财经市场
预计韩国今年将成为全球第四大出口国。
中文译文
周日公布的数据显示,上周韩国的累计出口额首次突破1万亿美元,预计今年其年度出口额将在全球排名中位列第四。
根据世界贸易组织(WTO)以及联合国运营的贸易统计数据库联合国商品贸易统计数据库的资料,2026年前七个月韩国的出口额为5953亿美元。
其排名位列第五,仅次于出口额为2.52万亿美元的中国、1.44万亿美元的美国、1.12万亿美元的德国以及6277亿美元的荷兰。
韩国贸易、工业和资源部表示,由于人工智能领域的快速发展推动了半导体产品的强劲出口,韩国在7月之后便超越了荷兰。该部门预计韩国今年将以全球第四大出口国的身份结束这一年,其年度出口额将达到1.17万亿美元。然而,世界贸易组织及联合国的数据显示,若将半导体出口从韩国的总出口额中剔除,其排名将降至第八位。在这七个月里,韩国的非半导体出口总额为4136亿美元,低于墨西哥的4688亿美元、意大利的4658亿美元以及日本的4288亿美元。在上述时期,半导体出口占韩国总出口的30.5%,在排名前10的出口国中这一比例位居第二,仅次于台湾的32.4%。另有政府数据显示,近几个月来半导体在韩国出口中的占比急剧上升,8月为47.5%,9月为49.9%,10月为49%。专家指出,对半导体的过度依赖可能使该国容易受到外部冲击的影响,比如半导体行业周期的下滑,从而影响其出口增长的可持续性。他们呼吁进一步努力寻找新的出口增长点,以减少韩国对半导体的依赖,并保持出口增长的势头。工业部长金正宽在周五与六个主要商业协会的负责人会面时,对在半导体之后可能成为下一个重要增长动力的产业表示了担忧。
原文
South Korea is expected to rank fourth globally in annual exports this year after its cumulative exports surpassed $1 trillion for the first time last week, data showed Sunday.
According to data from the World Trade Organization (WTO) and U.N. Comtrade, a trade statistics database run by the United Nations, South Korea posted $595.3 billion in exports in the first seven months of 2026.
It ranked fifth, behind China with $2.52 trillion, the United States with $1.44 trillion, Germany with $1.12 trillion and the Netherlands with $627.7 billion.
The Ministry of Trade, Industry and Resources said it believes South Korea overtook the Netherlands after July as exports accelerated, driven by strong semiconductor shipments amid an artificial intelligence (AI) boom.
The ministry said South Korea is expected to finish the year as the world's fourth-largest exporter, with annual shipments reaching $1.17 trillion.
However, WTO and U.N. data showed that South Korea ranked eighth when semiconductor exports were excluded from its total shipments.
South Korea's non-semiconductor exports totaled $413.6 billion over the seven-month period, trailing Mexico with $468.8 billion, Italy with $465.8 billion and Japan with $428.8 billion.
Semiconductor exports accounted for 30.5 percent of the country's total exports over the cited period, the second-highest share among the top 10 exporting countries, behind Taiwan with 32.4 percent.
Separate government data showed that the share of semiconductors in South Korea's exports has risen sharply in recent months, reaching 47.5 percent in August, 49.9 percent in September and 49 percent in October.
Experts have pointed out that such growing reliance on semiconductors could make the country susceptible to external shocks, such as a downturn in the semiconductor cycle, undermining the sustainability of its export growth.
They have called for further efforts to identify new sources of export growth to reduce South Korea's reliance on semiconductors and maintain the export growth momentum.
Industry Minister Kim Jung-kwan expressed concern over what industries could emerge as the next major growth engines after semiconductors at a meeting with the heads of six major business associations on Friday.
