军事·安全代表报道
墨西哥抓获头号毒枭“埃尔·查波·伊西德罗”,这是近期一系列逮捕行动中的最新一例。
中文译文
墨西哥城——墨西哥安全事务负责人周六表示,周五夜间,墨西哥军队在锡那罗亚州抓获了被称为“埃尔查波·伊西德罗”的法乌斯托·伊西德罗·梅萨·弗洛雷斯,他是美国联邦调查局通缉的10名最危险逃犯之一,同时还抓获了他所在贩毒组织的另外两名头目。
据美国国务院称,20多年来,梅萨·弗洛雷斯及其犯罪组织向美国走私了大量海洛因、甲基苯丙胺、可卡因和大麻。
他曾被视为贝尔特兰·莱瓦贩毒集团的头目之一,该集团曾是锡那罗亚贩毒集团的竞争对手。2024年,锡那罗亚贩毒集团创始人伊斯梅尔“埃尔马约”·桑巴达被美国拘留后,该贩毒集团内部开始出现两派为控制集团而进行的争斗,即“洛斯查皮托斯”派和“洛斯马约斯”派。安全专家称,梅萨·弗洛雷斯领导的贝尔特兰·莱瓦集团最近与“洛斯马约斯”派结成了联盟。此次逮捕是墨西哥近期一系列逮捕和击毙知名毒品贩子行动中的最新一例。墨西哥正面临美国总统唐纳德·特朗普的压力,后者威胁称,如果墨西哥政府不加大力度打击贩毒集团,他将单方面在墨西哥境内采取军事行动。
周五夜间,这次军事行动在锡那罗亚州引发了一波暴力事件,包括墨西哥安全部队与贩毒集团成员之间的武装冲突,后者在某些地区设置了燃烧的路障。
来自锡那罗亚州瓜萨韦的社交媒体视频显示,周五夜间梅萨·弗洛雷斯被捕时,墨西哥安全部队的直升机正在向地面目标开火,居民们纷纷在棒球比赛现场寻找掩护,还有些人则躲在夜市旁以确保安全。
美墨情报合作墨西哥国防部在X平台上发文称,墨西哥陆军和国民自卫队的特种部队与美国及墨西哥的情报机构协同行动,实施了此次抓捕行动。文中提到,贩毒集团在周边地区设置了路障,但安全部队与当地政府一起出面清除了这些路障。
美国驻墨西哥大使罗纳德·约翰逊在X平台上发文赞扬墨西哥安全部队,他表示:“美国与墨西哥之间的战略情报交流为此次行动的开展提供了帮助。这样的成果并非一蹴而就,而是持续合作与信任的体现。当我们携手努力时,就能取得这样的成绩。我们将继续追捕罪犯。”多个美国机构对此次行动表示赞赏。国土安全部调查局在X平台上称,此次行动“对墨西哥最强大的贩毒集团网络之一造成了重大打击”。美国北方司令部向墨西哥军队表示祝贺,称其反贩毒特遣队与其他美国机构合作伙伴共同获取情报,从而促成了此次抓捕行动。
国防部在X平台上发布的声明称,有四名墨西哥陆军步兵在行动中丧生,该部门向这些士兵的家属表达了哀悼。
声明还指出,安全部队在行动中击毙了七名袭击者,并逮捕了八名涉嫌犯罪的人,其中三人被移交至墨西哥城,五人则被移交给锡那罗亚州库利亚坎的司法部。梅萨·弗洛雷斯及其表弟——贝尔特兰·莱瓦犯罪组织内的副手——于凌晨5点20分(格林尼治标准时间11点20分)被带到墨西哥城,并移交给有组织犯罪专项检察官办公室。同时被捕并被移交的还有梅萨·弗洛雷斯的姐夫,他是其财务负责人。
安全部长奥马尔·加西亚·哈富奇在X平台上发文,对遇害士兵的家属表示哀悼,并称当局在行动中缴获了包括.50口径步枪、榴弹发射器以及两枚手榴弹在内的多种武器。
暴力活动在周六有所缓解
虽然周五晚上的社交媒体上出现了设置路障、汽车被烧毁以及一名当地记者在枪战中被迫寻找掩体的画面,但到周六时暴力活动已大幅减弱。锡那罗亚州当局表示,“局势已得到控制,各级政府正在采取措施应对。”他们还称正在监控瓜萨韦的公路以及城乡地区。目前的工作重点是恢复交通,居民可以恢复正常生活。
据一名当地安全官员称,由于居民从周五晚上开始就一直待在家中,城里气氛紧张。商店仍关闭,街道空无一人,但目前没有大规模的暴力事件发生。
原文
MEXICO CITY — Mexican military forces captured Fausto Isidro Meza Flores, known as "El Chapo Isidro," one of the FBI's 10 most wanted fugitives, and two other leaders of his drug-trafficking organization in Sinaloa state on Friday night, Mexico's security chief said on Saturday.
