社会民生
军方引爆陈旧爆炸物的计划将导致铅元素扩散至爱荷华州部分地区——你需要了解的相关风险
中文译文
美国陆军在仅提前几天便宣布计划在该州一处弹药库进行两次控制性爆炸,这一消息在爱荷华州引发了广泛担忧。据陆军称,数十个装有叠氮化铅的旧桶已变得不稳定,存在“意外爆炸的不可接受风险”,而叠氮化铅是一种用作起爆剂的爆炸物。陆军认为,有意引爆这些桶是控制风险的最佳方案。
然而,这些爆炸预计会释放大量铅颗粒,而铅是一种神经毒素。爱荷华州陆军弹药厂位于爱荷华州东南部、仅有约360名居民的米德尔敦镇。随着铅颗粒随风扩散数英里,当地居民和农田都将受到影响。爆炸因反作用力而暂时推迟,最终重新安排在2026年11月23日进行。在两个团体提起诉讼后,一家联邦上诉法院于11月20日暂停了陆军为这些爆炸申请的紧急环境保护局许可,但司法部认为在面临紧迫威胁时无需该许可。
爱荷华大学职业与环境健康教授帕特里克·奥沙内西是致力于在陆军实施爆炸计划时尽快完成相关检测的团队成员之一。我们就爆炸带来的风险以及爆炸中铅的去向向他进行了询问。
陆军计划的爆炸对人们会带来哪些风险?
如果想象一下尘埃云,其中含有颗粒物,人们在呼吸时这些颗粒物可能会进入肺部。而此次的爆炸涉及含有铅的微小颗粒,铅对人类和宠物都有毒性。这些颗粒物会沉降在爆炸点下风方向的区域。首先会造成空气污染——如果身处户外,人们就会吸入这些颗粒物。随后则会形成地表污染。铅尘会附着在手上并进入人体。最令人担忧的是幼儿,因为2岁的孩子有把所有东西都放进嘴里的习惯。
铅很容易被人体吸收,进入血液后,几乎会损害我们体内的所有重要器官,包括神经系统和大脑。它还容易滞留在骨骼和牙齿中,随后渗出并造成伤害。
研究表明,铅暴露对怀有胎儿的孕妇来说是个重大问题。在幼儿中,铅暴露会延缓其大脑发育。长期的研究结果表明,长期接触铅——比如因老房子中的含铅油漆——会导致儿童智商下降。疾病控制与预防中心表示,体内不存在安全的铅含量水平。这一说法相当坚决。
关于这些铅尘可能扩散到何处,目前了解多少?
这些铅尘的扩散范围和距离主要取决于爆炸发生后的数小时内风速和风向。
通过研究烟囱排放的污染物,我们可以大致了解相关情况。烟囱之所以设计得很高,是因为它们能将污染物排放到高空,这样污染物在向下游扩散过程中就会逐渐稀释。
而在这次事件中,不是有持续的污染物排放,而会是一股巨大的烟团,实际上会形成一片云。这片云会上升,同时在空气中逐渐稀释而消散。最终它会变得看不见,但这并不意味着铅已经不存在了。如果军方按照最初计划于11月20日引爆那些储存容器,预计会有每小时15英里的较强地表风。到I-80高速公路时,污染物云层应该已经大部分稀释,而我所在的位置就在I-80以北约80英里处。
如果军方按重新安排的计划于11月23日实施操作,初步预测是会有较慢的风向南-东南方向吹。风速较慢意味着污染物云层影响的区域会更小,但当地人们会因污染物缓慢飘过而面临更高的铅浓度暴露风险。
这或许意味着受影响的人数会减少,但暴露程度可能会更严重。直到事情发生之前,我们无法确切知道人们会面临怎样的状况。
人们在这些区域该如何保障自身安全?
老实说,我会想办法当天离开该区域。如果无法离开,军方列出了一些人们应采取的预防措施,我认为这些都是不错的建议。军方建议工厂附近的人员在爆炸发生时撤离住所,其他人员则应留在家中躲避。也就是说要待在室内,并关闭所有的门窗。如果可能的话,关闭暖气系统——因为当污染物气流经过该区域时,暖气系统会吸入可能被污染的空气。
几小时内,污染物气流就会消散或移走。但这并不意味着铅就消失了。铅会沉降到地面,因此你和你的宠物仍有可能接触到它。
在污染物气流消散后,军方建议使用水管冲洗窗台、汽车以及任何可能积聚灰尘的平面表面。汽车门把手很容易积聚铅并将其传给人体。如果你家外面有儿童游乐区或玩具,也要将它们清洗干净。铅是一种难以分解的化合物——无法使其降解。将表面的铅冲洗掉后,铅会转移到土壤中。此时,大部分农作物已经收获,因此铅沉积在农田里的植物上的风险较低。不过,一些奶农担心他们的奶牛会接触到沉积在草地上的铅。
我们在污染气流期间及之后的采样结果,应有助于人们更清楚地了解相关风险。
你们的团队计划进行哪些检测?
