军事·安全代表报道
据CNN报道,FBI的犯罪信息数据库遭黑客攻击。
中文译文
据CNN周五援引两位了解调查情况的人士的话报道,联邦调查局正在调查一起涉嫌入侵全国性数据库的事件,该数据库被联邦、州和地方执法机构用于共享刑事司法信息。
如果国家犯罪信息中心数据库确实遭到入侵,这将是近几个月来第二起涉及联邦调查局系统的入侵事件,也是过去一周内一系列令美国官员担忧的网络安全事件的最新一起。
该机构未对路透社的置评请求作出回应。
联邦调查局的数据库被全国各执法机构用于存储和共享有关搜查令、犯罪记录及背景调查的信息。
过去一周发生的其他引人注目的网络故障还包括影响数亿微软用户的全球性服务中断,以及导致18,000多架航班停飞的全国性航空运输中断事件。
今年9月,一个名为“ShinyHunters”的网络勒索团伙入侵了联邦调查局的招聘网站,窃取了在职及前任联邦调查局员工的数据。
原文
The FBI is investigating a suspected breach of a nationwide database used by federal, state and local law enforcement agencies to share criminal justice information, CNN reported on Friday, citing two people briefed on the investigation.
The apparent compromise of the National Crime Information Center database would mark the second intrusion involving an FBI system in recent months and the latest in a string of cyber incidents that have alarmed US officials over the past week.
The agency did not respond to a request for comment from Reuters.
The FBI database is used by law enforcement agencies nationwide to store and share information on warrants, criminal histories and background checks.
Previous high-profile cyber disruptions over the past week have included a global outage affecting hundreds of millions of Microsoft users and a nationwide halt to air travel that disrupted more than 18,000 flights.
A September breach by a digital extortion group known as "ShinyHunters" accessed an FBI jobs website, compromising data on current and former FBI employees.
