国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

军事·安全代表报道

芬兰附近俄罗斯货船遭无人机袭击,可能与乌克兰有关?

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

芬兰军方等宣布,一艘俄罗斯货船在南部海域遭到无人机攻击并起火。该船据信与俄罗斯军队有关,芬兰军方认为此次攻击很可能是乌克兰所为。

芬兰军方和海上保安机构于21日宣布,一艘俄罗斯货船在南部海域遭无人机攻击后起火。

据称船员已通过救生艇等设施撤离,从拍摄到的船只照片中可以看到货物正在燃烧,冒出白色烟雾。

该货船此前一直为俄罗斯军队运送物资,芬兰军方发言人表示,此次攻击很可能是乌克兰所为。

此外,还有迹象表明俄罗斯直升机为开展该货船的救援工作等目的侵犯了芬兰领空,芬兰方面正在对相关情况展开详细调查。

芬兰总理奥尔波21日在社交媒体上发文称,“战争已波及到我们的周边地区”,并表示“乌克兰有权对侵略者进行反击”。

原文

フィンランド軍などは、南部の沖合でロシアの貨物船が無人機による攻撃を受け、火災が発生したと発表しました。ロシア軍と関連のある船だとしていて、攻撃はウクライナが関与している可能性が高いとしています。

フィンランド軍と海上保安当局は21日、南部の沖合でロシアの貨物船が無人機による攻撃を受けて火災が発生したと発表しました。

乗組員は救命ボートなどで避難したということで、船を撮影した画像からは貨物などが焼けて白い煙が上がっている様子が確認できます。

貨物船はこれまでロシア軍に対して物資を輸送していたということで、フィンランド軍の報道官は、攻撃はウクライナが関与している可能性が高いとしています。

また、ロシアのヘリコプターがこの貨物船の救助活動などのためフィンランドの領空を侵犯した疑いがあるとして、状況を詳しく調べているとしています。

フィンランドのオルポ首相は21日、SNSへの投稿で「戦争は私たちの近隣地域にまで波及している」としたうえで「ウクライナは侵略者に対して反撃する権利がある」ともしています。