国际政治
特朗普威胁要对在海外建立数据中心的美国科技企业施加“严厉惩罚”
中文译文
唐纳德·特朗普周五威胁称,将对在美国境外建立数据中心的美国科技企业施加“严厉的惩罚”,但他并未给出具体细节,还告诉记者自己尚未将这一计划告知本国官员。
在白宫新闻发布室举行的新闻发布会上,特朗普还表示将“调查”有关伊朗可能计划在华盛顿特区引爆“脏弹”的报道,并支持JD·万斯关于将共和党中期选举失利归咎于伊朗战争的言论。
特朗普还谈到了他与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的友谊,他周四在APEC峰会上与中国国家主席习近平一同会见了普京,并称自己与这两位独裁领导人保持着“极好的关系”。
在白宫,特朗普告诉记者,他希望美国企业建立的数据中心留在美国境内。“我们不会允许数据中心建到其他国家去,因为中国会把它们全部占为己有,我们绝不允许这种事情发生。对于试图这么做的企业,我们将施加严厉的惩罚,”他说。
他表示美国人应该欢迎数据中心,并敦促各社区从开发商那里争取到更多利益,这与他在中期选举前所说的话如出一辙。
“你们应该利用这些数据中心。让他们为你们付出代价,让他们为你们的社区付出代价,但不要把它们关掉,”他说。
“我们希望他们在这里建设数据中心。”
由于许多美国人反对在自家附近建造数据中心,美国科技行业正通过承诺减少政府补贴、提高透明度,以及向愿意允许建造服务器仓库的城镇提供更多资金,来表现出和解的姿态。特朗普政府周一出台了新规定,限制对美国先进计算芯片和服务器的远程访问。该政府称此举旨在限制中国利用美国芯片训练人工智能模型的能力——不过众议院一个委员会周三表示,美国在六个月内已批准向中国出售近90万块人工智能芯片。
近几周,由于英伟达公司首席执行官黄仁勋因与一名涉嫌为中国从事间谍活动的女子有染而被解雇,中国获取这家由特朗普持股的美国公司生产的先进人工智能芯片的能力受到了关注。
在同一次新闻发布会上,有人向特朗普询问有关伊朗可能计划在华盛顿特区引爆装有核材料的爆炸装置——即所谓的“脏弹”的报道。总统称这是“谣言”,并表示:“如果他们真的这么做,我们会反击。”他补充说:“我们对伊朗的局势了如指掌。我们知道他们所说的一切,知道他们是谁、在哪儿。我们会弄清楚的。”
在回答有关与万斯之间存在分歧的报道时,特朗普表示,万斯将共和党失败归咎于伊朗战争的说法“非常准确”。
“我并没有说对此不满意,”总统说。“如果有人问的话,我还会补充一点……你会再这么做吗?答案当然是肯定的,因为我们绝不能让伊朗拥有核武器。”
有人问特朗普,鉴于俄罗斯是伊朗的亲密盟友,弗拉基米尔·普京真的能被视为美国的盟友吗?
“我无法代表美国发言,”他说,并补充道:“我认为自己与普京的关系非常好。这是件好事。我与习近平主席的关系也很融洽。这是件好事,多亏了这些,我们的国家才安全。”他赞扬了普京,同时再次表达了对司法部调查俄罗斯在2016年总统大选前试图影响美国选民行为的不满。
“从‘假新闻:俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯’那件事开始,我就一直在与普京打交道,”他说。
特朗普还谈到了两位著名的民主党人。他说,曾在得州州长选举中击败特朗普的共和党盟友格雷格·阿博特的吉娜·伊诺霍萨给他打了电话。“她人很好,”特朗普说,“那是一次非常富有成效的通话。她希望有严格的边境管控,我认为我们能够找到解决办法。”
他还提到哈基姆·杰弗里斯——特朗普此前称其为“暴徒”,但他现在有望成为下一任众议院议长,也是首位黑人众议院议长——“他是个聪明人,很懂世故。”
原文
Donald Trump threatened on Friday to impose “tremendous penalties” on American tech companies that build datacenters outside the US, though he gave no details and told reporters he had not yet informed his own officials about the plan.
In a discursive press conference from the White House briefing room, Trump also said he would “look into” the report that Iran had been planning to possibly detonate a “dirty bomb” in Washington DC, and backed JD Vance over comments the vice-president made blaming Republican midterm losses on the Iran war.
Trump also expounded on his friendship with the Russian president Vladimir Putin, whom he met alongside China’s Xi Jinping at the Apec summit on Thursday, adding he had “fantastic relationships” with both autocratic leaders.
At the White House, Trump told reporters he wanted datacenters built by US companies to stay on US soil.
“We’re not allowing datacenters to go into other countries, because China will take all of them, and we’re not allowing that to happen. And we’re going to put tremendous penalties on companies that try to do it,” he said.
He said Americans should welcome datacenters, and urged communities to extract concessions from developers, repeating a point he made before the midterms.
“You ought to take advantage of the datacenters. Make them pay you, make them pay your community, but don’t shut them off,” he said.
“We want them to build it here.”
With many Americans turning against the datacenters being built near their homes, the US tech industry is making a show of conciliation by promising to take fewer government handouts, to be more transparent, and to give more money to towns and cities willing to allow server warehouses to be built.
The Trump administration on Monday issued new rules to restrict remote access to advanced US computing chips and servers, in a move it said was designed to limit China’s ability to use US chips to train its artificial intelligence models – though a House committee said on Wednesday the US had signed off on sales of nearly 900,000 AI chips to China in six months.
China’s ability to obtain advanced AI chips made by the US firm Nvidia, in which Trump is an investor, has been spotlighted in recent weeks after its CEO, Jensen Huang, was fired over his affair with a woman alleged to be spying for China.
In the same press conference, Trump was asked about reports Iran was planning to potentially detonate an explosive laced with nuclear material – a so-called “dirty bomb” – in Washington DC. The president called it a “rumour” and said: “If they do, we’re going to fight.”
He added: “We know a lot about what’s happening in Iran. We know everything they say. We know who they are, where they are. We’ll find out about it.”
Responding to a question about reports of a rift with Vance, Trump said the vice-president’s remark blaming the Republican collapse on the Iran war was “a very accurate statement”.
“I didn’t say I was unhappy with it,” the president said. “I would have added one other thing if it were asked … would you do it again? And absolutely, the answer is yes, because we cannot allow Iran to have a nuclear weapon.”
Trump was asked whether Vladimir Putin could really be considered a friend to America since Russia is a close ally of Iran.
“I can’t speak to America,” he said, adding: “I consider [that] I have fantastic relationships with Putin. That’s a very good thing. I have fantastic relationships with President Xi. That’s a good thing, and our country is safe because of that.”
He praised Putin as he repeated his grievances over the Department of Justice’s investigation into the Russian attempts to influence US voters ahead of the 2016 presidential election.
“I’ve been dealing with Putin … [since] the fake Russia, Russia, Russia hoax,” he said.
Trump also spoke about two prominent Democrats. He said Gina Hinojosa, who won the race for Texas governor over Trump’s Republican ally Greg Abbott, called him. “She was really nice,” Trump said. “It was a very productive call. And she wants to have a strong border, and I think we’ll be able to work something out.”
And he said Hakeem Jeffries – who Trump previously called a “thug” but is now in line to be the next speaker of the House, and the first Black speaker – is “a smart guy. He’s a streetwise guy.”