国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期五 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

社会民生

一时约有100辆车在长野滞留。

来源:雅虎日本新闻发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

20日,在长野县长和町的新和田隧道附近,由于积雪引发的事故等原因,车辆出现滞留现象。

据警方称,20日下午5点前,在连接长和町与下诹访町的新和田隧道出入口附近,接连发生了因积雪导致的车辆碰撞事故以及大型车辆抛锚的情况。

受此影响,约100辆后续车辆暂时滞留,造成了长达2公里的交通拥堵。

警方通过指挥车辆掉头等方式处理,截至下午9点半,滞留车辆已减少到约50辆,交通拥堵状况正在逐步缓解。

截至目前,尚未有人员受伤或身体不适的报道。

原文

長野県長和町の新和田トンネル付近で20日、積雪に伴う事故などの影響で、車の立ち往生が発生しました。

警察によりますと、20日午後5時前、長和町と下諏訪町とを結ぶ新和田トンネルの出入り口付近で、積雪に伴う車の衝突事故や大型車両のスタックが相次ぎました。

この影響で後続の車100台ほどが一時立ち往生し、およそ2キロにわたって渋滞が起きました。

警察が車をUターンさせるなどし、午後9時半現在で立ち往生している車は、50台ほどになっていて、渋滞は解消しつつあるということです。

これまでのところけが人や体調を崩した人は出ていません。

信越放送