国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全代表报道

位列FBI十大通缉名单的墨西哥毒枭在枪战中被捕

来源:BBC 全球新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

一名位列FBI十大通缉名单的墨西哥毒枭在与墨西哥当局的枪战后被捕。据墨西哥国防部称,法乌斯托·伊西德罗“查波·伊西德罗”·梅萨·弗洛雷斯及其副手于周五在锡那罗亚州的瓜萨韦被墨西哥特种部队拘留。梅萨·弗洛雷斯因组织犯罪而在墨西哥被通缉,同时FBI指控他“向美国大量输入芬太尼、可卡因、海洛因及其他致命毒品”,美国正在寻求将其引渡。自唐纳德·特朗普再次入主白宫后,面临美国方面的压力,墨西哥加大了打击毒品相关犯罪的力度。梅萨·弗洛雷斯是梅萨·弗洛雷斯犯罪组织的头目,该组织也被称为瓜萨韦贩毒集团,据信自20世纪90年代起就从事毒品贩运活动,但通过保持相对低调的方式至今一直未能被当局抓获。墨西哥国防部称,利用美国提供的其行踪情报,墨西哥特种部队以“隐蔽和突然袭击”的方式抵达其所在地点,并设置警戒线以防止其逃脱及增援部队到来。

该部门还称,在进入该场所并逮捕梅萨·弗洛雷斯及其副手之前,他们“遭到了枪火和爆炸物的攻击”。

网上流传的视频似乎显示,直升机在瓜萨韦向地面发射子弹。另有视频显示,棒球场里的人们在听到枪声后纷纷逃离。

国防部称,这两名被拘留者随后被送往墨西哥城接受起诉。

2025年,他被列入FBI通缉名单,被指控犯有包括绑架、勒索和酷刑在内的“令人发指的罪行”。时任FBI代理局长布赖恩·德里斯科尔称,梅萨·弗洛雷斯及其组织通过与美国墨西哥边境的通道,向美国输入了大量“非法毒品”。

他最初于2012年因在美国从事毒品贩运活动被起诉,随后在2019年再次被起诉。

这名44岁的男子被指控在2005年至2019年间密谋制造并分销大量可卡因、海洛因、甲基苯丙胺和大麻。

梅萨·弗洛雷斯原本是贝尔特兰·莱瓦组织的高级成员,但由于各派系之间的分裂引发了暴力冲突,他于2013年决定建立自己的贩毒集团。

他的组织还与美国官员所称的、在同一地区活动的最强大的贩毒集团之一——锡那罗亚贩毒集团,展开了“极其激烈的地盘争夺战”。据报道,墨西哥当局将其贩毒集团与2024年查获的2000万片芬太尼药片联系在了一起,因此梅萨·弗洛雷斯被列入FBI的通缉名单。墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆采取了更为强硬的立场来打击国内贩毒集团,以此抵制美国在墨西哥境内的干预。墨西哥欢迎更紧密的合作,但反对美国派兵入境。特朗普将阻止毒品通过美国南部边境流入美国作为其竞选承诺中的重要内容之一。

原文

A Mexican drug lord who was on the FBI's 10 most wanted list has been arrested following a shoot-out with Mexican authorities.

Fausto Isidro "Chapo Isidro" Meza Flores was detained along with his lieutenant by Mexican special forces in Guasave, Sinaloa on Friday, Mexico's defence secretariat said.

Meza Flores was wanted in Mexico on organised crime charges, while he has been accused of "flooding the US with fentanyl, cocaine, heroin and other deadly drugs" by the FBI. The US is seeking his extradition.

Mexico has stepped up efforts to tackle drug-related crime after coming under pressure from US President Donald Trump since he returned to the White House.

Meza Flores, the leader of the Meza Flores Organisation, also known as the Guasave Cartel, is thought to have been active in the drug trafficking trade since the 1990s but managed to evade authorities till now by maintaining a relatively low profile.

Using US intelligence on his whereabouts, Mexican special forces descended on his location using "stealth and surprise", establishing a perimeter to prevent him from escaping and reinforcements arriving, Mexico's defence secretariat said.

However, they "came under attack from gunfire and explosives" before entering the property and arresting Meza Flores and his second-in-command, it added.

Videos circulating online appear to show helicopters firing streams of bullets towards the ground in Guasave. Others appear to show people at a baseball stadium fleeing as they hear shooting sounds.

The two detainees were subsequently flown to Mexico City to face prosecution, the defence secretariat said.

When he was added to the FBI's most-wanted list in 2025, he was accused of "heinous crimes" including kidnapping, extortion and torture.

Then-acting FBI director Brian Driscoll said Meza Flores and his organisation had also unleashed a "scourge of illicit drugs" into the US via its southern border with Mexico.

He was initially charged with drug trafficking in the US in 2012 before being charged again in 2019.

The 44-year-old is alleged to have conspired to manufacture and distribute large quantities of cocaine, heroin, methamphetamine and marijuana between 2005 and 2019.

Meza Flores was originally a high-ranking member of the Beltrán Leyva Organization, but a split between rival factions led to a surge of violence and prompted him to establish his own cartel by 2013.

His organisation has also engaged in what US officials described as an "extremely violent turf war" with the Sinaloa Cartel, one of the most powerful drug trafficking gangs, which operates in the same region.

Meza Flores was added to the FBI's most-wanted list after Mexican authorities reportedly linked his cartel to 20 million fentanyl pills they seized in 2024.

Mexican President Claudia Sheinbaum has taken a tougher stance on the country's cartels in a bid to resist US intervention on Mexican soil. Mexico has welcomed closer collaboration but resisted US boots on the ground.

Trump made stemming the flow of drugs into the US across its southern border one of his key election pledges.