国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治代表报道

阿拉克奇表示伊朗希望通过外交手段结束战争;特朗普称相关条件不可接受。

来源:The Korea Times / 韩国时报发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

伊朗外交部长阿巴斯·阿拉克奇表示,德黑兰仍希望通过外交手段结束与美国的战争,而美国总统唐纳德·特朗普则称伊朗希望达成协议,但那是其无法接受的协议。

阿拉克奇对伊朗的国有报纸表示,德黑兰正在寻求“能够确保不再发生战争的协议”,并希望在进一步行动之前得到华盛顿认真对待谈判的保证。他还称,伊朗已与调解方讨论了建立信任措施的形式和内容。

这些言论是在各方继续努力试图结束这场已导致中东局势动荡、扰乱航运、推高全球能源价格并牵涉该地区多国的冲突之际发表的。

这位外交部长表示,伊朗的底线包括将浓缩铀留在国内,不过他同时认为可以找到“公平的解决方案”。

特朗普在周五的新闻发布会上说:“他们想达成协议,但不想达成我能够接受的协议。”

美国和以色列于2月28日袭击了伊朗,这促使德黑兰打击以色列以及驻有美国军事基地的海湾国家。

卡塔尔外交部的一位发言人称,卡塔尔和伊朗的官员于周二举行了会谈,旨在“缩小各方观点的差距,缩小实地提出的方案之间的分歧”。

原文

Iran's Foreign Minister Abbas Araqchi said Tehran still hoped diplomacy could end its war with the United States, while US President Donald Trump said Iran wanted a deal but one that was not acceptable to him.

Araqchi told the state-owned Iran newspaper that Tehran was seeking "an agreement that would ensure there was no further war" and wanted guarantees that Washington was serious about negotiations before proceeding further, adding that Iran had discussed with mediators the form and nature of confidence-building measures.

The remarks came as diplomatic efforts continued to try to end a conflict that has destabilized the Middle East, disrupted shipping, driven up global energy prices and drawn in countries across the region.

The foreign minister said Iran's red lines included keeping enriched uranium in the country, though he added that he believed "a fair solution" could be reached.

"They want to make a deal, but they don't want to make a deal that's acceptable to me," Trump said at a press conference on Friday.

The United States and Israel attacked Iran on February 28, prompting Tehran to strike Israel and Gulf states hosting US military bases.

Qatari and Iranian officials met on Tuesday in talks aimed at "bridging perspectives and narrowing the gap between proposals presented on the ground," a spokesperson for Qatar's foreign ministry said.

Iran's Foreign Minister Abbas Araqchi attends a press conference at the Iranian embassy in New Delhi, India, May 15. Reuters-Yonhap
Iran's Foreign Minister Abbas Araqchi attends a press conference at the Iranian embassy in New Delhi, India, May 15. Reuters-Yonhap