国际政治
李克强总理呼吁中国与澳大利亚着眼共同利益
中文译文
中国总理李强周五表示,中国愿与澳大利亚携手,聚焦共同利益,加强在绿色发展、人工智能等领域的合作。
李强是在北京与澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯共同出席第11届中澳年度领导人会议时作上述表示的。他提到,明年是中澳建交55周年,中国愿与澳大利亚抓住这一机遇,聚焦共同利益,妥善处理分歧,推动全面战略伙伴关系取得更多成果。中国愿与澳大利亚扩大贸易规模并优化贸易结构,发展绿色低碳发展、新能源汽车、人工智能等新兴领域的合作,进一步推进贸易和投资自由化便利化。总理指出,双方应办好明年的中澳旅游年,深化文化、青年、地方、媒体和智库等领域的交流与合作。他还表示,中国将在联合国、亚太经合组织等框架内加强与澳大利亚的沟通协调,共同维护多边体系和自由贸易,捍卫国际公平正义。
阿尔巴尼斯祝贺中国成功在南方城市深圳举办了第33届亚太经合组织经济领导人会议。他表示,澳中应从长远角度出发,不让分歧影响双边关系,积极推进合作。阿尔巴尼斯称,澳大利亚愿在经贸、农业、能源等领域深化与中国的合作,加快在清洁能源、人工智能、电动汽车和数字经济等新兴领域的合作步伐。
原文
China is willing to work with Australia to focus on common interests and boost cooperation in areas including green development and artificial intelligence (AI), Chinese Premier Li Qiang said on Friday.
Li made the remarks during the 11th China-Australia Annual Leaders' Meeting with Australian Prime Minister Anthony Albanese in Beijing.
Noting next year marks the 55th anniversary of China-Australia diplomatic relations, Li said China stands ready to work with Australia to seize this opportunity to focus on common interests, properly manage differences, and deliver more outcomes in the comprehensive strategic partnership.
China is willing to expand trade volume and optimize its structure with Australia, develop cooperation highlights in emerging areas such as green and low-carbon development, new energy vehicles and AI, and further enhance trade and investment liberalization and facilitation, Li said.
The two sides should make next year's China-Australia Year of Tourism a success and deepen exchanges and cooperation in culture, youth, local areas, media and think tanks, the premier noted.
China will strengthen communication and coordination with Australia within the UN, APEC and other frameworks, jointly uphold the multilateral system and free trade, and safeguard international fairness and justice, he said.
Albanese congratulated China on successfully hosting the 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in Shenzhen in south China. He said Australia and China should take a long-term perspective, not let differences disrupt bilateral relations, and actively advance cooperation.
Albanese said Australia is willing to deepen cooperation with China in economy and trade, agriculture, energy and other fields, and accelerate cooperation in emerging fields like clean energy, AI, electric vehicles and digital economy.
