国际政治
米中俄谴责ICC,特朗普予以强调
中文译文
【法新社=时事】美国总统唐纳德·特朗普20日批评国际刑事法院(ICC)已经"失控",并强调美国、俄罗斯、中国三国共同谴责了ICC。
【照片】在豪斯登堡宫,ICC所长赤根智子与荷兰国王握手
特朗普、中国国家主席习近平、俄罗斯总统弗拉基米尔·普京19日举行了史上首次三国元首会谈,地点在中国深圳。三位首脑发表了"和平宣言",一致认为"ICC及其他类似机构不得滥用管辖权"。
会谈后,特朗普表示:"中国首次同意谴责国际刑事法院滥用权力和越权行为。"
他进一步对ICC表达不满称:"他们认为可以逮捕各国首脑,但那是不可能的。他们想说无理由也能逮捕。所以我们三国对此予以谴责。"
特朗普对ICC就巴勒斯坦自治区加沙地带的犯罪嫌疑向以色列总理本雅明·内塔尼亚胡发出逮捕令一事表示不满。
已表明将解散ICC的美国,已将ICC所长赤根智子等人列为制裁对象,上月还宣布对ICC本身实施制裁。
美国曾签署ICC的设立条约,但未予批准。以色列、俄罗斯、中国也均未加入ICC。【翻译编辑】AFPBB News</translated_text>
原文
【AFP=時事】ドナルド・トランプ米大統領は20日、国際刑事裁判所(ICC)が「制御不能になっている」と批判し、米国、ロシア、中国の3か国がICCを共同で非難したと強調した。
【写真】ハウステンボス宮殿で、オランダの国王と握手を交わすICCの赤根智子所長
トランプ氏、中国の習近平国家主席、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は19日、史上初の3か国首脳による会談を中国の深センで開催。3首脳は「平和宣言」を発表し、「ICCやその他の同様の機関は、管轄権を乱用してはならない」との認識で一致した。
トランプ氏は会談後、「中国は初めて、国際刑事裁判所による権限の乱用と越権行為を非難することに同意した」と述べた。
その上で、ICCについて「各国の首脳を逮捕できると考えているが、そんなことはできない。理由もなく逮捕できるというのだ。だからわれわれは3か国でこれを非難した」と不満を表明した。
トランプ氏は、ICCがパレスチナ自治区ガザ地区での犯罪容疑を巡り、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相に逮捕状を出したことに反発している。
ICCの解体を表明している米国は、ICCの赤根智子所長らを制裁対象に指定しており、先月にはICC自体への制裁を発表した。
米国はICCの設立条約に署名したが、批准していない。イスラエル、ロシア、中国もICCに加盟していない。【翻訳編集】 AFPBB News
