国际政治
COP31会议放弃通过相关决议,欧盟等国家表示反对
中文译文
莎拉·麦克法兰 彼得·霍布森
【土耳其安塔利亚 22日 路透社】——在土耳其安塔利亚召开的联合国气候变化框架公约第31届缔约方大会(COP31)在延长会期的第二天,即22日,联合主席国土耳其和澳大利亚公布了新的协议草案,但欧盟等反对,最终放弃通过该草案。
担任主席的土耳其环境、城市规划与气候变化部长穆拉特·库尔姆在闭幕全体会议上表示:“我们承认目前尚未就这份文件达成共识。因此,这些决定并未被通过。”他还称“今后不会再提出新的文件”。
上一次未能通过协议是在2009年于丹麦召开的COP15上,当时未能一致通过“哥本哈根协议”,这对多边气候外交造成了打击。
2026年下半年担任欧盟轮值主席国的爱尔兰环境部长达拉·奥布莱恩表示,由于该草案完全没有提及科学家认为导致全球变暖的化石燃料等原因,欧盟无法支持该协议草案。巴拿马也以该草案未能体现气候危机的规模和紧迫性为由,表示无法支持。
主导谈判的澳大利亚和东道主土耳其多次提出协议草案,试图在受气候变化影响最严重的国家与依赖化石燃料生产和消费的国家之间找到妥协点。
22日公布的最终草案首次承认,当前的发展轨迹已超出《巴黎协定》所设定的将全球气温上升控制在工业化前水平以上1.5度的目标,并呼吁加快开发二氧化碳去除技术,以最终将超出这一上限的升温幅度弥补回来。该草案并未直接提及被视为气候变化根源的化石燃料的淘汰问题,而是提到了以往协议中关于推进这一淘汰进程的表述。
有相关人士透露,沙特阿拉伯及其他主要产油国强烈要求不在文件中提及化石燃料,而应加入碳去除技术相关内容。另一方面,也有批评指出该草案缺乏雄心。
主席国原本计划为各国留出数小时提出异议的时间,并在22日召开全体会议试图通过该协议,但各方意见分歧依然存在,未能达成一致。
原文
Sarah McFarlane Peter Hobson
[アンタルヤ(トルコ) 22日 ロイター] - トルコのアンタルヤで開催されていた国連気候変動枠組み条約第31回締約国会議(COP31)は会期延長2日目となる22日、共同議長国のトルコとオーストラリアが合意文書の新たな草案を公表したが、欧州連合(EU)などが反対し、採択を断念した。
議長を務めるトルコのムラト・クルム環境・都市計画・気候変動相は、閉会の全体会合で、「本文書についてコンセンサス(合意)がないことを認める。従って、これらの決定は採択されなかった」と述べた。「今後、新たな文書は出さない」とも述べた。
前回、合意採択が見送られたのは、2009年にデンマークで開かれたCOP15だ。「コペンハーゲン合意」を全会一致で採択できず、多国間の気候外交にとって打撃となった。
2026年下半期のEU議長国アイルランドのダラ・オブライエン環境相は、科学者が地球温暖化の原因と指摘する化石燃料に全く触れていないことなどを理由にEUとして合意草案を支持できないと表明した。パナマも、気候危機の規模と緊急性に応えていないとして、草案を支持できないとした。
交渉を主導したオーストラリアと開催国トルコは、合意文書の草案を複数回示し、気候変動の影響を最も受けやすい国々と、化石燃料の生産や消費に経済を頼る国々の間で妥協点を探った。
22日に示された最終草案は、気候変動対策の国際枠組み「パリ協定」が目指す産業革命前からの世界の気温上昇を1.5度に抑えるとの目標を超える軌道にあることを、初めて認めた上で、上限を超えた分を最終的に元に戻すため、二酸化炭素(CO2)除去技術の開発を急ぐよう求めていた。焦点となっていた気候変動の原因とされる化石燃料からの脱却には直接には触れず、その代わり、脱却を進めるとした過去の合意文書に言及した。
関係者の話では、サウジアラビアやその他の主要産油国が、文書に化石燃料の記載は入れず、炭素除去技術を盛り込むよう強く働きかけたという。一方、草案は野心に欠けるという批判が出た。
議長国は、各国が異議を申し立てるための時間を数時間設け、22日中に全体会合を開き採択を目指していたが、意見の隔たりは埋まらなかった。
