国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

搜寻四天后……在52米深的海底发现“海光号”疑似残骸

来源:韩民族日报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

在忠南泰安西格列飞列岛附近海域,发现了推测为失联渔船海光号(7.93吨)的物体。

太安海洋警察署22日表示:"前一天(21日)晚上7点55分,在西格列飞列岛西北方约22海里(40.74千米)附近海域水深52米的海底,利用海军舰艇的水下声波探测器(声呐)发现了推测为船只的物体。目前尚未确认是否与海光号有关。"

发现地点位于此前海警通过海洋状况认知·信息整合系统(MDA平台)及附近货船雷达影像等确认的推测沉没位置以东北方向440米处。

泰安海警目前正在投入侧扫声呐,以影像确认其形状和大小等。侧扫声呐是一种向倾斜方向发送声波,再通过接收反射回来的声波来探查形态的探测设备。

海警还计划投入无人潜水器(ROV)和水下多方位闭路电视(CCTV)。若确认海底物体与海光号一致,将综合考虑水深、洋流、气象等条件,决定是否投入潜水员等后续措施。

泰安海警相关负责人表示:"推测物体尚未确定为海光号,事故原因或船员状态也均未得到确认。确认的内容将分阶段公布。"

泰安海洋警察署署长河泰荣表示:"家属们正在殷切等待,我们将倾尽全力进行确认,以尽快哪怕能向一位家属传达消息。"

此前,泰安籍近海延绳笼渔船海光号于本月16日上午7点16分左右,载着3名韩国籍和4名印度尼西亚籍船员,从安兴外港出发。

此后,次日凌晨3点左右,该船通过附近作业船只向渔船安全作业局报告了位置,但18日凌晨1点左右,接到了无法确认海光号位置的报告。随后展开搜救作业的海警,于20日晚间和21日上午分别发现了两个推测属于海光号的浮标(浮漂)。

记者 朴洙赫 [email protected]</translated_text>
</invoke>

原文

충남 태안 서격렬비열도 인근 해상에서 연락 두절된 어선 해광호(7.93t) 추정 물체가 발견됐다.

태양해양경찰서는 22일 “전날(21일) 저녁 7시55분 서격렬비열도 북서방 약 22해리(40.74㎞) 인근 해상 수심 52m 해저에서 해군 함정 수중음파탐지기(소나)를 활용해 선박으로 추정되는 물체를 발견했다. 해광호와의 관련 여부는 아직 확인되지 않았다”고 밝혔다.

발견 지점은 앞서 해경이 해양 상황 인식·정보통합 시스템(MDA 플랫폼)과 인근 화물선 레이더 영상 등으로 확인한 침몰 추정 위치로부터 북동쪽으로 440m 떨어진 곳이다.

태안해경은 현재 사이드 스캔 소나를 투입해 형상과 크기 등을 영상으로 확인하고 있다. 사이드 스캔 소나는 음파를 비스듬히 향하게 보내고서 되돌아오는 반사 음파를 받아 형태를 살피는 탐사 장비다.

해경은 또 무인잠수정(ROV)과 수중 다방향 폐회로텔레비전(CCTV)을 투입할 예정이며, 해저 물체가 해광호와 일치하는 것으로 확인되면 수심·조류·기상 여건을 고려해 잠수사 투입 여부 등 후속 조처를 결정할 계획이다.

태안해경 관계자는 “추정 물체가 해광호로 확정된 것은 아니며, 사고원인이나 승선원 상태 역시 확인된 바 없다. 확인되는 내용은 단계별로 알리겠다”고 밝혔다.

하태영 태안해양경찰서장은 “가족분들이 간절히 기다리고 있는 만큼 한 분이라도 빨리 소식을 전해드릴 수 있도록 확인에 모든 역량을 쏟겠다”고 말했다.

앞서 태안 선적 연안통발 어선인 해광호는 지난 16일 아침 7시16분께 한국인 3명과 인도네시아 국적 선원 4명을 태우고 안흥외항을 출항했다.

이후 다음날 새벽 3시께 인근 조업선을 통해 어선안전조업국에 위치를 보고했지만, 18일 새벽 1시께 해광호의 위치가 확인되지 않는다는 신고가 들어왔다. 곧이어 수색 작업에 나선 해경은 20일 저녁과 21일 오전 해광호 것으로 보이는 부이(부표) 총 2개를 발견했다.

박수혁 기자 [email protected]

해경 대원이 추가로 발견한 어망 부표의 수중 연결 상태를 확인하고 있다. 태안해경 제공
해경 대원이 추가로 발견한 어망 부표의 수중 연결 상태를 확인하고 있다. 태안해경 제공
해광호를 수색 중인 해경. 태양해경 제공
해광호를 수색 중인 해경. 태양해경 제공