我和我的同事们将研究铅暴露的两个方面:其一是在污染气流期间用仪器采集的空气中的灰尘,以测定其中的铅浓度;其二则是沉积在表面和地面上的灰尘,我们会用类似纱布的垫子将其收集起来并送至实验室进行分析。
实验室能够测定这些样本中的铅含量,而空气样本则能帮助我们计算人们接触铅的量。这一切都是在最后一刻发生的——我们在军队最初计划引爆这些桶的前几天才得知这一计划。幸运的是,该大学以及我们那些由联邦和州政府资助的研究中心拥有足够的人员和技术,能够迅速开展测试。我们预计在测试完成后一周左右就能得到结果。美国环境保护局也有一支队伍负责进行采样工作。
原文
The U.S. Army set off waves of anxiety in Iowa when it confirmed plans to carry out two controlled explosions at an ammunition facility there with just a few days’ notice. According to the Army, dozens of old barrels containing lead azide, an explosive used as a detonator, have become unstable and pose an “unacceptable risk of accidental detonation.” Intentionally detonating the barrels is considered the best option for controlling the risk, the Army determined.
However, the explosions are expected to release a large plume of lead particles, and lead is a neurotoxin. The Iowa Army Ammunition Plant is in Middletown, a town of about 360 residents in southeast Iowa. People and farms would be in the path of the plume as it blows for miles.
The detonations were briefly delayed by the backlash and rescheduled for Nov. 23, 2026. A federal appeals court paused the Army’s emergency Environmental Protection Agency permit for the detonations on Nov. 20 after two groups sued, but the Justice Department argued that the permit wasn’t necessary in the face of an immediate threat.
Patrick O'Shaughnessy, a professor of occupational and environmental health at the University of Iowa, is part of a team scrambling to have testing in place when the Army carries out its detonation plan. We asked him about the risks and what happens to the lead in an explosion.
What risks do the Army’s planned explosions pose for people?
If you picture a dust plume, it carries particulate matter that can get into the lungs as you breathe. In this case, we’re talking about small particles that contain lead, which is toxic to humans and pets.
Those particles will settle over the area downwind of the detonation site. First it’s air pollution – if you’re outside, you can inhale those particles. Then it becomes surface pollution. The lead dust can get on your hands and into your body. The big concern there is for young children. If you think about 2-year-olds, they put everything in their mouths.
Lead is easily absorbed by the body. It gets into the bloodstream, and it can cause harm to just about every major organ in our bodies, including the nervous system and the brain. It tends to hide out in bones and teeth, where it can leach out and cause harm.
Studies have shown lead exposure is a major concern for pregnant women with developing fetuses. In young children, lead exposure can slow their brain development. Long-standing results from studies have demonstrated a reduction in IQ in children with chronic lead exposure, such as from lead-based paint in old houses.
The Centers for Disease Control and Prevention says there is no safe level of lead in the body. That’s a pretty strong statement.
What’s known about where the plume is likely to travel?
Where this plume travels and how far depends primarily on the wind speed and direction in the hours after the explosions.
We have a sense of what happens from studying pollution from smokestacks. Smokestacks are tall for a reason – they eject the pollutants high into the atmosphere so the pollutants dilute as they drift downwind.
In this case, instead of a steady stream coming out of the smokestack, it’s going to be a big puff that will literally create a cloud. That cloud will rise and start dissipating as it is diluted in the air. It will become invisible at some point, but that doesn’t mean the lead isn’t there.
If the Army had blown up those storage containers on Nov. 20, as initially planned, the forecast was for a fairly strong 15-mile-per-hour surface wind. The plume would have mostly diluted by the time it reached I-80, which is where I’m sitting, about 80 miles to the north.
If the Army goes through with its rescheduled plan on Nov. 23, the preliminary forecast is for much slower wind blowing toward the south-southeast. Slower wind means the plume would affect a smaller area, but people there would experience a higher concentration of lead as it slowly floats by.
That may mean fewer people are affected, but the exposure could be more intense. We won’t know exactly what people will experience until it happens.
What can people do to stay safe in those areas?
Honestly, I would find a way to get out of the area for the day. If you can’t leave, the Army has a list of precautions that people should take, and I think those are good recommendations.
The Army is advising people near the plant to vacate their homes during the detonation and others to shelter in place. That means staying indoors and closing all your doors and windows. If you can, shut off the furnace – it pulls in air that could be contaminated as the plume travels through an area.
Within a few hours, the plume will have dissipated or moved on. But that doesn’t mean the lead disappears. It falls to the ground, meaning you and your pets can still get it on you.
After the plumed dissipates, the Army suggests getting a hose and spraying down window sills, cars, any horizontal surfaces where the dust can accumulate. Car door handles can easily collect and transfer the lead to people. If you have children’s play areas or toys outside, wash those down.
Lead is a persistent compound – there’s no way to degrade it. Washing it off surfaces transfers the lead to the soil. At this point in the year, the majority of the crops have been harvested, so there’s less risk of lead settling on plants in farm fields. However, some dairy farmers are concerned about their cows getting into lead that settles on grass.
Our results from sampling during and after the plume should help people better understand the risks.
What is your team planning for testing?
My colleagues and I will be looking at two aspects of potential exposure to lead: the airborne dust, which we’ll collect with instruments during the plume to get the lead concentration, and then dust that settles on surfaces and the ground, which we’ll collect with gauzelike pads and send to a lab for analysis.
The lab will be able to tell how much lead is in those samples, and the air samples will let us calculate how much people were exposed to the lead.
This is all happening last minute – we only found out about the plan a few days before the Army initially planned to detonate the barrels. Thankfully, the university and our federal- and state-funded centers have the people and technology to quickly carry out testing. We hope to have results about a week after it happens. The U.S. Environmental Protection Agency also has a team that will be doing sampling.
