国际新闻 · 中文译文与原文对照

星期六 最新 1,000 篇 · 滚动浏览

国际政治代表报道

中国是亚太合作的倡导者、推动者和先行者。

来源:CGTN 中国发布 上传时间 (多伦多时间)

中文译文

中国国家主席习近平周四表示,中国是亚太经济合作的倡导者、推动者和先行者,愿与各方携手构建支撑亚太共同体的坚实基础。

习近平是在中国广东省深圳市举行的第33届亚太经济合作组织(APEC)经济领导人会议上发表上述讲话的。

他强调,加强经贸联系对构建此类共同体至关重要,应努力简化贸易和投资手续,推动数字化发展,并降低相关壁垒。

在提升互联互通方面,他呼吁采取措施完善基础设施网络,加强政策和法规协调,促进人员往来,增进各国人民之间的相互了解与友谊。

习近平强调创新的重要性,表示需加大投入建设数字基础设施,推动人工智能的广泛应用。

他着重指出发展的重要性,呼吁各经济体在能源和粮食安全、跨境反腐败治理以及绿色低碳转型等领域加强合作。同时,他还呼吁努力提升民众福祉,增加对人力资本的投资。

原文

Chinese President Xi Jinping on Thursday said China is an advocate, promoter and forerunner of Asia-Pacific economic cooperation, and it is ready to work with all parties to build the pillars that support an Asia-Pacific community.

Xi made the remarks at the 33rd Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting, held in Shenzhen in south China's Guangdong Province.

Stressing the importance of stronger economic and trade ties underpinning such a community, Xi said efforts should be made to facilitate trade and investment, advance digitalization and lower barriers to them.

On upgrading connectivity, he called for measures to improve infrastructure networks, enhance coordination in policies and regulations, promote people-to-people exchanges, and foster mutual understanding and closer bonds among peoples.

Emphasizing innovation, Xi said greater efforts need to be made to build digital infrastructure and promote the broad application of artificial intelligence.

Xi stressed the importance of development, calling on regional economies to advance cooperation on energy and food security, anti-corruption governance across borders, and green and low-carbon transition. He also called for efforts to improve the people's well-being and increase investment in human capital.