国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

科技代表报道

特朗普誓言对在其他国家建设数据中心的美国企业征收“高额税收”

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

华盛顿——唐纳德·特朗普总统表示,如果美国科技公司在其他国家建立人工智能数据中心,它们将面临“极高的税收”。

特朗普周五并未提供具体细节,称自己尚未将这一计划告知自己的官员。这位共和党总统敦促美国人欢迎在其社区内建设数据中心,并从开发商那里争取到更多优惠,这与他在中期选举前的表态如出一辙。

特朗普说:“你们应该利用这些数据中心。让他们为你们付出代价,让他们为你们的社区付出代价,但不要阻止它们的建设。”

随着美国各地的社区开始反对那些庞大的数据中心,美国的科技巨头们承诺减少对纳税人的依赖,减少保密措施,或为那些愿意接纳服务器仓库的社区提供更多资金支持。

这些来自全球最富有企业的新承诺出现之际,反数据中心情绪在中期选举中已成为一个重要议题,民主党因此掌控了国会。

尽管有特朗普的支持,推动人工智能发展的这些数据中心在政治上已变得极具争议。社区方面的反对导致市政许可审批受阻,而如果下月选民选出更多对数据中心持怀疑态度的公职人员,科技巨头们可能会面临更多挑战。

原文

WASHINGTON — President Donald Trump says U.S. tech companies will face “a tremendous tax” if they build artificial intelligence data centers in other countries.

Trump did not provide details Friday and he said he hadn’t yet told his own officials about his plan. The Republican president urged Americans to welcome data center construction in their communities and extract concessions from the developers, repeating a point he made before the midterms.

Trump says, “You ought to take advantage of the data centers. Make them pay you, make them pay your community, but don’t shut them off.”

With host communities across the U.S. turning against their gargantuan data centers, America’s technology giants are promising to take fewer taxpayer handouts, keep fewer secrets or shower more money onto the communities willing to allow the server warehouses.

The new raft of promises from the world’s richest companies came as anti-data center sentiment was a potent issue in the midterm elections, in which Democrats took control of Congress.

Despite backing from Trump , the data centers powering the artificial intelligence boom have become politically toxic. Community opposition that blocks municipal permits has become a bottleneck, and tech giants could face even more challenges if voters next month elect more public officials who are skeptical of data centers.