国际政治
英国前首相特雷莎·梅促伯纳姆:接受脱欧事实向前看
中文译文
英国前首相特雷莎·梅表示,对现任首相伯纳姆可能考虑重新加入欧盟感到“惊讶”,并敦促他在脱欧问题上“向前看”。英国以微弱多数通过公投决定脱离欧盟已过去10年。下个月,英国政府将公布一项国家10年规划,而伯纳姆此时重新提出与欧盟建立更紧密关系的设想。他还在星期五(11月20日)与欧盟高级官员在布鲁塞尔峰会上达成协议,旨在放宽贸易限制并促进青年流动。这促使特雷莎·梅在BBC于星期天(11月22日)播出的访谈中作出上述表态,同时警告称与欧盟进行谈判可能会耗费政府大量时间,进而阻碍政府处理其他事务。她说:“这就是为什么我对伯纳姆谈论进一步谈判以重返欧盟感到有些惊讶的原因之一。”当年支持留在欧盟的特雷莎·梅强调,政府必须尊重2016年脱欧公投的结果。她对BBC表示:“我上任首相时就已经说得很清楚了。人民投票支持脱欧,我们就应该落实脱欧。”她批评道:“他(伯纳姆)想拍拍他们(选民)的脑袋说:‘知道吗?还记得那次投票吗?你们投错了,对吧?所以再试一次,给出正确的答案吧。’”特雷莎·梅补充说:“其实我想对他说的是:人民已经投票支持脱欧。脱欧已成定局。应当接受这一事实并向前看。”由于无法让国会通过她的脱欧协议,特雷莎·梅于2019年5月被迫辞职。今年7月上任的伯纳姆承诺,在本届国会任期内会遵守前任首相斯塔默关于欧洲问题的“红线”,即不重返单一市场、关税同盟,也不恢复人员自由流动。但支持脱欧的人士担心,他最终可能会推动英国重新加入这个由27个国家组成的集团。英国欧洲事务部长法尔科纳表示,自2016年以来世界已经发生变化,英国需要“从长远角度思考我们与欧洲的关系”。他在接受天空新闻台采访时说,这就是为什么伯纳姆会在下个月公布的10年规划中进一步阐述英欧的长期关系。但他坚称,在每个阶段,英国人民“都将是最终的决策者”。他说:“正如首相所明确指出的,我们讨论的是长远规划。在那之前我们会举行大选,人民将有机会表达他们的意见。”
原文
英国前首相特雷莎·梅说,对于现任首相伯纳姆可能考虑重新加入欧盟感到“惊愕”,并敦促他在脱欧问题上“向前看”。
英国以微弱多数公投决定脱离欧盟已过去10年。
下个月,英国政府将公布一项国家10年规划,而伯纳姆在此时重新激活与欧盟建立更紧密关系的讨论。他也在星期五(11月20日)与欧盟高级官员在布鲁塞尔峰会上达成协议,放宽贸易限制和促进青年流动。
这让特雷莎·梅在英国广播公司(BBC)星期天(11月22日)播出的访谈中,做出上述表态 ,并警告与欧盟进行谈判可能会耗费政府大量时间,从而阻碍政府解决其他问题。
她说:“这就是为什么我对伯纳姆谈论进一步谈判以重返欧盟感到有些惊愕的原因之一。”
当年支持留在欧盟的特雷莎·梅说,政府必须尊重2016年脱欧公投的结果。她告诉BBC:“我就任首相时对此非常明确。人民投票支持脱欧,我们就应该落实脱欧。”
她批评道:“他(伯纳姆)想拍拍他们(选民)的脑袋说:‘知道吗?还记得那次投票吗?你们投错了,不是吗?所以再来一次,给出一个正确的答案吧。’”
特雷莎·梅补充道:“我想对他说的其实是:人民投票支持脱欧。脱欧已成定局。接受脱欧的事实并向前看吧。”
特雷莎·梅因无法让国会通过她的脱欧协议,于2019年5月被迫辞职。
今年7月上任的伯纳姆承诺,在本届国会任期内将坚守前任首相斯塔默对欧洲问题划下的“红线”,即不重返单一市场、关税同盟或恢复人员自由流动。
但支持脱欧的人士担心,他最终会推动英国重新加入这个由27国组成的集团。
英国欧洲事务部长法尔科纳(Hamish Falconer)说,世界自2016年以来已发生变化,英国需要“长远思考我们与欧洲的关系”。
他接受天空新闻台(Sky News)访问时说,这就是为什么伯纳姆将在下个月公布的10年规划中,进一步阐述英欧的长期关系。
但他坚称,在每个阶段,英国人民“都将是最终的决策者”。
他说:“正如首相明确指出的,我们谈论的是长远规划。在那之前我们会举行大选,人民将能够表达他们的看法。”