For over 20 years, according to the US State Department, Meza Flores and his criminal organization smuggled vast amounts of heroin, methamphetamine, cocaine and marijuana into the United States.
He was considered one of the leaders of the Beltran Leyva cartel, previously a rival of the Sinaloa cartel. After Sinaloa cartel founder Ismael “El Mayo” Zambada was taken into US custody in 2024, infighting began between two factions for control of the cartel, Los Chapitos and Los Mayos. Meza Flores' Beltran Leyva had recently allied with the Los Mayos faction, security experts say.
The arrest is the latest in a string of captures and killings of high-profile suspected drug traffickers by Mexico, which is under pressure from US President Donald Trump. He has threatened unilateral military action inside Mexico if the government does not do more against the cartels.
Overnight on Friday, the military operation sparked a wave of violence in the state of Sinaloa, including armed clashes between Mexican security forces and cartel members, who set up flaming roadblocks in some areas.
Social media videos from Guasave, Sinaloa, where Meza Flores was captured on Friday night, showed Mexican security force helicopters firing at ground targets, residents scrambling to seek cover at a baseball game and others hiding for safety by a night market.
United States-Mexico intelligence cooperation
Special forces from Mexico's army and National Guard carried out the capture in coordination with US and Mexican intelligence agencies, Mexico's Defense Ministry said in a post on X. The post said cartel members had set up roadblocks in nearby municipalities, but that security forces were deployed alongside local authorities to clear them.
“The exchange of strategic intelligence between the United States and Mexico helped make this operation possible,” US Ambassador to Mexico Ronald Johnson wrote in a post on X, applauding Mexican security forces. “Results like these are not achieved overnight. They are the product of sustained cooperation and trust. This is what we can accomplish when we work together. We will continue pursuing criminals.”
Several US agencies applauded the operation. Homeland Security Investigations said on X that the operation was “a MAJOR blow to one of Mexico’s most powerful cartel networks.” US Northern Command congratulated Mexican forces, saying that its counter-cartel task force had worked with other US interagency partners on information that led to the capture.
Four Mexican Army infantry soldiers died in the operation, the Defense Ministry said in a statement posted on X that extended the institution’s condolences to the families.
The statement added that security forces killed seven attackers and arrested eight alleged criminals in the operation, including three transferred to Mexico City and five who were turned over to the Attorney General's Office in Culiacan, Sinaloa.
Meza Flores and his cousin, who was the second-in-command within the Beltran Leyva criminal organization, were taken to Mexico City at 5:20 a.m. (1120 GMT) and handed over to the Specialized Prosecutor’s Office for Organized Crime. Also arrested and handed over was Meza Flores' brother-in-law, who was his financial operator.
Security minister Omar Garcia Harfuch also extended his condolences to the families of the killed soldiers in a post on X and added that authorities seized, among other weapons, a.50-caliber rifle, a grenade launcher and two hand grenades in the operation.
Violence subsides by Saturday
While Friday night social media posts showed scenes of roadblocks, cars being burned and a local reporter being forced to scramble for cover amid a gunfight, by Saturday the violence had substantially subsided.
Sinaloa state authorities said “the situation is under control and being addressed by all levels of government.” They added that they were monitoring highways and urban and rural areas of Guasave. Activities were focused on restoring mobility, and residents could resume normal activities, they said.
According to a local security official, there was a nervous atmosphere in the city as residents had been sheltering in place since Friday night. Businesses remained closed and streets were deserted, but there were no current bouts of generalized violence, the official said.
