国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

菲奥娜的照料者与粉丝们在它于辛辛那提动物园去世后,为这只深受喜爱的河马哀悼。

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

辛辛那提(美联社)——辛辛那提动物园周五表示,对河马菲奥娜的尸检显示,近两周前她吞下的那顶帽子卡在了她的小肠中部,最终导致她本周死亡。

近十年前,菲奥娜因早产以及为生存而奋斗的故事打动了无数人的心。在尝试清除肠道中的堵塞物后,她于周四去世,享年9岁。

阅读更多:辛辛那提动物园称,菲奥娜在吞下帽子一周多后死亡

动物园在一份声明中表示,菲奥娜吞下的那顶帽子已经深入其消化系统,任何辅助治疗都无法挽救她的生命。

自菲奥娜去世后,她的粉丝们用鲜花和蜡笔写的留言覆盖了动物园里的河马雕像。还有人留下了西瓜和南瓜,这些都是她最喜欢的食物。

“她在有生之年中带来了如此多的爱,”其中一张留言写道。近十年前,菲奥娜早产出生,生存几率极低。她不仅成为了家乡人的骄傲,也成为了全世界许多人的希望与激励之源——从教师到父母,再到儿童。

周五上午,经常带女儿们来看菲奥娜的杰西卡·格里斯霍普在参观动物园时称,这只河马是“所有正在经历艰难时刻的人”的榜样。

动物园负责人表示,菲奥娜将会被人们长久铭记。

“来自世界各地的支持让我想起那时大家齐心协力希望她能活下来的情景,”辛辛那提动物园园长戴夫·詹尼克说,“她做到了,还给了我们近十年的欢乐时光。”

2017年5月,菲奥娜在俄亥俄州辛辛那提市的辛辛那提动物园的河马湾首次亮相媒体。图片由Liz Dufour/USA TODAY Network通过Imagn Images提供,再由路透社发布。菲奥娜的饲养员之一珍娜·温盖特在Instagram上发布了一条令人心碎的消息,称这就像失去了一位家人。

“我们一直感觉就像一起长大,我常常会想着能和她一起变老,等我退休时她还在我身边,”温盖特写道。“我们以最可怕、最悲惨的方式失去了她。”

她最后写道:“她是我们的家人。我爱你,菲奥娜,我非常难过。”

菲奥娜并非第一只因吞食异物而在动物园死亡的河马。

根据芝加哥菲尔德博物馆的记录,1923年有一只河马“因一个小男孩将橡胶球扔进它的嘴里而过早死亡”,该博物馆周五确认已从辛辛那提动物园收到了这只河马的遗骸。一位标本制作师为原标本制作了逼真的模型,但它已不在该博物馆的藏品中。

动物园的工作人员无法取出菲奥娜嘴里的帽子。专家表示,与菲奥娜能轻易吞下的西瓜和南瓜不同,她的消化系统并不具备分解合成纤维的能力。河马拥有多室胃用于消化植物,其胃肠道非常庞大,吞下的食物必须经过漫长的消化过程。动物园动物健康主管迈克·温宁格称,血液检测显示周四时菲奥娜的健康状况正在恶化,因此动物园的动物护理团队试图通过内窥镜和超声波来定位那顶帽子。他补充说,鉴于帽子的位置以及河马的解剖结构,通过手术取出帽子是不可能的。他说,菲奥娜在术后恢复过程中死亡。尸检显示,那顶帽子位于她最后胃室的25英尺(7.6米)之外,距离肠道末端则有50英尺(15.2米)远。温宁格说:“除了支持性治疗外,没有任何其他治疗方法有可能成功,而尸检也证实,再多的支持性治疗也无法起作用。”杰妮克称动物园工作人员为英雄,他们为拯救菲奥娜付出了巨大努力。

动物园彻夜不停地努力拯救菲奥娜。

在死亡前11天吞下那顶帽子后,起初菲奥娜并未表现出任何不适迹象。是一名动物园游客扔出了那顶帽子,被吊扇卷起并抛入了河马栖息地。

但动物园工作人员表示,几天后她的食欲开始下降。到了周一,动物园宣布菲奥娜正在接受兽医治疗。工作人员对她能成功排出帽子持谨慎乐观的态度。

动物园的动物护理团队通过静脉为她输液,进行了结肠镜检查,并试图用从马场借来的振动台将堵塞物震出。

全世界许多人都在悼念菲奥娜。

在生命的最初几个月和最后几天里,菲奥娜激励了数百万人,让不同政治立场和背景的人们团结在一起。副总统JD·万斯的妻子乌莎·万斯发布了一张照片,照片中他们的孩子透过围栏的玻璃墙与菲奥娜面对面。

前第一女儿切尔西·克林顿也发布了自己与菲奥娜幕后见面的照片,并写道她会珍藏“菲奥娜送给我的笑容”。

人们原本认为菲奥娜无法度过最初的几周。

菲奥娜在怀孕六周时就出生了,体重仅有29磅(13.2公斤),远低于当时该物种记录的最低出生体重。

动物园的工作人员竭尽全力让她存活下来,甚至亲自喂养她。由于菲奥娜无法吸奶,动物园工作人员只好为她的母亲挤奶来喂她。

在九年的时间里,菲奥娜成了名人。河马在动物园里的平均寿命通常为40到50年。

在2016年哈兰贝被射杀事件引发数月负面舆论之后,菲奥娜的故事为辛辛那提动物园带来了转机。那只大猩猩因为一名儿童进入其围栏而被杀,此后成为了流行文化现象。来自新罕布什尔州康科德的美联社记者霍莉·拉默参与了报道。

原文

CINCINNATI (AP) — A necropsy on Fiona the hippo showed that the hat she swallowed nearly two weeks ago was caught in the middle of her small intestine, causing her death this week, the Cincinnati Zoo said Friday.

