国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技

观看:特朗普称一系列技术故障为“独立事件”且“已得到控制”

来源:PBS 新闻时刻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

唐纳德·特朗普总统表示,过去一周内各企业和政府机构出现的多次技术故障“都是独立事件”,且“都已得到控制”。

请观看上方播放器中的视频。

维萨、万事达卡和摩根大通等机构都报告了相关问题,这三家机构都将客户数据泄露的原因归咎于黑客攻击。

特朗普在周五于白宫举行的简报会上称,上周美国联邦航空管理局罕见的全国性航班停飞是由于使用了“过时”且“陈旧”的技术。

“目前有数千家公司正在升级系统,”总统说道,“而当它们进行升级时,就会出现问题。”

特朗普表示,他已告知交通部长肖恩·达菲,在获得资金用于全面改革全国空中交通管制系统之前,不要“到处花钱进行修补”。政府已向国会申请500亿美元用于此项工作。

“如果上周发生的事情还有什么积极的一面,那就是国会现在似乎很愿意为我们提供资金,”特朗普说道。

原文

President Donald Trump said numerous technology outages across companies and government agencies within the past week are "all separate events" and "all under control."

Watch the video in the player above.

Visa, Mastercard and JPMorgan Chase were among the institutions to report issues, with all three pointing to hackers as the cause for customer data leaks.

Trump said Friday during a briefing at the White House that the Federal Aviation Administration's rare nationwide ground stop last week was due to an "ancient" and "obsolete" technology.

"We have thousands of companies that are upgrading right now," the president said. "And when they upgrade, bad things happen."

Trump said he told Transportation Secretary Sean Duffy not to spend money "to patch up all over the place" until receiving funding to overhaul air traffic control nationwide. The administration has asked Congress for $50 billion to do so.

"If there's any silver lining to what happened last week, it's that Congress seems to be very receptive now to giving us the money," Trump said.