国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期日 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

中国西北部发生5.6级地震:中国地震台网中心

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

据中国地震台网中心消息,周六(北京时间)下午6点45分,中国西北部青海省德令哈市发生5.6级地震。

地震震中位于北纬37.14度、东经96.62度,震源深度为10公里。

据中国媒体集团记者报道,德令哈市震感强烈,当地相关部门正在评估财产损失并排查人员伤亡情况。

原文

A magnitude-5.6 earthquake jolted the city of Delingha in northwest China's Qinghai Province at 6:45 p.m. Saturday (Beijing Time), according to the China Earthquake Networks Center (CENC).

The epicenter was recorded at 37.14 degrees north latitude and 96.62 degrees east longitude. The quake struck at a depth of 10 km, CENC said.

According to a China Media Group reporter, the earthquake was strongly felt in Delingha, with authorities assessing property damage and checking for casualties.