国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

泽连斯基称俄罗斯总统是杀人犯

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)1 家来源 · 1 篇报道

中文译文

(CNN)乌克兰总统泽连斯基20日针对美国总统特朗普将俄罗斯总统普京称为"朋友"的言论做出回应,强调普京"对我们来说是杀人凶手"。

【视频】俄罗斯轰炸机在跑道上起火燃烧

泽连斯基表示:"如何称呼普京,这取决于特朗普总统。"但他随即指出:"对我们来说,他当然是敌人,是杀人凶手。"

他还进一步指出:"我认为在世界上大多数人眼中,他就是个杀人凶手,因为他确实在杀人,而且不分昼夜。我在这里说的并不是战场上的战斗。当然这也是一场战争,但那终究是军人之间的战争,是职业军人,或是被动员并接受过训练的人之间的战争。然而,普京杀害的还包括平民。"

他还表示:"今年俄军在战场上没能取得战果,两次进攻行动均以失败告终。于是俄罗斯转而对平民实施杀戮,并对我国重要基础设施发动大规模攻击。所有的桥梁、铁路车站,甚至学校和教堂都成为了攻击目标。"他还提到,被列为乌克兰历史建筑之一的一座教堂在两天前遭到袭击。

在此基础上,他痛心地表示:"遗憾的是,这类袭击频繁发生。如果像谈论身边的伙伴或朋友那样来谈论普京,那么普京自然不会意识到自己是个杀人凶手,也不会感觉到自己正承受着足够的压力。"

泽连斯基说:"我不知道这究竟是(要求停止袭击的)红灯,还是(可以继续的)绿灯。但可以肯定的是,他的行为没有受到任何遏制。也就是说,普京认为自己可以这样继续下去。"</translated_text>
</invoke>

原文

(CNN) ウクライナのゼレンスキー大統領は20日、ロシアのプーチン大統領を「友人」と呼んだトランプ米大統領の発言に反応し、「我々にとっては人殺し」だと訴えた。

【映像】ロシアの爆撃機、滑走路で炎上

ゼレンスキー氏は「プーチン氏をどう呼ぶかは、トランプ大統領次第だ」と前置きしたうえで、「当然ながら我々にとっては敵であり、人殺しだ」と言及した。

さらに「世界の大半の人の目に、人殺しと映っていると思う。彼は人を殺しているのだから。しかも、昼夜を問わず」「ここで私が言っているのは、戦場での戦闘のことではない。もちろんこれは戦争だが、あくまで軍人同士の戦争だ。職業軍人や、動員されて訓練を受けた人同士の。だが、プーチン氏は民間人も殺している」と指摘した。

「今年のロシア軍は戦場で成果を上げられず、2度の攻勢作戦も失敗に終わった。それでロシアは民間人の殺害や、我が国の重要インフラへの大規模攻撃に踏み切った。あらゆる橋や鉄道駅、学校や教会まで標的になっている」とも述べ、ウクライナの歴史的建造物の一つに数えられる教会が2日前に狙われたことに言及した。

そのうえで「残念だが、こうした攻撃は頻繁に起きている。プーチン氏についてまるで身近な仲間、友人か何かでもあるかのように語れば、当然、プーチン氏は自分が人殺しだという自覚を持たず、十分な圧力を受けているとも感じない」と訴えた。

「それが(攻撃を続けるなという)赤信号なのか、続けてもいいという青信号なのかは分からない。だが、彼の行動に歯止めはかかっていない。つまり、プーチン氏はこのまま継続して構わないと思っている」(ゼレンスキー氏)

ウクライナのゼレンスキー大統領(CNN)