国际政治代表报道
COP31会议期限延长,围绕摆脱化石燃料等议题的谈判仍在继续。
中文译文
讨论气候变化对策的联合国会议“COP31”,围绕成果文件草案中未纳入摆脱化石燃料等内容,会期延长继续进行磋商,各国能否提出一致方针仍不明朗。
在土耳其南部安塔利亚举行的COP31,会期从原定最后一天的20日延长,一直在进行磋商。
主席国土耳其19日向各国出示的成果文件草案中,没有提及摆脱化石燃料,部分国家对此表示反对。
另外,关于如何确保推进气候变化对策所需的资金,发达国家与发展中国家之间在意见上仍存在分歧,21日也进行了磋商。
欧盟(EU)负责气候变化政策的委员胡克斯特拉21日对记者团表示:“现实中也存在无法达成协议的可能性。我们还没有走到那一步。”
另一方面,土耳其环境、城市规划与气候变化部长库鲁姆对记者团表示:“我们将继续努力,直到最后一刻都要找出妥协点”,表明将继续为达成协议进行协调的想法。
结合延长会期磋商中的意见,主席国土耳其将再次出示成果文件草案,但各国能否提出一致方针,情况仍不明朗。
笹川环境大臣:“扎实履行协议的姿态不会改变”
在谈判持续进行的21日,笹川环境大臣在回国前接受采访时,就推进应对气候变化适应措施所需的资金表示:“日本将扎实履行已达成协议的内容,这一姿态不会改变。关于应对自然灾害的适应措施,也将与各国协商日本能够作出贡献的方面。”
他还表示:“今后将继续更加努力扎实落实《巴黎协定》。”</translated_text>
</invoke>
原文
気候変動対策を話し合う国連の会議「COP31」は、成果文書案に化石燃料からの脱却について盛り込まれなかったことなどをめぐり、会期を延長して協議が続いていて、各国が一致した方針を打ち出せるか不透明な状況です。
トルコ南部のアンタルヤで開かれているCOP31は、会期を最終日の20日から延長し、協議が行われています。
議長国トルコが19日、各国に対して示した成果文書案では、化石燃料からの脱却についての言及がなく、一部の国から反発が出ています。
また、気候変動への対策を進める資金をどう確保するのかについても先進国と途上国の間で依然として意見に隔たりがあり、21日も協議が行われました。
EU=ヨーロッパ連合で気候変動政策を担当するフックストラ委員は21日、記者団に対して「合意しないということも現実的にあり得る。私たちはまだそこにたどり着いていない」と述べました。
一方、トルコのクルム環境・都市計画・気候変動相は記者団に対し「最後の瞬間まで妥協点を見いだせるよう取り組み続ける」と述べ、引き続き、合意に向けて調整をしていく考えを示しました。
会期を延長した協議での意見も踏まえて、議長国のトルコが改めて成果文書案を示すことになっていますが、各国が一致した方針を打ち出せるか、不透明な状況です。
笹川環境相「合意を着実に行う姿勢は変わらない」
交渉が続く21日、帰国前に取材に応じた笹川環境大臣は、気候変動への適応を進めるための資金について「日本が合意されたことを着実に行っていくというその姿勢は変わらない。自然災害への適応についても貢献できるところを各国と協議していく」と述べました。
また、「引き続きパリ協定の着実な実施に一層、取り組んでいきたい」と述べました。