特朗普回应道。
原文
Washington — US President Donald Trump again called Russian President Vladimir Putin his "friend" on Saturday, despite fierce criticism from US lawmakers.
Trump posted a photo on Truth Social showing the two leaders shaking hands, accompanied by the caption "My Friend."
The post followed a summit in China this week, where Trump greeted Putin warmly and referred to him as a friend, drawing criticism from Democrats and some Republicans.
Senate Democratic leader Chuck Schumer accused Putin of abducting tens of thousands of children, killing tens of thousands of civilians and wrongfully detaining US citizens.
"Donald Trump considers him a friend," Schumer wrote on X.
Republican Senator Rick Scott of Florida described Putin as a "thug."
Ahead of the summit, Republican Senator Jim Banks of Indiana also warned that China and Russia were "not our friends," calling for a tough stance toward both countries.
At a White House press conference on Friday, Trump again praised his ties with Putin, despite Russia's nearly five-year war against Ukraine.
"I have fantastic relationships with Putin," he said.
However, the US president sidestepped a question about whether Putin was also a friend of the United States. "I can't speak to America," Trump replied.