Fiona, whose premature birth and fight for survival captured hearts nearly a decade ago, died Thursday after an attempt to locate the blockage. She was 9 years old.

READ MORE: Cincinnati Zoo says Fiona the hippo has died, more than a week after ingesting a hat

The hat Fiona ate after it was accidentally flung into her enclosure was so far into her digestive system that no supportive care could have saved her, the zoo said in a statement.

Since her death, Fiona's fans have covered a hippo statue at the zoo with flowers and notes written in crayon. Others left behind watermelons and pumpkins, some of her favorite treats.

"She brought so much love in her lifetime," said one note.

Born prematurely almost a decade ago and given slim odds of survival, Fiona became not only a source of hometown pride but also a worldwide symbol of hope and inspiration for many — from teachers to parents to children.

During her visit to the zoo Friday morning, Jessica Grieshop, who often brought her daughters to see Fiona, called the hippo an inspiration for "anyone that was going through hard times."

Zoo leaders said Fiona will be remembered for many years.

"The support that we're feeling from all over the world reminds me of the time when everyone pulled together to root for her to survive," said Cincinnati Zoo director Dave Jenike. "She did, and she gave us almost a decade of smiles."

Fiona makes her debut to the media in Hippo Cove at the Cincinnati Zoo in Cincinnati, Ohio, May 2017. File photo by Liz Dufour/USA TODAY Network via Imagn Images via Reuters

One of Fiona's keepers, Jenna Wingate, posted a heartbreaking message on Instagram, saying it was like losing a family member.

"It has always felt like we grew up together, and I often used to smile thinking about growing old with her and her still being around when I retire," Wingate wrote. "We lost her in the most horrific and tragic way."

She ended: "She was our family. I love you Fiona and I am so sorry."

Fiona wasn't the first hippo to die at the zoo after ingesting a foreign object.

In 1923, a hippo "came to an untimely death due to a small boy who threw a rubber ball into its mouth," according to records at the Field Museum in Chicago, which confirmed Friday that it received that hippo's remains from the Cincinnati Zoo. A taxidermist created a lifelike mold of the original specimen, but it's no longer part of the collection.

The zoo's team couldn't reach the hat in Fiona

Unlike the watermelons and pumpkins she easily devoured, Fiona's digestive system wasn't meant to break down synthetic fibers, experts said.

Hippos have a multichambered stomach for digesting plants and a very large gastrointestinal tract that swallowed material must pass through.

Blood work showed her health was failing Thursday, so the zoo's animal care team tried to locate the hat using a scope and an ultrasound, said Mike Wenninger, the zoo's director of animal health. Removing the hat surgically was impossible based on its location and the hippo's anatomy, he added.

Fiona died during recovery from the procedure, he said.

The necropsy found the hat was 25 feet (7.6 meters) beyond her final stomach compartment and 50 feet (15.2 meters) from the end of her intestines.

"No treatment aside from supportive care had any chance for success, and the necropsy confirmed that no amount of supportive care would have worked," Wenninger said.

Jenike called the zoo's staff heroic in their efforts to save her.

Zoo worked around the clock to save Fiona

At first, Fiona showed no signs of distress after swallowing the hat 11 days before her death. A zoo visitor tossed the hat, which a ceiling fan caught and flung into the hippo habitat.

But a few days later, her appetite started to decline, zoo officials said. By Monday, the zoo announced Fiona was undergoing veterinary care. Officials were cautiously optimistic she could pass the hat.

The zoo's animal care team gave her fluids through an IV, conducted a colonoscopy, and tried to shake the obstruction loose with a vibration table borrowed from a horse farm.

Fiona is mourned by many worldwide

Fiona inspired millions in her first months and final days, bringing people together across political divides and other boundaries.

Usha Vance, the wife of Vice President JD Vance, posted a photo of one of their children face-to-face with Fiona through the glass wall of her enclosure.

Former first daughter Chelsea Clinton posted photos of her behind-the-scenes encounter with Fiona, writing that she would treasure "the smiles she gave me."

Fiona wasn't expected to survive her first weeks

Fiona was born six weeks premature, weighing just 29 pounds (13.2 kilograms), far below the lowest recorded birth weight for her species at the time.

The zoo's staff went to extraordinary lengths to keep her alive, raising her by hand. She couldn't nurse, so a zoo staffer hand-milked her mother to feed her.

She became a celebrity during her nine years. Hippos typically live 40 to 50 years in zoos.

Her story marked an uplifting turn for the Cincinnati Zoo after months of backlash over the 2016 shooting of Harambe. The gorilla became a pop culture phenomenon after he was killed because a child got into his enclosure.

Associated Press writer Holly Ramer in Concord, New Hampshire, contributed.

Fiona the hippo enjoys the sunshine with Tucker in Hippo Cove at the Cincinnati Zoo
Left: Fiona the hippo enjoys the sunshine with Tucker in Hippo Cove at the Cincinnati Zoo in Cincinnati, Ohio, April 18, 2025. File photo by Liz Dufour/USA TODAY Network via Imagn Images via Reuters
Fiona makes her debut to the media in Hippo Cove
Fiona makes her debut to the media in Hippo Cove at the Cincinnati Zoo in Cincinnati, Ohio, May 2017. File photo by Liz Dufour/USA TODAY Network via Imagn Images via Reuters