其他
我岳母禁止两个非常重要的人参加感恩节聚会。她称他们为无足轻重的人!
中文译文
《关爱与养育》是Slate杂志的育儿建议专栏。有相关问题想咨询《关爱与养育》?请在此处提交。
亲爱的《关爱与养育》:
“尼娜”、“妮可”和我已故的妹妹关系极为亲密。她们一起生活、一起旅行,我妹妹去世时她们也在场。两人都没有自己的家人,因此多年来每个节日她们都会来和我们一起过——直到现在,因为我母亲搬到了养老院。
我们住得离公婆很近,我询问过母亲、尼娜和妮可是否可以来一起过感恩节。我提出愿意承担多照顾三个人所需的费用,但却被告知只有我母亲可以来。我婆婆说尼娜和妮可“算不上什么人”。这让我很震惊,因为她总是自称是个虔诚的基督徒。现在我和丈夫正在吵架。我想在家里和家人一起过感恩节,然后再去岳父母家短暂拜访一下。他说那样做是对他母亲的故意无礼,而且妮娜和妮可可以“忍受”错过一个节日。我问他如果她们是我的表姐妹,他还会这么说吗?他说那不一样——因为她们就是家人。但妮娜和妮可对我和妈妈来说其实也是家人。20年来,她们每个节日都和我们一起度过。这就好像找回了我的妹妹一样。
后来丈夫道了歉,但他仍然坚持不能要求他母亲接纳其他客人。我打算让他独自去他母亲家,然后我和妮娜、妮可以及妈妈在家里单独庆祝。求帮助!
——朋友就是家人
亲爱的朋友们:如果你提前很久就提出请求,并且向她详细说明了妮娜和妮可在你家庭生活中的角色,那你岳母拒绝你的请求确实显得很无礼。(而且她称她们为“无名小卒”,这种行为实在恶劣。)不过,这是她的派对:如果她是那种对“家庭”有严格定义的人(这样的人很多!),并且坚信像感恩节这样的节日只属于有血缘或婚姻关系的亲戚,那她有权只向符合她标准的人发出邀请。坏消息是,你的丈夫是她的儿子,而且他似乎也同意她的看法。你关于表亲的问题已经解决了这个问题。虽然我认为他确实不应该要求母亲邀请那些她明确表示不想邀请的人到家里来,但我怀疑,在内心深处(或者也许并非那么深),他其实认为她是对的。因为那样他就不必“要求”母亲邀请那两位一直都出现在你母亲聚会中的女性了。他完全可以直接询问。如果他愿意的话他会这么做的,但他并没有这么做。
很遗憾,感恩节变成了你们俩之间的争斗场。唉,这种情况太常见了。我也不会想去你岳母家过感恩节。如果我是你,我一定会在自己家里举办感恩节聚会——并邀请所有人,包括你的姻亲。你的岳母会拒绝,并且会因为这场竞争性的聚会而生气。考虑一下你是否准备好应对由此带来的后果。至于你的丈夫:不要让他去他母亲家。让他自己做选择。并且要让他明白,这不仅仅关乎这次感恩节,还关乎家庭对你们每个人的意义,以及你们希望在此之后如何生活。很遗憾你们之前没有机会解决这个问题。不过现在解决总比永远不解决好。
——米歇尔
《Slate》的更多建议
我们12岁的孩子喜欢玩电子游戏,《堡垒之夜》占了他游戏时间的80%左右(我们已经限制了他的游戏时间)。他玩游戏时会变得非常愤怒,跺脚、尖叫,每次游戏结束后会有5到10分钟的时间处于烦躁状态。我能理解他的沮丧,但在我们这个小房子里,他的负面情绪会消耗大量精力。这种情况常见吗?
原文
Care and Feeding is Slate’s parenting advice column. Have a question for Care and Feeding? Submit it here.
Dear Care and Feeding,
“Nina,” “Nicole,” and my late sister were inseparable. They lived together, traveled together, and both were there when my sister died. Neither of them has anything in the way of family, so every holiday, for years, they joined us—until now, as my mother has downsized to a retirement village.
We live near my in-laws, and I asked if my mom, Nina, and Nicole could come over for Thanksgiving. I offered to pay the costs associated with feeding three additional people, but was told my mother was the only one who was welcome. Nina and Nicole, my mother-in-law said, were “nobodies.” This shook me, as she is always talking about what a good Christian she is.
Now my husband and I are arguing. I want to have Thanksgiving at our place with my family, then make a brief appearance at my in-laws’ home. He says that is deliberately rude to his mother and that Nina and Nicole can “deal with” missing one holiday. I asked if he would say that if they were my cousins, and he said that would be different—then they would be family. But Nina and Nicole are basically family to my mom and me. For 20 years, they’ve spent every holiday with us. It is like getting a piece of my sister back.
My husband later apologized, but he still insists that he can’t demand that his mom include other guests. I am ready to just send him alone to his mother’s and celebrate separately at home with Nina, Nicole, and my mother. Help!
—Friends Are Family
Dear Friends,
It does seem churlish of your mother-in-law to refuse your request, if you made it far enough in advance and you drew her a complete picture of Nina and Nicole’s role in your family’s life. (And it’s downright ugly that she referred to them as “nobodies.”) Still, it’s her party: If she is one of those people (there are many!) who has a strict definition of what “family” is, and feels strongly that holidays like Thanksgiving are for relatives by blood or marriage only, she is entitled to issue invitations only to those who pass that test.
The bad news is that your husband is her son, and it seems he agrees with her. Your question about cousins settled that. And while I believe it’s true that he shouldn’t demand that his mom invite people to her house whom she has made it clear she does not want to include, I suspect that, deep (or maybe not even that deep) down, he thinks she’s right. Because he wouldn’t have to “demand” that she include these two women who have always been included in your mother’s celebrations. He could simply ask. He would do that if he wanted to; he doesn’t.
I’m sorry that Thanksgiving has turned into a battleground for you two. Alas, it’s all too common. I wouldn’t want to go to your mother-in-law’s for Thanksgiving either. If I were you, I would definitely host my own Thanksgiving at my own home—and invite everyone, including your in-laws. Your mother-in-law will decline and also be angry about the competing celebration. Consider whether you’re prepared to deal with the fallout from that.
As to your husband: Don’t send him to his mother’s. Let him choose. And make sure he knows that this is not only about this Thanksgiving. It’s about what family means to each of you, and how you want to live your lives beyond this moment. It’s a pity you two didn’t give yourselves the chance to work this out before now. But better now than never.
—Michelle
More Advice From Slate
Our 12-year-old plays video games, with Fortnite taking about 80 percent of his gaming time (which we limit). He gets so enraged at the game, foot-stomping and screaming, and is generally unpleasant for five to 10 minutes after each session. I get the frustration, but in our small house his feelings take up considerable energy. Is this typical?
