科技代表报道
特朗普威胁要对将人工智能数据中心迁出美国的行为征收“巨额税收”
中文译文
唐纳德·特朗普总统承诺,将对在美国境外建设数据中心的公司征收“高额税收”,而此时全国各地的州和城市正在对新建数据中心的申请设置限制。
“我们不会允许我们的公司在国外建设数据中心,”特朗普在与中国国家主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行峰会后的周五新闻发布会上说。“他们允许在芯片等其他领域出现这种情况,这对我们的国家造成了极大损害。这就是我们开始落后的原因。”特朗普警告称,如果美国允许在境外建设数据中心,“中国将会把它们全部抢走。”特朗普并未透露该计划背后的诸多细节,显然这是他首次公开提出这一提议。“我不知道这是否算重大新闻。我甚至还没跟我手下的团队说过这件事,”特朗普在副总统JD·万斯和国务卿马可·卢比奥的陪同下说道,“但我现在要告诉他们。他们都在这里,很多人都在。”
由于几个月后新的民主党多数派国会即将就职,特朗普的承诺可能难以实现。就连他所在党派的成员也意识到,数据中心建设已普遍成为一项不受欢迎的政策。随着各州对数据中心项目实施禁令和新的限制措施,企业可能不得不将目光转向国外,但特朗普的威胁旨在降低这种替代方案的吸引力。
以下是特朗普讲话中关键部分的文字记录:谁赢了,SI就赢了。你们应该利用这些数据中心,让他们为你们付出代价,让他们为你们的社区付出代价。但要好好利用它们,不要把它们关掉。这个国家里总还有其他人,但如果不是这个国家,国外也有其他人。
我们不会允许我们的公司在国外建立数据中心。我们绝不会让这种事情发生。你知道,他们曾允许在芯片等领域这么做,这对我们的国家造成了极大的破坏。从那时起,我们就开始落后了。
所以我不知道这是否算是一则重大新闻。我甚至还没跟我的人说过这些,但现在我要告诉他们。他们就在这里,很多人都在这里。我们不会允许公司在其他国家建立数据中心。如果他们这么做,那也没关系,但我们会对他们征收极高的税收。
原文
President Donald Trump promised to put a “tremendous tax” on companies that build data centers outside of the US, even as states and cities around the country are placing restrictions on new applications to build them.
“We’re not going to allow our companies to build data centers outside of our country,” Trump said at a press conference Friday following his summit with China President Xi Jinping and Russia President Vladimir Putin. “They allowed that to happen with chips and everything else, and it was very destructive to our country. It’s where we started going behind.” Should the US allow data centers to be built outside of the country, Trump warned, “China will take them all.”
Trump didn’t share many details behind the plan, and apparently was floating the proposal publicly for the first time. “I don’t know if that’s a breaking story. But I haven’t even said that to my people,” Trump said, flanked by Vice President JD Vance and Secretary of State Marco Rubio. “But I’m telling them now. They’re here. Many of them are here.”
Trump’s promise could be difficult to fulfill with a new Democratic majority Congress being sworn in within a couple of months. Even members of his own party recognize that the data center buildout has become an unpopular issue across the board. With states installing moratoriums and new restrictions on data center proposals, companies may be forced to look outside of the country, but Trump’s threat is an attempt to make that a less attractive alternative.
Here’s a transcript of the key part of Trump’s remarks:
Whoever wins SI wins. And you ought to take advantage of the data centers. Make them pay you. Make them pay your community. But take advantage. Don’t shut them off. And there’s always somebody else in this country. But if it’s not this country, there’s somebody else outside.
We’re not going to allow our companies to build data centers outside of our country. We’re not going to allow that to happen. You know, they allowed that to happen with chips and everything else, and it was very destructive to our country. It’s where we started going behind.
So I just, I don’t know if that’s a breaking story. But I haven’t even said that to my people, but I’m telling them now. They’re here. Many of them are here. And we’re not going to allow companies to build data centers in other countries. If they do that, they can, but we’re going to put a tremendous tax on them.
