国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治

泽连斯基总统:“普京是杀人犯”

来源:NHK 新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

美国总统特朗普在中国与俄罗斯总统普京会谈时称普京为“朋友”,针对此事,乌克兰总统泽连斯基表示“对我们来说,普京是杀人犯”,对此提出了质疑。

特朗普总统19日在中国南部・深圳※举行的首脑会谈中,看到普京总统后说道“那是谁?是我的朋友”,并面带笑容与其握手。

回国后的20日,在白宫举行的记者会上,当被记者问及普京总统是否是美国的朋友时,特朗普表示“对此我无法评论”。

针对特朗普总统称普京总统为朋友一事,乌克兰总统泽连斯基在20日播出的CNN采访中表示“如何称呼普京是特朗普总统的事,但对我们来说,他是敌人,是杀人犯。他不分昼夜地持续杀人”,对此提出了质疑。

另一方面,泽连斯基指出,9月以来,美国提供用于拦截弹道导弹的导弹出现迟滞,他表示“如果有拦截导弹,乌克兰全体国民都能切身感受到其效果”,对美方的支援表达了期待。</translated_text>
</invoke>

原文

アメリカのトランプ大統領が、中国で行われたロシアのプーチン大統領との会談の際に、プーチン大統領を「友人」と呼んだことについて、ウクライナのゼレンスキー大統領は、「私たちにとって、プーチンは殺人者だ」と述べ、疑問を呈しました。

トランプ大統領は19日、中国南部・深セン※で行われた首脳会談で、プーチン大統領を見つけると「あれは誰だ。私の友人だ」と言って、笑顔で握手を交わしました。

帰国後の20日に行われたホワイトハウスでの会見では、記者からプーチン大統領はアメリカの友人かと聞かれると「それについてはコメントできない」と述べました。

トランプ大統領がプーチン大統領を友人と呼んだことについて、ウクライナのゼレンスキー大統領は、20日に放送されたCNNのインタビューで「プーチンをどう呼ぶかはトランプ大統領次第だが、私たちにとって彼は敵であり、殺人者だ。彼は昼夜を問わず、人々を殺し続けている」と述べ、疑問を呈しました。

一方、9月以降、アメリカから弾道ミサイルを迎撃するためのミサイルの供給が滞っているとして「迎撃ミサイルがあれば、ウクライナ国民全員がその効果を実感できる」と述べ、支援に期待を示しました。